</b>
<b> [8]秋，七月，立黥布為淮南王。</b>
<b> [8]秋季，七月，漢王立黥布為淮南王。</b>
<b> [9]八月，北貉燕人來致梟騎助漢。</b>
<b> [9]八月，北方的貉族人和燕人派勇猛的騎兵前來協助漢軍。</b>
<b> [10]漢王下令：軍士不幸死者，吏為衣衾棺斂，轉送其家。四方歸心焉。</b>
<b> [10]漢王下令：凡軍士在戰爭中不幸死亡的，官吏要為他們用衣被棺木殮屍，並轉送迴死者家中。此令一施行，四麵八方的人都心甘情願地來歸附漢王了。</b>
<b> [11]是歲，以中尉周昌為禦史大夫。昌，苛從弟也。</b>
<b> [11]這一年，漢王任命中尉周昌為禦史大夫。周昌是周苛的堂弟。</b>
<b> [12]項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚，羽患之。漢遣侯公說羽請太公。羽乃與漢約，中分天下，割洪溝以西為漢，以東為楚。九月，楚歸太公、呂後，引兵解而東歸。漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。今釋弗擊，此所謂‘養虎自遺患’也。”漢王從之。</b>
<b> [12]項羽自己明白楚軍頗為缺乏援助力量，而且軍糧已經全部吃完，韓信又在進兵攻打楚軍，為此十分憂慮。漢王這時派侯公前來勸說項羽，請求接漢王的父親太公迴去。項羽於是就同漢王定下條約：二人平分天下，以戰國時魏惠王所開的名為“鴻溝”的運河為界，鴻溝以西劃歸漢王，鴻溝以東劃歸楚王。九月，楚軍將太公、漢王王後呂雉送歸漢王，項羽隨即領兵解陣而東行歸去。漢王於是也想西行迴國，張良、陳平便勸他道：“漢國已經得到了大半個天下，諸侯又都來歸附，楚軍卻兵疲糧盡，這正是上天讓我們滅亡楚國的大好時機啊。如今放走楚軍而不去追擊，這即叫作‘飼養猛虎給自己留下後患’呀。”漢王接受了他們的意見。</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第十一卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀三 太祖高皇帝中五年（己亥、前202）</b>
<b> 漢紀三 漢高帝五年（己亥，公元前202年）</b>
<b> [1]冬，十月，漢王追項羽至固陵，與齊王信、魏相國越期會擊楚；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王復堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，柰何？”對曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜；君王能與共天下，可立致也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國；今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽以北至城皆以王彭越，從陳以東傅海與韓王信。信家在楚，其意欲復得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。”漢王從之。於是韓信、彭越皆引兵來。</b>
<b> [1]冬季，十月，漢王劉邦追擊項羽到達固陵，與齊王韓信、魏國的相國彭越約定日期合擊楚軍。但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。漢王於是重又堅固營壘加強防守，並對張良說：“諸侯不遵守信約，怎麽辦啊？”張良答道：“楚軍即將被打敗，而韓信、彭越二人沒有分得確定的領地，因此他們不應約前來會合，原來是應當的。君王您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來。齊王韓信的封立，並不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來平定了梁地，當初您為了魏豹的緣故，封彭越為魏國相國。而今魏豹已死，彭越也想自己稱王，但您卻不早作決定。現在，您可以把從睢陽以北到城的地區都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區的區域劃給韓信。韓信的家鄉在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉的土地。您如果能拿出以上地區許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰，那麽楚國就很容易攻破了。”漢王聽從了這一建議。於是韓信、彭越都率軍前來。</b>
<b> 十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，並行屠城父，隨劉賈皆會。</b>
<b> 十一月，劉邦的堂兄劉賈南渡淮河，包圍了壽春，派人去誘降楚國的大司馬周殷。周殷即反叛楚國，用舒地的兵力屠滅了六地，並調發九江的部隊迎接黥布，一同去屠滅了城父，接著便隨同劉賈等人一齊會合。</b>
<b> 十二月，項王至垓下，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。項王夜聞漢軍四麵皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。於是項王乘其駿馬名騅，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜，潰圍南出馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者才百餘人。至陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。</b>
<b> 十二月，項羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退入營壘固守。這時漢軍和諸侯的軍隊將項羽的軍營重重包圍了起來。項羽在晚上聽到漢軍四麵都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經全部得到楚國的土地了嗎？是什麽原因楚人這麽多呀！”便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行，侍從人員見狀也都紛紛哭泣，全不忍心抬頭觀看。項羽於是騎上他的名叫騅的駿馬，部下的壯士騎馬相隨的有八百多人，當夜即突圍往南奔馳。天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎將灌嬰率五千名騎士追趕。項羽渡過淮河，相隨的騎兵能跟得上他的才一百多人。到達陰陵後，項羽一行人迷了路，就向一個農夫問路，農夫騙他說“往左”。但是項羽等往左走，卻陷進了大沼澤地中。漢軍因此便追上了他們。
</br>
<b> [8]秋，七月，立黥布為淮南王。</b>
<b> [8]秋季，七月，漢王立黥布為淮南王。</b>
<b> [9]八月，北貉燕人來致梟騎助漢。</b>
<b> [9]八月，北方的貉族人和燕人派勇猛的騎兵前來協助漢軍。</b>
<b> [10]漢王下令：軍士不幸死者，吏為衣衾棺斂，轉送其家。四方歸心焉。</b>
<b> [10]漢王下令：凡軍士在戰爭中不幸死亡的，官吏要為他們用衣被棺木殮屍，並轉送迴死者家中。此令一施行，四麵八方的人都心甘情願地來歸附漢王了。</b>
<b> [11]是歲，以中尉周昌為禦史大夫。昌，苛從弟也。</b>
<b> [11]這一年，漢王任命中尉周昌為禦史大夫。周昌是周苛的堂弟。</b>
<b> [12]項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚，羽患之。漢遣侯公說羽請太公。羽乃與漢約，中分天下，割洪溝以西為漢，以東為楚。九月，楚歸太公、呂後，引兵解而東歸。漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。今釋弗擊，此所謂‘養虎自遺患’也。”漢王從之。</b>
<b> [12]項羽自己明白楚軍頗為缺乏援助力量，而且軍糧已經全部吃完，韓信又在進兵攻打楚軍，為此十分憂慮。漢王這時派侯公前來勸說項羽，請求接漢王的父親太公迴去。項羽於是就同漢王定下條約：二人平分天下，以戰國時魏惠王所開的名為“鴻溝”的運河為界，鴻溝以西劃歸漢王，鴻溝以東劃歸楚王。九月，楚軍將太公、漢王王後呂雉送歸漢王，項羽隨即領兵解陣而東行歸去。漢王於是也想西行迴國，張良、陳平便勸他道：“漢國已經得到了大半個天下，諸侯又都來歸附，楚軍卻兵疲糧盡，這正是上天讓我們滅亡楚國的大好時機啊。如今放走楚軍而不去追擊，這即叫作‘飼養猛虎給自己留下後患’呀。”漢王接受了他們的意見。</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第十一卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀三 太祖高皇帝中五年（己亥、前202）</b>
<b> 漢紀三 漢高帝五年（己亥，公元前202年）</b>
<b> [1]冬，十月，漢王追項羽至固陵，與齊王信、魏相國越期會擊楚；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王復堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，柰何？”對曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜；君王能與共天下，可立致也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國；今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽以北至城皆以王彭越，從陳以東傅海與韓王信。信家在楚，其意欲復得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。”漢王從之。於是韓信、彭越皆引兵來。</b>
<b> [1]冬季，十月，漢王劉邦追擊項羽到達固陵，與齊王韓信、魏國的相國彭越約定日期合擊楚軍。但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。漢王於是重又堅固營壘加強防守，並對張良說：“諸侯不遵守信約，怎麽辦啊？”張良答道：“楚軍即將被打敗，而韓信、彭越二人沒有分得確定的領地，因此他們不應約前來會合，原來是應當的。君王您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來。齊王韓信的封立，並不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來平定了梁地，當初您為了魏豹的緣故，封彭越為魏國相國。而今魏豹已死，彭越也想自己稱王，但您卻不早作決定。現在，您可以把從睢陽以北到城的地區都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區的區域劃給韓信。韓信的家鄉在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉的土地。您如果能拿出以上地區許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰，那麽楚國就很容易攻破了。”漢王聽從了這一建議。於是韓信、彭越都率軍前來。</b>
<b> 十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，並行屠城父，隨劉賈皆會。</b>
<b> 十一月，劉邦的堂兄劉賈南渡淮河，包圍了壽春，派人去誘降楚國的大司馬周殷。周殷即反叛楚國，用舒地的兵力屠滅了六地，並調發九江的部隊迎接黥布，一同去屠滅了城父，接著便隨同劉賈等人一齊會合。</b>
<b> 十二月，項王至垓下，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。項王夜聞漢軍四麵皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。於是項王乘其駿馬名騅，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜，潰圍南出馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者才百餘人。至陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。</b>
<b> 十二月，項羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退入營壘固守。這時漢軍和諸侯的軍隊將項羽的軍營重重包圍了起來。項羽在晚上聽到漢軍四麵都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經全部得到楚國的土地了嗎？是什麽原因楚人這麽多呀！”便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行，侍從人員見狀也都紛紛哭泣，全不忍心抬頭觀看。項羽於是騎上他的名叫騅的駿馬，部下的壯士騎馬相隨的有八百多人，當夜即突圍往南奔馳。天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎將灌嬰率五千名騎士追趕。項羽渡過淮河，相隨的騎兵能跟得上他的才一百多人。到達陰陵後，項羽一行人迷了路，就向一個農夫問路，農夫騙他說“往左”。但是項羽等往左走，卻陷進了大沼澤地中。漢軍因此便追上了他們。
</br>