</b>
<b> [14]張良素多病，從上入關，即道引，不食穀，杜門不出，曰：“家世相韓；及韓滅，不愛萬金之資，為韓報讎強秦，天下振動。今以三寸舌為帝者師，封萬戶侯，此布衣之極，於良足矣。願棄人間事，欲從赤鬆子遊耳。”</b>
<b> [14]張良向來多病，隨從高帝進入函穀關，就靜居行氣，不吃糧食，閉門不出，說道：“我家的人世代做韓國的宰相，及至韓國滅亡，我不吝惜萬金資財，為韓國向強大的秦王朝報仇，使天下震動。如今憑藉三寸之舌成為皇帝的軍師，被封為萬戶侯，這已是一個平民所能享有的最高待遇了，對我來說足夠啦。我隻望拋開人間俗事，將追隨仙人赤鬆子去雲遊罷了。”</b>
<b> 臣光曰：夫生之有死，譬猶夜旦之必然；自古及今，固未有超然而獨存者也。以子房之明辨達理，足以知神仙之為虛詭矣；然其欲從赤鬆子遊者，其智可知也。夫功名之際，人臣之所難處。如高帝所稱者，三傑而已；淮陰誅夷，蕭何係獄，非以履盛滿而不止耶！故子房托於神仙，遺棄人間，等功名於外物，置榮利而不顧，所謂“明哲保身”者，子房有焉。</b>
<b> 臣司馬光曰：大凡有生就有死，猶如黑夜過後是白天一樣的必然。自古至今，原本就沒有超越自然而獨立存在的事物。按張良的明辨是非通曉事理而論，他是完全知道神仙不過是些虛幻奇異的東西罷了。但他卻要隨同赤鬆子遠遊，他的聰明智慧是可以知道的了。功勳和名位之間，正是為人臣子的人所難於長久立足之處。即如高帝劉邦所稱道的，不過隻三個才能出眾的人罷了。但是淮陰侯韓信被誅除，相國蕭何被拘禁到獄中，這不就是由於功名已達到巔峰卻還不止步的緣故嗎！所以張良借與神仙交遊相推脫，遺棄人間凡事，視功名如同身外之物，把榮譽利祿拋在腦後，所謂“明哲保身”者，張良即是個榜樣。</b>
<b> [15]六月，壬辰，大赦天下。</b>
<b> [15]六月，壬辰（初三），高帝大赦天下。</b>
<b> [16]秋，七月，燕王臧荼反；上自將征之。</b>
<b> [16]秋季，七月，燕王臧荼反叛，高帝親自率軍征討臧荼。</b>
<b> [17]趙景王耳、長沙文王芮皆薨。</b>
<b> [17]趙景王張耳、長沙王吳芮都去世了。</b>
<b> [18]九月，虜臧荼。壬子，立太尉長安侯盧綰為燕王。綰家與上同裏，綰生又與上同日；上寵幸綰，群臣莫敢望，故特王之。</b>
<b> [18]九月，高帝俘獲了臧荼。壬子（二十六日），封太尉長安侯盧綰為燕王。盧綰家與高帝是同鄉，盧綰又與高帝同一天出生，高帝寵幸盧綰，群臣沒有敢埋怨的，因此就特立盧綰為王。</b>
<b> [19]項王故將利幾反；上自擊破之。</b>
<b> [19]項羽過去的將領利幾反叛，高帝又親自帶兵擊敗了他。</b>
<b> [20]後九月，治長樂宮。</b>
<b> [20]閏九月，高帝改修長樂宮。</b>
<b> [21]項王將鍾離味，素與楚王信善。項王死後，亡歸信。漢王怨昧，聞其在楚，詔楚捕昧。信初之國，行縣邑，陳兵出入。</b>
<b> [21]項羽手下的將領鍾離昧，向來跟楚王韓信友好。項羽死後，他就逃出來歸附了韓信。漢王劉邦很怨恨鍾離昧，聽說他在楚國，就詔令楚王逮捕他。這時韓信剛到他的封國，巡視所轄縣邑，出入都有成隊軍隊護衛。</b>
<b> 六年（庚子、前201）</b>
<b> 六年（庚子，公元前201年）</b>
<b> [1]冬，十月，人有上書告楚王信反者。帝以問諸將，皆曰：“亟發兵，坑豎子耳！”帝默然。又問陳平，陳平曰：“人上書言信反，信知之乎？”曰：“不知。”陳平曰：“陛下精兵孰與楚？”上曰：“上能過。”平曰：“陛下諸將，用兵有能過韓信者乎？”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精而將不能及，舉兵攻之，是趣之戰也，竊為陛下危之！”上曰：“為之柰何？”平曰：“古者天子有巡狩，會諸侯。陛下第出，偽遊雲夢，會諸侯於陳。陳，楚之西界；信聞天子以好出遊，其勢必無事而郊迎謁；謁而陛下因禽之，此特一力士之事耳。”帝以為然；乃發使告諸侯會陳，“吾將南遊雲夢。”上因隨以行。</b>
<b> [1]冬季，十月，有人上書告發楚王韓信謀反。高帝便徵求將領們的意見，大家都說：“趕快發兵，把這小子活埋罷了！”高帝默然不語。接著又詢問陳平，陳平道：“有人上書告韓信謀反，這事情韓信知道嗎？”高帝說：“不知道。”陳平說：“陛下的精銳部隊與楚王的相比誰更厲害呢？”高帝道：“超不過他的。”陳平說：“陛下的將領們，用兵之才有能比過韓信的嗎？”高帝道：“沒有趕得上他的。”陳平說：“現在軍隊不如楚國的精銳，將領又比不上韓信，卻要舉兵攻打他，這是促使他起兵反抗呀。我私下裏為陛下感到危險！”高帝說：“那該怎麽辦呢？”陳平說：“古時候天子有時巡視諸侯鎮守的地方，會見諸侯。陛下隻管出來視察，假裝巡遊雲夢，在陳地會見諸侯。而陳地在楚國的西部邊界，韓信聽說天子懷著友好會見諸侯的心意出遊，必定是全國安穩無事，便會到郊外迎接謁見陛下。拜見時陛下就趁機捉拄他，這不過是一個力士即能辦到的事罷了。”高帝認為說得不錯，便派出使者去通告諸侯到陳地聚會，說：“我將南遊雲夢”。高帝隨即起程南行。
</br>
<b> [14]張良素多病，從上入關，即道引，不食穀，杜門不出，曰：“家世相韓；及韓滅，不愛萬金之資，為韓報讎強秦，天下振動。今以三寸舌為帝者師，封萬戶侯，此布衣之極，於良足矣。願棄人間事，欲從赤鬆子遊耳。”</b>
<b> [14]張良向來多病，隨從高帝進入函穀關，就靜居行氣，不吃糧食，閉門不出，說道：“我家的人世代做韓國的宰相，及至韓國滅亡，我不吝惜萬金資財，為韓國向強大的秦王朝報仇，使天下震動。如今憑藉三寸之舌成為皇帝的軍師，被封為萬戶侯，這已是一個平民所能享有的最高待遇了，對我來說足夠啦。我隻望拋開人間俗事，將追隨仙人赤鬆子去雲遊罷了。”</b>
<b> 臣光曰：夫生之有死，譬猶夜旦之必然；自古及今，固未有超然而獨存者也。以子房之明辨達理，足以知神仙之為虛詭矣；然其欲從赤鬆子遊者，其智可知也。夫功名之際，人臣之所難處。如高帝所稱者，三傑而已；淮陰誅夷，蕭何係獄，非以履盛滿而不止耶！故子房托於神仙，遺棄人間，等功名於外物，置榮利而不顧，所謂“明哲保身”者，子房有焉。</b>
<b> 臣司馬光曰：大凡有生就有死，猶如黑夜過後是白天一樣的必然。自古至今，原本就沒有超越自然而獨立存在的事物。按張良的明辨是非通曉事理而論，他是完全知道神仙不過是些虛幻奇異的東西罷了。但他卻要隨同赤鬆子遠遊，他的聰明智慧是可以知道的了。功勳和名位之間，正是為人臣子的人所難於長久立足之處。即如高帝劉邦所稱道的，不過隻三個才能出眾的人罷了。但是淮陰侯韓信被誅除，相國蕭何被拘禁到獄中，這不就是由於功名已達到巔峰卻還不止步的緣故嗎！所以張良借與神仙交遊相推脫，遺棄人間凡事，視功名如同身外之物，把榮譽利祿拋在腦後，所謂“明哲保身”者，張良即是個榜樣。</b>
<b> [15]六月，壬辰，大赦天下。</b>
<b> [15]六月，壬辰（初三），高帝大赦天下。</b>
<b> [16]秋，七月，燕王臧荼反；上自將征之。</b>
<b> [16]秋季，七月，燕王臧荼反叛，高帝親自率軍征討臧荼。</b>
<b> [17]趙景王耳、長沙文王芮皆薨。</b>
<b> [17]趙景王張耳、長沙王吳芮都去世了。</b>
<b> [18]九月，虜臧荼。壬子，立太尉長安侯盧綰為燕王。綰家與上同裏，綰生又與上同日；上寵幸綰，群臣莫敢望，故特王之。</b>
<b> [18]九月，高帝俘獲了臧荼。壬子（二十六日），封太尉長安侯盧綰為燕王。盧綰家與高帝是同鄉，盧綰又與高帝同一天出生，高帝寵幸盧綰，群臣沒有敢埋怨的，因此就特立盧綰為王。</b>
<b> [19]項王故將利幾反；上自擊破之。</b>
<b> [19]項羽過去的將領利幾反叛，高帝又親自帶兵擊敗了他。</b>
<b> [20]後九月，治長樂宮。</b>
<b> [20]閏九月，高帝改修長樂宮。</b>
<b> [21]項王將鍾離味，素與楚王信善。項王死後，亡歸信。漢王怨昧，聞其在楚，詔楚捕昧。信初之國，行縣邑，陳兵出入。</b>
<b> [21]項羽手下的將領鍾離昧，向來跟楚王韓信友好。項羽死後，他就逃出來歸附了韓信。漢王劉邦很怨恨鍾離昧，聽說他在楚國，就詔令楚王逮捕他。這時韓信剛到他的封國，巡視所轄縣邑，出入都有成隊軍隊護衛。</b>
<b> 六年（庚子、前201）</b>
<b> 六年（庚子，公元前201年）</b>
<b> [1]冬，十月，人有上書告楚王信反者。帝以問諸將，皆曰：“亟發兵，坑豎子耳！”帝默然。又問陳平，陳平曰：“人上書言信反，信知之乎？”曰：“不知。”陳平曰：“陛下精兵孰與楚？”上曰：“上能過。”平曰：“陛下諸將，用兵有能過韓信者乎？”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精而將不能及，舉兵攻之，是趣之戰也，竊為陛下危之！”上曰：“為之柰何？”平曰：“古者天子有巡狩，會諸侯。陛下第出，偽遊雲夢，會諸侯於陳。陳，楚之西界；信聞天子以好出遊，其勢必無事而郊迎謁；謁而陛下因禽之，此特一力士之事耳。”帝以為然；乃發使告諸侯會陳，“吾將南遊雲夢。”上因隨以行。</b>
<b> [1]冬季，十月，有人上書告發楚王韓信謀反。高帝便徵求將領們的意見，大家都說：“趕快發兵，把這小子活埋罷了！”高帝默然不語。接著又詢問陳平，陳平道：“有人上書告韓信謀反，這事情韓信知道嗎？”高帝說：“不知道。”陳平說：“陛下的精銳部隊與楚王的相比誰更厲害呢？”高帝道：“超不過他的。”陳平說：“陛下的將領們，用兵之才有能比過韓信的嗎？”高帝道：“沒有趕得上他的。”陳平說：“現在軍隊不如楚國的精銳，將領又比不上韓信，卻要舉兵攻打他，這是促使他起兵反抗呀。我私下裏為陛下感到危險！”高帝說：“那該怎麽辦呢？”陳平說：“古時候天子有時巡視諸侯鎮守的地方，會見諸侯。陛下隻管出來視察，假裝巡遊雲夢，在陳地會見諸侯。而陳地在楚國的西部邊界，韓信聽說天子懷著友好會見諸侯的心意出遊，必定是全國安穩無事，便會到郊外迎接謁見陛下。拜見時陛下就趁機捉拄他，這不過是一個力士即能辦到的事罷了。”高帝認為說得不錯，便派出使者去通告諸侯到陳地聚會，說：“我將南遊雲夢”。高帝隨即起程南行。
</br>