</b>
<b> 漢王問食其：“魏大將誰也？”對曰：“柏直。”王曰：“是口尚乳臭，安能當韓信！”“騎將誰也？”曰：“馮敬。”曰：“是秦將馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。”“步卒將誰也？”曰：“項它。”曰：“不能當曹參。吾無患矣！”韓信亦問酈生：“魏得無用周叔為大將乎？”酈生曰：“柏直也。”信曰：“豎子耳！”遂進兵。</b>
<b> 漢王問酈食其道：“魏國的大將是誰呀？”酈食其迴答說：“是柏直。”漢王道：“這是個乳臭未幹的毛孩子，怎麽能抵擋得了韓信！”又問：“騎將是誰啊？”酈食其答：“是馮敬。”漢王說：“他是秦將馮無擇的兒子，雖然賢能，卻也無法抵抗灌嬰。”接著再問道：“步兵的將領又是什麽人呀？”酈食其說：“是項它。”漢王道：“這個人抵擋不了曹參。如此我沒有什麽可擔心的啦！”韓信也問酈食其：“魏國不會用周叔作大將嗎？”酈食其答道：“用的人確是柏直。”韓信於是說：“一個小子罷了！”隨即進兵魏國。</b>
<b> 魏王盛兵蒲阪以塞臨晉。信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌渡軍，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎信。九月，信擊虜豹，傳詣滎陽；悉定魏地，置河東、上黨、太原郡。</b>
<b> 魏王豹在蒲阪部署重兵以阻擋從臨晉方麵來的韓信軍隊。韓信便增設疑兵，排列出船隻，好像要在臨晉渡河發起進攻，而讓埋伏的部隊從夏陽乘坐大木甕渡河，襲擊安邑。魏王豹大驚失色，連忙領兵迎戰韓信。九月，韓信進擊俘獲了魏豹，將他押解去滎陽，全部平定了魏地，設置了河東、上黨、太原等郡。</b>
<b> [26]漢之敗於彭城而西也，陳餘亦覺張耳不死，即背漢。韓信既定魏，使人請兵三萬人，願以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙、代。後九月，信破代兵，禽夏說於閼與。信之下魏破代，漢輒使人收其精兵詣滎陽以距楚。</b>
<b> [26]漢軍在彭城兵敗西撤時，陳餘也已察覺到張耳並沒有死，便立即背叛了漢王。韓信已經平定了魏地，就派人向劉邦請求增兵三萬人，願用這些兵力北進去攻克燕、趙的領地，向東去攻打齊國，往南斷絕楚軍的糧道。漢王準許了他的請求，並派張耳與他一起領兵東進，往北去攻打趙國和代國。閏九月，韓信擊垮代軍，在閼與抓獲了代國的相國夏說。當韓信攻破魏、代兩國後，漢王即派人調他的精銳部隊去滎陽抵禦楚軍。</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第十卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀二 太祖高皇帝上之下三年（丁酉、前204）</b>
<b> 漢紀二 漢高帝三年（丁酉，公元前204年）</b>
<b> [1]冬十月，韓信、張耳以兵數萬東擊趙。趙王及成安君陳餘聞之，聚兵井陘口，號二十萬。</b>
<b> [1]冬季，十月，韓信和張耳率領幾萬名士兵向東攻打趙。趙王趙歇和成安君陳餘聞訊，即在井陘口集結部隊，號稱二十萬大軍。</b>
<b> 廣武君李左車說成安君曰：“韓信、張耳乘勝而去國遠鬥，其鋒不可當。臣聞‘千裏饋糧，士有飢色；樵蘇後，師不宿飽。’今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列；行數百裏，其勢糧食必在其後。願足下假臣奇兵三萬人，從間路絕其輜重；足下深溝高壘勿與戰。彼前不得鬥，退不得還，野無所掠，不至十日，而兩將之頭可致於麾下；否則必為二子所禽矣。”成安君嚐自稱義兵，不用詐謀奇計，曰：“韓信兵少而疲，如此避而不擊，則諸侯謂吾怯而輕來伐我矣。”</b>
<b> 廣武君李左車勸說成安君道：“韓信、張耳乘勝勢離開本國遠征，鋒芒銳不可當。我聽說：‘從千裏之外供給軍糧，士兵當會麵有飢色；臨時拾柴割草來做飯，軍隊當會常常食不果腹。’而今井陘這條路，車輛不能並行，騎兵不能成列，行軍隊伍前後拉開幾百裏，依此形勢，隨軍的糧草必定落在大部隊的後麵。望您暫時撥給我三萬人作為突擊隊，抄小路去截斷對方的輜重糧草，而您則深挖壕溝、高築營壘，堅守不出戰。這樣一來，他們向前無仗可打，退後無路可迴，野外又無什麽東西可搶，如此不到十天，韓信、張耳這兩個將領的頭顱就可以獻到您的帳前了；否則便肯定要被他們二人所俘獲。”但陳餘曾經自稱是義兵，不屑於使用詐謀奇計，故說：“韓信兵力單薄且又疲憊不堪，對這樣的軍隊還避而不擊，各諸侯便會認為我膽怯而隨便來攻打我了。”</b>
<b> 韓信使人間視，知其不用廣武君策，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十裏，止舍。夜半，傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍。誡曰：“趙見我走，必空壁逐我；若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。”令其裨將傳餐，曰：“今日破趙會食！”諸將皆莫信，佯應曰“諾。”信曰：“趙已先據便地為壁；且彼未見吾大將旗鼓，未肯擊前行，恐吾至阻險而還也。”乃使萬人先行，出，背水陳；趙軍望見而大笑。
</br>
<b> 漢王問食其：“魏大將誰也？”對曰：“柏直。”王曰：“是口尚乳臭，安能當韓信！”“騎將誰也？”曰：“馮敬。”曰：“是秦將馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。”“步卒將誰也？”曰：“項它。”曰：“不能當曹參。吾無患矣！”韓信亦問酈生：“魏得無用周叔為大將乎？”酈生曰：“柏直也。”信曰：“豎子耳！”遂進兵。</b>
<b> 漢王問酈食其道：“魏國的大將是誰呀？”酈食其迴答說：“是柏直。”漢王道：“這是個乳臭未幹的毛孩子，怎麽能抵擋得了韓信！”又問：“騎將是誰啊？”酈食其答：“是馮敬。”漢王說：“他是秦將馮無擇的兒子，雖然賢能，卻也無法抵抗灌嬰。”接著再問道：“步兵的將領又是什麽人呀？”酈食其說：“是項它。”漢王道：“這個人抵擋不了曹參。如此我沒有什麽可擔心的啦！”韓信也問酈食其：“魏國不會用周叔作大將嗎？”酈食其答道：“用的人確是柏直。”韓信於是說：“一個小子罷了！”隨即進兵魏國。</b>
<b> 魏王盛兵蒲阪以塞臨晉。信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌渡軍，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎信。九月，信擊虜豹，傳詣滎陽；悉定魏地，置河東、上黨、太原郡。</b>
<b> 魏王豹在蒲阪部署重兵以阻擋從臨晉方麵來的韓信軍隊。韓信便增設疑兵，排列出船隻，好像要在臨晉渡河發起進攻，而讓埋伏的部隊從夏陽乘坐大木甕渡河，襲擊安邑。魏王豹大驚失色，連忙領兵迎戰韓信。九月，韓信進擊俘獲了魏豹，將他押解去滎陽，全部平定了魏地，設置了河東、上黨、太原等郡。</b>
<b> [26]漢之敗於彭城而西也，陳餘亦覺張耳不死，即背漢。韓信既定魏，使人請兵三萬人，願以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙、代。後九月，信破代兵，禽夏說於閼與。信之下魏破代，漢輒使人收其精兵詣滎陽以距楚。</b>
<b> [26]漢軍在彭城兵敗西撤時，陳餘也已察覺到張耳並沒有死，便立即背叛了漢王。韓信已經平定了魏地，就派人向劉邦請求增兵三萬人，願用這些兵力北進去攻克燕、趙的領地，向東去攻打齊國，往南斷絕楚軍的糧道。漢王準許了他的請求，並派張耳與他一起領兵東進，往北去攻打趙國和代國。閏九月，韓信擊垮代軍，在閼與抓獲了代國的相國夏說。當韓信攻破魏、代兩國後，漢王即派人調他的精銳部隊去滎陽抵禦楚軍。</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> --------------------------------------------------------------------------------</b>
<b> 資治通鑑第十卷（迴目錄）</b>
<b> 漢紀二 太祖高皇帝上之下三年（丁酉、前204）</b>
<b> 漢紀二 漢高帝三年（丁酉，公元前204年）</b>
<b> [1]冬十月，韓信、張耳以兵數萬東擊趙。趙王及成安君陳餘聞之，聚兵井陘口，號二十萬。</b>
<b> [1]冬季，十月，韓信和張耳率領幾萬名士兵向東攻打趙。趙王趙歇和成安君陳餘聞訊，即在井陘口集結部隊，號稱二十萬大軍。</b>
<b> 廣武君李左車說成安君曰：“韓信、張耳乘勝而去國遠鬥，其鋒不可當。臣聞‘千裏饋糧，士有飢色；樵蘇後，師不宿飽。’今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列；行數百裏，其勢糧食必在其後。願足下假臣奇兵三萬人，從間路絕其輜重；足下深溝高壘勿與戰。彼前不得鬥，退不得還，野無所掠，不至十日，而兩將之頭可致於麾下；否則必為二子所禽矣。”成安君嚐自稱義兵，不用詐謀奇計，曰：“韓信兵少而疲，如此避而不擊，則諸侯謂吾怯而輕來伐我矣。”</b>
<b> 廣武君李左車勸說成安君道：“韓信、張耳乘勝勢離開本國遠征，鋒芒銳不可當。我聽說：‘從千裏之外供給軍糧，士兵當會麵有飢色；臨時拾柴割草來做飯，軍隊當會常常食不果腹。’而今井陘這條路，車輛不能並行，騎兵不能成列，行軍隊伍前後拉開幾百裏，依此形勢，隨軍的糧草必定落在大部隊的後麵。望您暫時撥給我三萬人作為突擊隊，抄小路去截斷對方的輜重糧草，而您則深挖壕溝、高築營壘，堅守不出戰。這樣一來，他們向前無仗可打，退後無路可迴，野外又無什麽東西可搶，如此不到十天，韓信、張耳這兩個將領的頭顱就可以獻到您的帳前了；否則便肯定要被他們二人所俘獲。”但陳餘曾經自稱是義兵，不屑於使用詐謀奇計，故說：“韓信兵力單薄且又疲憊不堪，對這樣的軍隊還避而不擊，各諸侯便會認為我膽怯而隨便來攻打我了。”</b>
<b> 韓信使人間視，知其不用廣武君策，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十裏，止舍。夜半，傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍。誡曰：“趙見我走，必空壁逐我；若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。”令其裨將傳餐，曰：“今日破趙會食！”諸將皆莫信，佯應曰“諾。”信曰：“趙已先據便地為壁；且彼未見吾大將旗鼓，未肯擊前行，恐吾至阻險而還也。”乃使萬人先行，出，背水陳；趙軍望見而大笑。
</br>