</b>
<b> [11]帝既施惠天下，諸侯、四夷遠近歡洽；乃修代來功，封宋昌為壯武侯。</b>
<b> [11]文帝即位，先對天下普施恩惠，遠近的諸侯和四夷部族與朝廷的關係都很融洽；然後，文帝才表彰和賞賜跟隨他從代國來京的舊部功臣，封立宋昌為壯武侯。</b>
<b> [12]帝益明習國家事。朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何？”勃謝不知；又問：“一歲錢穀入幾何？”勃又謝不知；惶愧，汗出沾背。上問左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者謂誰？”曰：“陛下即問決獄，責廷尉；問錢穀，責治粟內史。”上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也？”平謝曰：“陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子，理陰陽，順四時；下遂萬物之宜；外鎮撫四夷諸侯；內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。”帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨不素教我對！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪？”於是絳侯自知其不如平遠矣。居頃之，人或說勃曰：“君既誅諸呂，立代王，威震天下。而君受厚賞，處尊位，久之，即禍及身矣。”勃亦自危，乃謝病，請歸相印，上許之。秋，八月，辛未，右丞相勃免，左丞相平專為丞相。</b>
<b> [12]文帝越來越明習國家政事。朝會時，文帝問右丞相周勃說：“全國一年內判決多少案件？”周勃謝罪說不知道；文帝又問：“一年內全國錢穀收入有多少？”周勃又謝罪說不知道；緊張和慚愧之下，周勃汗流浹背。文帝又問左丞相陳平。陳平說：“有專門主管這些事務的官員。”文帝問：“由誰主管？”陳平迴答：“陛下如果要了解訴訟刑案，應該責問廷尉；如果要了解錢穀收支，應該責問治粟內史。”文帝說：“假若各事都有主管官吏，那麽您是負責什麽事情的呢？”陳平謝罪說：“陛下由於不知道我的平庸低能，任命我為宰相。宰相的職責，對上輔佐天子，理通陰陽，順應四季變化；對下使萬物各得其所；對外安撫四夷和諸侯，對內使百姓歸附，使卿大夫各自得到能發揮其專長的職務。”文帝這才贊好。右丞相周勃極為慚愧，退朝之後責備陳平說：“就是您平素不教我如何迴答！”陳平笑著說：“您身為宰相，卻不知宰相的職責是什麽嗎？況且，如果陛下問長安城中有多少盜賊，您能勉強迴答嗎？”由此，絳侯周勃自知能力比陳平差得很遠。過了一段時間，有人勸周勃說：“您誅滅呂氏，扶立代王為帝，威名震動天下。現在您接受朝廷厚賞，擔任職位尊崇的右相，時間一長，將要大禍臨頭了。”周勃也為自己擔憂，就自稱有病，請求辭去丞相職務，文帝批準了他的請求。秋季，八月，辛未（二十日），文帝罷免了右丞相周勃，左丞相陳平一人擔任丞相。</b>
<b> [13]初，隆慮侯灶擊南越，會暑濕，士卒大疫，兵不能領。歲餘，高後崩，即罷兵。趙佗因此以兵威財物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉。東西萬餘裏，乘黃屋左纛，稱製與中國侔。</b>
<b> [13]當初，隆慮侯周灶領兵進攻南越國，正值暑熱潮濕，士卒中流行瘟疫，軍隊無法越過陽山嶺。過了一年多，高後去世，便撤兵了。趙佗乘此機會，用兵威脅迫並以財物引誘閩越、西甌、駱，使它們歸屬南越統治。南越國東西長達萬餘裏，趙佗乘坐供天子專用的黃屋左纛車，自稱皇帝，與漢朝皇帝相同。</b>
<b> 帝乃為佗親塚在真定者置守邑，歲時奉祀；召其昆弟，尊官、厚賜寵之。復使陸賈使南越，賜佗書曰：“朕，高皇帝側室之子也，棄外，奉北藩於代。道裏遼遠，壅蔽樸愚，未嚐致書。高皇帝棄群臣，孝惠皇帝即世；高後自臨事，不幸有疾，諸呂為變，賴功臣之力，誅之已畢。朕以王、侯、吏不釋之故，不得不立；今即位。乃者聞王遺將軍隆慮侯書，求親昆弟，請罷長沙兩將軍。朕以王書罷將軍博陽侯；親昆弟在真定者，已遣人存問，修治先人塚。前日聞王發兵於邊，為寇災不止。當其時，長沙苦之，南郡尤甚；雖王之國，庸獨利乎！必多殺士卒，傷良將吏，寡人之妻，孤人之子，獨人父母；得一亡十，朕不忍為也。朕欲定地犬牙相入者；以問吏，吏曰：‘高皇帝所以介長沙土也，’朕不得擅變焉。今得王之地，不足以為大；得王之財，不足以為富。服領以南，王自治之。雖然，王之號為帝。兩帝並立，亡一乘之使以通其道，是爭也；爭而不讓，仁者不為也。願與王分棄前惡，終今以來，通使如故。”</b>
<b> 漢文帝於是下令，為趙佗在真定的父母親的墳墓設置專司守墓的民戶，按每年四季祭祀；又召來趙佗的兄弟，用尊貴的官位和豐厚的賞賜表示優寵。文帝又派遣陸賈出使南越國，帶去文帝致趙佗的一封書信，信中說：“朕是高皇帝側室所生之子，被安置於外地，在北方代地做藩王。因路途遼遠，加上我眼界不開闊，樸實愚魯，所以那時沒有與您通信問侯。高皇帝不幸去世，孝惠帝也去世了；高後親自裁決國政，晚年不幸患病，諸呂乘機謀反，幸虧有開國功臣之力，誅滅了呂氏。朕因無法推辭諸侯王、侯和百官的擁戴，不得不登基稱帝，現已即位。前不久，得知大王曾致書於將軍隆慮侯周灶，請求尋找您的親兄弟，請求罷免長沙國的兩位將軍。朕因為您的這封書信，已罷免了將軍博陽侯；您在真定的親兄弟，朕已派人前去慰問，並修整了您先人的墳墓。前幾日聽說大王在邊境一帶發兵，不斷侵害劫掠。當時長沙國受害，而南郡尤其嚴重；即便是大王治理下的南越王國，難道就能在戰爭中隻獲利益而不受損害嗎！戰事一起，必定使許多士卒喪生，將吏傷身，造成許多寡婦、孤兒和無人贍養的老人；朕不忍心做這種得一亡十的事情。朕本來準備對犬牙交錯的地界做出調整，徵求官員意見，迴答說‘這是高皇帝為了隔離長沙國而劃定的’，朕不得擅自變更地界。現在，漢若奪取大王的領地，並不足以增加多少疆域；奪得大王的財富，也不足以增加多少財源。五嶺以南的土地，大王盡可自行治理。即便大王已有皇帝的稱號，但兩位皇帝同時並立，互相之間沒有一位使者相互聯繫，這是以力相爭；隻講力爭而不講謙讓，這是仁人所不屑於做的。願與大王共棄前嫌，自今以後，互通使者往來，恢復原有的良好關係。”
</br>
<b> [11]帝既施惠天下，諸侯、四夷遠近歡洽；乃修代來功，封宋昌為壯武侯。</b>
<b> [11]文帝即位，先對天下普施恩惠，遠近的諸侯和四夷部族與朝廷的關係都很融洽；然後，文帝才表彰和賞賜跟隨他從代國來京的舊部功臣，封立宋昌為壯武侯。</b>
<b> [12]帝益明習國家事。朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何？”勃謝不知；又問：“一歲錢穀入幾何？”勃又謝不知；惶愧，汗出沾背。上問左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者謂誰？”曰：“陛下即問決獄，責廷尉；問錢穀，責治粟內史。”上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也？”平謝曰：“陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子，理陰陽，順四時；下遂萬物之宜；外鎮撫四夷諸侯；內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。”帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨不素教我對！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪？”於是絳侯自知其不如平遠矣。居頃之，人或說勃曰：“君既誅諸呂，立代王，威震天下。而君受厚賞，處尊位，久之，即禍及身矣。”勃亦自危，乃謝病，請歸相印，上許之。秋，八月，辛未，右丞相勃免，左丞相平專為丞相。</b>
<b> [12]文帝越來越明習國家政事。朝會時，文帝問右丞相周勃說：“全國一年內判決多少案件？”周勃謝罪說不知道；文帝又問：“一年內全國錢穀收入有多少？”周勃又謝罪說不知道；緊張和慚愧之下，周勃汗流浹背。文帝又問左丞相陳平。陳平說：“有專門主管這些事務的官員。”文帝問：“由誰主管？”陳平迴答：“陛下如果要了解訴訟刑案，應該責問廷尉；如果要了解錢穀收支，應該責問治粟內史。”文帝說：“假若各事都有主管官吏，那麽您是負責什麽事情的呢？”陳平謝罪說：“陛下由於不知道我的平庸低能，任命我為宰相。宰相的職責，對上輔佐天子，理通陰陽，順應四季變化；對下使萬物各得其所；對外安撫四夷和諸侯，對內使百姓歸附，使卿大夫各自得到能發揮其專長的職務。”文帝這才贊好。右丞相周勃極為慚愧，退朝之後責備陳平說：“就是您平素不教我如何迴答！”陳平笑著說：“您身為宰相，卻不知宰相的職責是什麽嗎？況且，如果陛下問長安城中有多少盜賊，您能勉強迴答嗎？”由此，絳侯周勃自知能力比陳平差得很遠。過了一段時間，有人勸周勃說：“您誅滅呂氏，扶立代王為帝，威名震動天下。現在您接受朝廷厚賞，擔任職位尊崇的右相，時間一長，將要大禍臨頭了。”周勃也為自己擔憂，就自稱有病，請求辭去丞相職務，文帝批準了他的請求。秋季，八月，辛未（二十日），文帝罷免了右丞相周勃，左丞相陳平一人擔任丞相。</b>
<b> [13]初，隆慮侯灶擊南越，會暑濕，士卒大疫，兵不能領。歲餘，高後崩，即罷兵。趙佗因此以兵威財物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉。東西萬餘裏，乘黃屋左纛，稱製與中國侔。</b>
<b> [13]當初，隆慮侯周灶領兵進攻南越國，正值暑熱潮濕，士卒中流行瘟疫，軍隊無法越過陽山嶺。過了一年多，高後去世，便撤兵了。趙佗乘此機會，用兵威脅迫並以財物引誘閩越、西甌、駱，使它們歸屬南越統治。南越國東西長達萬餘裏，趙佗乘坐供天子專用的黃屋左纛車，自稱皇帝，與漢朝皇帝相同。</b>
<b> 帝乃為佗親塚在真定者置守邑，歲時奉祀；召其昆弟，尊官、厚賜寵之。復使陸賈使南越，賜佗書曰：“朕，高皇帝側室之子也，棄外，奉北藩於代。道裏遼遠，壅蔽樸愚，未嚐致書。高皇帝棄群臣，孝惠皇帝即世；高後自臨事，不幸有疾，諸呂為變，賴功臣之力，誅之已畢。朕以王、侯、吏不釋之故，不得不立；今即位。乃者聞王遺將軍隆慮侯書，求親昆弟，請罷長沙兩將軍。朕以王書罷將軍博陽侯；親昆弟在真定者，已遣人存問，修治先人塚。前日聞王發兵於邊，為寇災不止。當其時，長沙苦之，南郡尤甚；雖王之國，庸獨利乎！必多殺士卒，傷良將吏，寡人之妻，孤人之子，獨人父母；得一亡十，朕不忍為也。朕欲定地犬牙相入者；以問吏，吏曰：‘高皇帝所以介長沙土也，’朕不得擅變焉。今得王之地，不足以為大；得王之財，不足以為富。服領以南，王自治之。雖然，王之號為帝。兩帝並立，亡一乘之使以通其道，是爭也；爭而不讓，仁者不為也。願與王分棄前惡，終今以來，通使如故。”</b>
<b> 漢文帝於是下令，為趙佗在真定的父母親的墳墓設置專司守墓的民戶，按每年四季祭祀；又召來趙佗的兄弟，用尊貴的官位和豐厚的賞賜表示優寵。文帝又派遣陸賈出使南越國，帶去文帝致趙佗的一封書信，信中說：“朕是高皇帝側室所生之子，被安置於外地，在北方代地做藩王。因路途遼遠，加上我眼界不開闊，樸實愚魯，所以那時沒有與您通信問侯。高皇帝不幸去世，孝惠帝也去世了；高後親自裁決國政，晚年不幸患病，諸呂乘機謀反，幸虧有開國功臣之力，誅滅了呂氏。朕因無法推辭諸侯王、侯和百官的擁戴，不得不登基稱帝，現已即位。前不久，得知大王曾致書於將軍隆慮侯周灶，請求尋找您的親兄弟，請求罷免長沙國的兩位將軍。朕因為您的這封書信，已罷免了將軍博陽侯；您在真定的親兄弟，朕已派人前去慰問，並修整了您先人的墳墓。前幾日聽說大王在邊境一帶發兵，不斷侵害劫掠。當時長沙國受害，而南郡尤其嚴重；即便是大王治理下的南越王國，難道就能在戰爭中隻獲利益而不受損害嗎！戰事一起，必定使許多士卒喪生，將吏傷身，造成許多寡婦、孤兒和無人贍養的老人；朕不忍心做這種得一亡十的事情。朕本來準備對犬牙交錯的地界做出調整，徵求官員意見，迴答說‘這是高皇帝為了隔離長沙國而劃定的’，朕不得擅自變更地界。現在，漢若奪取大王的領地，並不足以增加多少疆域；奪得大王的財富，也不足以增加多少財源。五嶺以南的土地，大王盡可自行治理。即便大王已有皇帝的稱號，但兩位皇帝同時並立，互相之間沒有一位使者相互聯繫，這是以力相爭；隻講力爭而不講謙讓，這是仁人所不屑於做的。願與大王共棄前嫌，自今以後，互通使者往來，恢復原有的良好關係。”
</br>