</b>
<b> 常慕魏無忌之養士，及為相守邊，告歸，過趙，賓客隨之千餘乘，邯鄲官舍皆滿。趙相周昌求入見上，具言賓客甚盛，擅兵於外數歲，恐有變。上令人覆案客居代者諸不法事，多連引。恐；韓王信因使王黃、曼丘臣等說誘之。</b>
<b> 陳常常羨慕當年魏國信陵君魏無忌養士的行為，及至他做相國駐守邊境，告假迴來時，經過趙國，跟隨他的賓客乘坐的車有一千多輛，把邯鄲城的官舍都住滿了。趙相周昌見此情況請求入京進見高帝，詳述陳門下賓客盛多，又專擅兵權在外數年，恐怕會有事變等等。高帝令人再審查陳賓客在代國時的種種不法之事，很多牽連到陳。陳聽說後十分恐慌，韓王信趁機派王黃、曼丘臣等人來勸誘他聯成一夥。</b>
<b> 太上皇崩，上使人召，稱病不至；九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。上自東擊之。至邯鄲，喜曰：“不據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為矣！”</b>
<b> 太上皇駕崩時，高帝派人來召陳，陳稱病不去；九月，他便與王黃等人公開反叛，自封為代王，率軍劫掠趙國、代國。高帝領兵從東麵進擊，到達邯鄲，高興地說：“陳不占據邯鄲而去扼守漳水，我知道他沒多大能耐了！”</b>
<b> 周昌奏：“常山二十五城，亡其二十城；請誅守、尉。”上曰：“守、尉反乎？”對曰：“不。”上曰：“是力不足，亡罪。”</b>
<b> 周昌奏報說：“常山郡二十五城，有二十城都失陷了，請處死郡守、郡尉。”高帝問：“郡守、郡尉反叛了嗎？”周昌迴答：“沒有。”高帝說：“這是他們力量不足，沒有罪。”</b>
<b> 上令周昌選趙壯士可令將者，白見四人。上罵曰：“豎子能為將乎？”四人慚，皆伏地；上封各千戶，以為將。左右諫曰：“從入蜀、漢，伐楚，賞未遍行；今封此，何功？”上曰：“非汝所知。陳反，趙、代地皆有。吾以羽檄征天下兵，未有至者，今計唯獨邯鄲中兵耳；吾何愛四千戶，不以慰趙子弟！”皆曰：“善！”</b>
<b> 高帝又令周昌選挑趙國壯士中可充當將領的，周昌報告說有四個人，並讓他們來進見。高帝謾罵道：“你們這群小子能當將軍嗎？”四人大為慚愧，都伏在地上；高帝卻真的賞賜各人以一千戶的封邑，任用為將領。左右隨從勸阻說：“跟隨您進兵蜀、漢，征討楚王的功臣都沒有全部封賞；今天封他們，憑的什麽功勞？”高帝說：“這就不是你們所能知道的了。陳造反，趙國、代國一帶都被他占有。我用緊急軍書徵調天下軍隊，至今還沒有到來的，現在估計能夠調遣的隻有邯鄲城中這些士兵而已，我為什麽還要吝惜那四個千戶封邑，不用來撫慰趙國子弟呢！”屬下都點頭說：“好主意。”</b>
<b> 又聞將皆故賈人；上曰：“吾知所以與之矣。”乃多以金購將，將多降。</b>
<b> 高帝又聽說陳的部將很多過去都是商人，便說：“我知道如何對付他們了。”下令多用黃金去收買陳部將，果然有大部分來降。</b>
<b> 十一年（乙巳、前196）</b>
<b> 十一年（乙巳，公元前196年）</b>
<b> [1]冬，上在邯鄲。陳將侯敞將萬餘人遊行，王黃將騎千餘軍曲逆，張春將卒萬餘人渡河攻聊城；漢將軍郭蒙與齊將擊，大破之。太尉周勃道太原入定代地，至馬邑，不下，攻殘之。趙利守東垣，帝攻拔之，更命曰真定。帝購王黃、曼丘臣以千金，其麾下皆生致之。於是陳軍遂敗。</b>
<b> [1]冬季，高帝在邯鄲城。陳的部將侯敞率一萬餘人遊動襲擊，王黃率騎兵一千餘人屯軍曲逆，張春率一萬餘士卒渡過黃河進攻聊城；漢朝將軍郭蒙與齊國將軍迎擊，大破陳軍。太尉周勃取道太原去平定代地，兵抵馬邑，久攻不下，攻下後便大行殺戮。趙利守東垣城，高帝親自率軍攻克，將地名改為真定。高帝又懸賞千金捉拿王黃、曼丘臣，結果其部下都將他們活捉送來，於是陳軍隊潰敗。</b>
<b> 淮陰侯信稱病，不從擊，陰使人至所，與通謀。信謀與家臣夜詐詔赦諸官徒、奴，欲發以襲呂後、太子；部署已定，待報。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。春，正月，舍人弟上變，告信欲反狀於呂後。呂後欲召，恐其儻不就；乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言已得，死，列侯、群臣皆賀。相國紿信曰：“雖疾，強入賀。”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂鍾室。信方斬，曰：“吾悔不用蒯徹之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”遂夷信三族。</b>
<b> 淮陰侯韓信假稱有病，不隨從高帝去攻擊陳，暗中卻派人到陳那裏，與他勾結謀劃。韓信想在夜間與家臣用偽詔書赦免官府的有罪工匠及奴隸，打算發動他們去襲擊呂後、太子。已經部署完畢，隻等陳的消息。韓信有個門下舍人曾因得罪韓信，被囚禁起來，準備處死。春季，正月，舍人的弟弟上書舉報事變，將韓信打算謀反的情況告訴呂後。呂後想把韓信召來，又擔心他可能不服從，便與相國蕭何商議，假裝讓人從高帝處來，說陳已經被擒，處死。列侯及群臣聞訊都到朝中祝賀。蕭何又欺騙韓信說：“你雖然病了，也應當強挺著來道賀。”韓信來到朝廷，呂後便派武士將他捆綁起來，在長樂宮鍾室裏斬首。韓信在斬首之前，嘆息說：“我真後悔沒用蒯徹的計策，竟上了小孩子、婦人的當，這難道不是天意嗎！”呂後隨後下令將韓信三族都連坐殺死。
</br>
<b> 常慕魏無忌之養士，及為相守邊，告歸，過趙，賓客隨之千餘乘，邯鄲官舍皆滿。趙相周昌求入見上，具言賓客甚盛，擅兵於外數歲，恐有變。上令人覆案客居代者諸不法事，多連引。恐；韓王信因使王黃、曼丘臣等說誘之。</b>
<b> 陳常常羨慕當年魏國信陵君魏無忌養士的行為，及至他做相國駐守邊境，告假迴來時，經過趙國，跟隨他的賓客乘坐的車有一千多輛，把邯鄲城的官舍都住滿了。趙相周昌見此情況請求入京進見高帝，詳述陳門下賓客盛多，又專擅兵權在外數年，恐怕會有事變等等。高帝令人再審查陳賓客在代國時的種種不法之事，很多牽連到陳。陳聽說後十分恐慌，韓王信趁機派王黃、曼丘臣等人來勸誘他聯成一夥。</b>
<b> 太上皇崩，上使人召，稱病不至；九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。上自東擊之。至邯鄲，喜曰：“不據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為矣！”</b>
<b> 太上皇駕崩時，高帝派人來召陳，陳稱病不去；九月，他便與王黃等人公開反叛，自封為代王，率軍劫掠趙國、代國。高帝領兵從東麵進擊，到達邯鄲，高興地說：“陳不占據邯鄲而去扼守漳水，我知道他沒多大能耐了！”</b>
<b> 周昌奏：“常山二十五城，亡其二十城；請誅守、尉。”上曰：“守、尉反乎？”對曰：“不。”上曰：“是力不足，亡罪。”</b>
<b> 周昌奏報說：“常山郡二十五城，有二十城都失陷了，請處死郡守、郡尉。”高帝問：“郡守、郡尉反叛了嗎？”周昌迴答：“沒有。”高帝說：“這是他們力量不足，沒有罪。”</b>
<b> 上令周昌選趙壯士可令將者，白見四人。上罵曰：“豎子能為將乎？”四人慚，皆伏地；上封各千戶，以為將。左右諫曰：“從入蜀、漢，伐楚，賞未遍行；今封此，何功？”上曰：“非汝所知。陳反，趙、代地皆有。吾以羽檄征天下兵，未有至者，今計唯獨邯鄲中兵耳；吾何愛四千戶，不以慰趙子弟！”皆曰：“善！”</b>
<b> 高帝又令周昌選挑趙國壯士中可充當將領的，周昌報告說有四個人，並讓他們來進見。高帝謾罵道：“你們這群小子能當將軍嗎？”四人大為慚愧，都伏在地上；高帝卻真的賞賜各人以一千戶的封邑，任用為將領。左右隨從勸阻說：“跟隨您進兵蜀、漢，征討楚王的功臣都沒有全部封賞；今天封他們，憑的什麽功勞？”高帝說：“這就不是你們所能知道的了。陳造反，趙國、代國一帶都被他占有。我用緊急軍書徵調天下軍隊，至今還沒有到來的，現在估計能夠調遣的隻有邯鄲城中這些士兵而已，我為什麽還要吝惜那四個千戶封邑，不用來撫慰趙國子弟呢！”屬下都點頭說：“好主意。”</b>
<b> 又聞將皆故賈人；上曰：“吾知所以與之矣。”乃多以金購將，將多降。</b>
<b> 高帝又聽說陳的部將很多過去都是商人，便說：“我知道如何對付他們了。”下令多用黃金去收買陳部將，果然有大部分來降。</b>
<b> 十一年（乙巳、前196）</b>
<b> 十一年（乙巳，公元前196年）</b>
<b> [1]冬，上在邯鄲。陳將侯敞將萬餘人遊行，王黃將騎千餘軍曲逆，張春將卒萬餘人渡河攻聊城；漢將軍郭蒙與齊將擊，大破之。太尉周勃道太原入定代地，至馬邑，不下，攻殘之。趙利守東垣，帝攻拔之，更命曰真定。帝購王黃、曼丘臣以千金，其麾下皆生致之。於是陳軍遂敗。</b>
<b> [1]冬季，高帝在邯鄲城。陳的部將侯敞率一萬餘人遊動襲擊，王黃率騎兵一千餘人屯軍曲逆，張春率一萬餘士卒渡過黃河進攻聊城；漢朝將軍郭蒙與齊國將軍迎擊，大破陳軍。太尉周勃取道太原去平定代地，兵抵馬邑，久攻不下，攻下後便大行殺戮。趙利守東垣城，高帝親自率軍攻克，將地名改為真定。高帝又懸賞千金捉拿王黃、曼丘臣，結果其部下都將他們活捉送來，於是陳軍隊潰敗。</b>
<b> 淮陰侯信稱病，不從擊，陰使人至所，與通謀。信謀與家臣夜詐詔赦諸官徒、奴，欲發以襲呂後、太子；部署已定，待報。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。春，正月，舍人弟上變，告信欲反狀於呂後。呂後欲召，恐其儻不就；乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言已得，死，列侯、群臣皆賀。相國紿信曰：“雖疾，強入賀。”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂鍾室。信方斬，曰：“吾悔不用蒯徹之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”遂夷信三族。</b>
<b> 淮陰侯韓信假稱有病，不隨從高帝去攻擊陳，暗中卻派人到陳那裏，與他勾結謀劃。韓信想在夜間與家臣用偽詔書赦免官府的有罪工匠及奴隸，打算發動他們去襲擊呂後、太子。已經部署完畢，隻等陳的消息。韓信有個門下舍人曾因得罪韓信，被囚禁起來，準備處死。春季，正月，舍人的弟弟上書舉報事變，將韓信打算謀反的情況告訴呂後。呂後想把韓信召來，又擔心他可能不服從，便與相國蕭何商議，假裝讓人從高帝處來，說陳已經被擒，處死。列侯及群臣聞訊都到朝中祝賀。蕭何又欺騙韓信說：“你雖然病了，也應當強挺著來道賀。”韓信來到朝廷，呂後便派武士將他捆綁起來，在長樂宮鍾室裏斬首。韓信在斬首之前，嘆息說：“我真後悔沒用蒯徹的計策，竟上了小孩子、婦人的當，這難道不是天意嗎！”呂後隨後下令將韓信三族都連坐殺死。
</br>