</b>
<b> [10]燕王廣不肯之遼東；臧荼擊殺之，並其地。</b>
<b> [10]燕王韓廣不肯到遼東去作遼東王，臧荼就擊殺了他，兼併了他的領地。</b>
<b> [11]是歲，以內史沛周苛為禦史大夫。</b>
<b> [11]這一年，漢王任用內史、沛人周苛為禦史大夫。</b>
<b> [12]項王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。</b>
<b> [12]項羽派人催促義帝快到郴地去，義帝的群臣、近侍便逐漸背叛了義帝。</b>
<b> 二年（丙申、前205）</b>
<b> 二年（丙申，公元前205年）</b>
<b> [1]冬，十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。</b>
<b> [1]冬季，十月，項羽秘密派遣九江王、衡山王、臨江王去攻打義帝，在長江上殺死了他。</b>
<b> [2]陳餘悉三縣兵，與齊兵共襲常山。常山王張耳敗，走漢，謁漢王於廢丘；漢王厚遇之。陳餘迎趙王於代，復為趙王。趙王德陳餘，立以為代王。陳餘為趙王弱，國初定，不之國，留傅趙王；而使夏說以相國守代。</b>
<b> [2]陳餘出動三縣的全部兵力，與齊軍合力襲擊常山。常山王張耳兵敗逃奔到漢，在廢丘拜見漢王劉邦。漢王很是優待他。陳餘到代地迎迴了原來的趙王趙歇，恢復了他的王位。趙王因此對陳餘感恩戴德，立他為代王。陳餘考慮到趙王的力量尚弱小，國中局勢又剛剛穩定，便不去自己的封國，留下來輔助趙王，而派夏說以相國的身分去鎮守代國。</b>
<b> [3]張良自韓間行歸漢：漢王以為成信侯。良多病，未嚐特將，常為畫策臣，時時從漢王。</b>
<b> [3]張良從韓地抄小道迴到漢王處，漢王封張良為成信侯。張良體弱多病，未曾獨自領兵打仗，而是經常作為出謀劃策的謀臣，時時跟隨在漢王身邊。</b>
<b> [4]漢王如陝，鎮撫關外父老。</b>
<b> [4]漢王到陝縣去，安撫關外的父老。</b>
<b> [5]河南王申陽降，置河南郡。</b>
<b> [5]河南王申陽投降了漢王，漢王設置了河南郡。</b>
<b> [6]漢王以韓襄王孫信為韓太尉，將兵略韓地。信急擊韓王昌於陽城，昌降。十一月，立信為韓王；常將韓兵從漢王。</b>
<b> [6]漢王任用原韓襄王的孫子韓信為韓國太尉，領兵攻奪韓地。韓信在陽城加緊攻打韓王昌，昌被迫投降。十一月，漢王立韓信為韓王；韓王信常常率韓國軍隊跟隨著漢王。</b>
<b> [7]漢王還都櫟陽。</b>
<b> [7]漢王返迴都城櫟陽。</b>
<b> [8]諸將拔隴西。</b>
<b> [8]眾將領們攻克了隴西。</b>
<b> [9]春，正月，項王北至城陽。齊王榮將兵會戰，敗，走平原，平原民殺之。項王復立田假為齊王。遂北至北海，燒夷城郭、室屋，坑田榮降卒，係虜其老弱、婦女，所過多所殘滅。齊民相聚叛之。</b>
<b> [9]春季，正月，項羽往北抵達城陽。齊王田榮領兵與楚軍會戰，兵敗後田榮逃到平原，平原的百姓把他殺了。項羽於是又重立田假為齊王。接著，項羽就北進至北海一帶，焚燒、剷平城郭、房屋，活埋田榮的降兵，擄掠齊國的老弱、婦女，所經過的地方多遭破壞毀滅。齊國的百姓因此便紛紛聚集起來反叛項羽。</b>
<b> [10]漢將拔北地，虜雍王弟平。</b>
<b> [10]漢王的將領攻陷北地，俘獲了雍王章邯的弟弟章平。</b>
<b> [11]三月，漢王自臨晉渡河。魏王豹降，將兵從；下河內，虜殷王，置河內郡。</b>
<b> [11]三月，漢王從臨晉關渡過黃河。魏王魏豹投降，領兵追隨漢王；漢軍攻下河內，俘虜了殷王司馬，設置河內郡。</b>
<b> [12]初，陽武人陳平，家貧，好讀書。裏中社，平為宰，分肉甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”及諸侯叛秦，平事魏王咎於臨濟，為太僕，說魏王，不聽。人或讒之，平亡去。後事項羽，賜爵為卿。殷王反，項羽使平擊降之；還，拜為都尉，賜金二十鎰。</b>
<b> [12]起初，陽武人陳平，家境貧寒，喜好讀書。鄉裏中祭祀土地神，陳平擔當主持分配祭肉的人，將祭肉分得非常均勻。裏中的父老們於是便說：“好哇，陳家的小子做主分祭肉的人了！”陳平卻道：“唉呀，如果我能夠主持天下，也會像分配這祭肉一樣公平合理的！”到諸侯國反叛秦朝時，陳平在臨濟事奉魏王魏咎，任太僕。他曾向魏王獻策，但是魏王不聽。有的人就在魏王麵前惡語中傷他，陳平於是逃離魏王而去。後來陳平又為項羽做事，項羽賜封給他卿一級的爵位。殷王司馬反楚時，項羽即派陳平去攻打並降服了殷王。陳平領兵返迴，項羽就授任他都尉之職，賞賜給他黃金二十鎰。</b>
<b> 居無何，漢王攻下殷。項王怒，將誅定殷將吏。平懼，乃封其金與印，使使歸項王，而挺身間行，杖劍亡，渡河，歸漢王於武，因魏無知求見漢王。漢王召入，賜食，遣罷就舍。平曰：“臣為事來，所言不可以過今日。”於是漢王與語而說之，問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。”是日，即拜平為都尉，使為參乘，典護軍。諸將盡歡曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監護長者！”漢王聞之，愈益幸平。
</br>
<b> [10]燕王廣不肯之遼東；臧荼擊殺之，並其地。</b>
<b> [10]燕王韓廣不肯到遼東去作遼東王，臧荼就擊殺了他，兼併了他的領地。</b>
<b> [11]是歲，以內史沛周苛為禦史大夫。</b>
<b> [11]這一年，漢王任用內史、沛人周苛為禦史大夫。</b>
<b> [12]項王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。</b>
<b> [12]項羽派人催促義帝快到郴地去，義帝的群臣、近侍便逐漸背叛了義帝。</b>
<b> 二年（丙申、前205）</b>
<b> 二年（丙申，公元前205年）</b>
<b> [1]冬，十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。</b>
<b> [1]冬季，十月，項羽秘密派遣九江王、衡山王、臨江王去攻打義帝，在長江上殺死了他。</b>
<b> [2]陳餘悉三縣兵，與齊兵共襲常山。常山王張耳敗，走漢，謁漢王於廢丘；漢王厚遇之。陳餘迎趙王於代，復為趙王。趙王德陳餘，立以為代王。陳餘為趙王弱，國初定，不之國，留傅趙王；而使夏說以相國守代。</b>
<b> [2]陳餘出動三縣的全部兵力，與齊軍合力襲擊常山。常山王張耳兵敗逃奔到漢，在廢丘拜見漢王劉邦。漢王很是優待他。陳餘到代地迎迴了原來的趙王趙歇，恢復了他的王位。趙王因此對陳餘感恩戴德，立他為代王。陳餘考慮到趙王的力量尚弱小，國中局勢又剛剛穩定，便不去自己的封國，留下來輔助趙王，而派夏說以相國的身分去鎮守代國。</b>
<b> [3]張良自韓間行歸漢：漢王以為成信侯。良多病，未嚐特將，常為畫策臣，時時從漢王。</b>
<b> [3]張良從韓地抄小道迴到漢王處，漢王封張良為成信侯。張良體弱多病，未曾獨自領兵打仗，而是經常作為出謀劃策的謀臣，時時跟隨在漢王身邊。</b>
<b> [4]漢王如陝，鎮撫關外父老。</b>
<b> [4]漢王到陝縣去，安撫關外的父老。</b>
<b> [5]河南王申陽降，置河南郡。</b>
<b> [5]河南王申陽投降了漢王，漢王設置了河南郡。</b>
<b> [6]漢王以韓襄王孫信為韓太尉，將兵略韓地。信急擊韓王昌於陽城，昌降。十一月，立信為韓王；常將韓兵從漢王。</b>
<b> [6]漢王任用原韓襄王的孫子韓信為韓國太尉，領兵攻奪韓地。韓信在陽城加緊攻打韓王昌，昌被迫投降。十一月，漢王立韓信為韓王；韓王信常常率韓國軍隊跟隨著漢王。</b>
<b> [7]漢王還都櫟陽。</b>
<b> [7]漢王返迴都城櫟陽。</b>
<b> [8]諸將拔隴西。</b>
<b> [8]眾將領們攻克了隴西。</b>
<b> [9]春，正月，項王北至城陽。齊王榮將兵會戰，敗，走平原，平原民殺之。項王復立田假為齊王。遂北至北海，燒夷城郭、室屋，坑田榮降卒，係虜其老弱、婦女，所過多所殘滅。齊民相聚叛之。</b>
<b> [9]春季，正月，項羽往北抵達城陽。齊王田榮領兵與楚軍會戰，兵敗後田榮逃到平原，平原的百姓把他殺了。項羽於是又重立田假為齊王。接著，項羽就北進至北海一帶，焚燒、剷平城郭、房屋，活埋田榮的降兵，擄掠齊國的老弱、婦女，所經過的地方多遭破壞毀滅。齊國的百姓因此便紛紛聚集起來反叛項羽。</b>
<b> [10]漢將拔北地，虜雍王弟平。</b>
<b> [10]漢王的將領攻陷北地，俘獲了雍王章邯的弟弟章平。</b>
<b> [11]三月，漢王自臨晉渡河。魏王豹降，將兵從；下河內，虜殷王，置河內郡。</b>
<b> [11]三月，漢王從臨晉關渡過黃河。魏王魏豹投降，領兵追隨漢王；漢軍攻下河內，俘虜了殷王司馬，設置河內郡。</b>
<b> [12]初，陽武人陳平，家貧，好讀書。裏中社，平為宰，分肉甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”及諸侯叛秦，平事魏王咎於臨濟，為太僕，說魏王，不聽。人或讒之，平亡去。後事項羽，賜爵為卿。殷王反，項羽使平擊降之；還，拜為都尉，賜金二十鎰。</b>
<b> [12]起初，陽武人陳平，家境貧寒，喜好讀書。鄉裏中祭祀土地神，陳平擔當主持分配祭肉的人，將祭肉分得非常均勻。裏中的父老們於是便說：“好哇，陳家的小子做主分祭肉的人了！”陳平卻道：“唉呀，如果我能夠主持天下，也會像分配這祭肉一樣公平合理的！”到諸侯國反叛秦朝時，陳平在臨濟事奉魏王魏咎，任太僕。他曾向魏王獻策，但是魏王不聽。有的人就在魏王麵前惡語中傷他，陳平於是逃離魏王而去。後來陳平又為項羽做事，項羽賜封給他卿一級的爵位。殷王司馬反楚時，項羽即派陳平去攻打並降服了殷王。陳平領兵返迴，項羽就授任他都尉之職，賞賜給他黃金二十鎰。</b>
<b> 居無何，漢王攻下殷。項王怒，將誅定殷將吏。平懼，乃封其金與印，使使歸項王，而挺身間行，杖劍亡，渡河，歸漢王於武，因魏無知求見漢王。漢王召入，賜食，遣罷就舍。平曰：“臣為事來，所言不可以過今日。”於是漢王與語而說之，問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。”是日，即拜平為都尉，使為參乘，典護軍。諸將盡歡曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監護長者！”漢王聞之，愈益幸平。
</br>