</b>
<b> [4]十二月，沛公引兵至栗，遇剛武侯，奪其軍四千餘人，並之；與魏將皇欣、武滿軍合攻秦軍，破之。</b>
<b> [4]十二月，劉邦率軍到達栗縣時，遇上剛武侯，奪過他手中的部隊四千多人，與自己的隊伍合併起來，同魏將皇欣、武滿的軍隊聯合攻打秦軍，擊敗了對手。</b>
<b> [5]故齊王建孫安下濟北，從項羽救趙。</b>
<b> [5]故齊國國君田建的孫子田安攻下濟水以北的地區，跟隨項羽援救趙。</b>
<b> [6]章邯築甬道屬河，餉王離。王離兵食多，急攻钜鹿，钜鹿城中食盡、兵少，張耳數使人召前陳餘。陳餘度兵少，不敵秦，不敢前。數月，張耳大怒，怨陳餘，使張、陳澤往讓陳餘曰：“始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！苟必信，胡不赴秦軍俱死；且有十一二相全。”陳餘曰：“吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。且餘所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。今必俱死，如以肉委餓虎，何益！”張、陳澤要以俱死。餘乃使、澤將五千人先嚐秦軍，至，皆沒。當是時，齊師、燕師皆來救趙，張敖亦北收代兵，得萬餘人，來，皆壁餘旁，未敢擊秦。</b>
<b> [6]章邯修築甬道連接黃河，為王離供應軍糧。王離軍中糧食充足，即加緊攻打钜鹿。钜鹿城內糧盡兵少，張耳便幾次派人去叫陳餘前來營救。陳餘估計自己兵力不足，打不過秦軍，故不敢到钜鹿來。如此過了幾個月，張耳勃然大怒，埋怨陳餘，派遣張、陳澤前去責備陳餘說：“當初我和你結為生死之交，而今趙王和我很快就要死了，你擁兵數萬，卻不肯出手救援，赴難同死的精神在哪裏啊！如果真守信用，何不攻擊秦軍而與我們一同戰死，似此還有十分之一二能打敗秦軍保全性命的希望。”陳餘道：“我揣測自己前去終究不能救趙，隻會白白地使全軍覆沒。何況我之所以不和張耳同歸於盡，是想為趙王、張耳向秦軍報仇啊。現在一定要共同赴死，就如同把肉送給餓虎，有什麽好處呢！”但張、陳澤要挾陳餘一同去死，陳餘於是便派張、陳澤率五千人先去試試秦軍的力量，結果是到了那裏就全軍覆沒了。當時，齊軍、燕軍都來救趙，張敖也到北麵收集代地的士兵，得到一萬多人，但是來後卻都在陳餘軍隊的旁邊安營所紮寨，不敢進攻秦軍。</b>
<b> 項羽已殺卿子冠軍。威震楚國，乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河救钜鹿。戰少利，絕章邯甬道，王離軍乏食。陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜、甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，大破之；章邯引兵卻。諸侯兵乃敢進擊秦軍，遂殺蘇角，虜王離；涉不降，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯；軍救钜鹿者十餘壁，莫敢縱兵。乃及楚擊秦，諸侯將從壁上觀。楚戰士無不一當十，唿聲動天地，諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將；諸侯將入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。</b>
<b> 項羽已經殺了“卿子冠軍”宋義，威震楚國，就派當陽君黥布和蒲將軍領兵兩萬渡黃河援救钜鹿。戰事稍稍有利，即截斷章邯所修的甬道，使王離的軍隊糧食短缺。陳餘於是又請求增援兵力。項羽便率全軍渡過黃河，都鑿沉船隻，砸毀鍋、甑，燒掉營舍，攜帶三天的口糧，以此表示軍隊將決一死戰，毫無退還之意。因此楚軍一到钜鹿就包圍了王離，與秦軍接戰，經九次交鋒，大敗秦軍。章邯領兵退卻。各國的援兵這時才敢出擊秦軍。即殺了蘇角，俘獲了王離。涉不肯報降，自焚而死。此時，楚軍的雄威壓倒了諸侯軍；援救钜鹿的諸侯國的軍隊有營壘十多座，卻都不敢發兵出擊。待到楚軍攻打秦軍的時候，諸侯軍的將領都在營壘上觀戰。見楚軍士兵無不以一當十，喊殺聲驚天動地，諸侯軍人人都驚恐不已。這樣打敗了秦軍後，項羽便召見諸侯軍將領。這些將領們進入轅門時，沒有一個不是跪著前行的，誰也不敢仰視。項羽從此始成為諸侯軍的上將軍，各路諸侯都歸他統帥了。</b>
<b> 於是趙王歇及張耳乃得出钜鹿城謝諸侯。張耳與陳餘相見，責讓陳餘以不肯救趙；及問張、陳澤所在，疑陳餘殺之，數以問餘。餘怒曰：“不意君之望臣深也！豈以臣為重去將印哉？”乃脫解印綬，推與張耳；張耳亦愕不受。陳餘起如廁。客有說張耳曰：“臣聞‘天與不取，反受其咎。’今陳將軍與君印，君不受；反天不祥。急取之！”張耳乃佩其印，收其麾下。而陳餘還，亦望張耳不讓，遂趨出，獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。趙王歇還信都。</b>
<b> 此時趙王趙歇、張耳才得以出钜鹿城拜謝各國將領。張耳與陳餘相見，責備陳餘不肯營救趙王。待問及張、陳澤的下落時，張耳懷疑是陳餘將他兩人殺了，即幾次追問陳餘。陳餘發怒道：“想不到你對我的責怨如此之深啊！難道你以為我就捨不得放棄這將軍的官印嗎？”於是解下印信綬帶，推給張耳。張耳也是愕然不肯接受。陳餘起身去上廁所，賓客中有人勸說張耳道：“我聽說：‘上天的賜與如不接受，反會招致禍殃。’現在陳將軍給您印信，您不接受，如此違反天意，很不吉祥。還是趕快取過來吧！”張耳便佩帶上陳餘的官印，接收了他的軍隊。而等陳餘迴來時，也頗怨恨張耳的不辭讓，就急步走出，隻偕同他手下的親信幾百人到黃河岸邊的水澤中捕魚獵獸去了。趙王趙歇返迴信都。
</br>
<b> [4]十二月，沛公引兵至栗，遇剛武侯，奪其軍四千餘人，並之；與魏將皇欣、武滿軍合攻秦軍，破之。</b>
<b> [4]十二月，劉邦率軍到達栗縣時，遇上剛武侯，奪過他手中的部隊四千多人，與自己的隊伍合併起來，同魏將皇欣、武滿的軍隊聯合攻打秦軍，擊敗了對手。</b>
<b> [5]故齊王建孫安下濟北，從項羽救趙。</b>
<b> [5]故齊國國君田建的孫子田安攻下濟水以北的地區，跟隨項羽援救趙。</b>
<b> [6]章邯築甬道屬河，餉王離。王離兵食多，急攻钜鹿，钜鹿城中食盡、兵少，張耳數使人召前陳餘。陳餘度兵少，不敵秦，不敢前。數月，張耳大怒，怨陳餘，使張、陳澤往讓陳餘曰：“始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！苟必信，胡不赴秦軍俱死；且有十一二相全。”陳餘曰：“吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。且餘所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。今必俱死，如以肉委餓虎，何益！”張、陳澤要以俱死。餘乃使、澤將五千人先嚐秦軍，至，皆沒。當是時，齊師、燕師皆來救趙，張敖亦北收代兵，得萬餘人，來，皆壁餘旁，未敢擊秦。</b>
<b> [6]章邯修築甬道連接黃河，為王離供應軍糧。王離軍中糧食充足，即加緊攻打钜鹿。钜鹿城內糧盡兵少，張耳便幾次派人去叫陳餘前來營救。陳餘估計自己兵力不足，打不過秦軍，故不敢到钜鹿來。如此過了幾個月，張耳勃然大怒，埋怨陳餘，派遣張、陳澤前去責備陳餘說：“當初我和你結為生死之交，而今趙王和我很快就要死了，你擁兵數萬，卻不肯出手救援，赴難同死的精神在哪裏啊！如果真守信用，何不攻擊秦軍而與我們一同戰死，似此還有十分之一二能打敗秦軍保全性命的希望。”陳餘道：“我揣測自己前去終究不能救趙，隻會白白地使全軍覆沒。何況我之所以不和張耳同歸於盡，是想為趙王、張耳向秦軍報仇啊。現在一定要共同赴死，就如同把肉送給餓虎，有什麽好處呢！”但張、陳澤要挾陳餘一同去死，陳餘於是便派張、陳澤率五千人先去試試秦軍的力量，結果是到了那裏就全軍覆沒了。當時，齊軍、燕軍都來救趙，張敖也到北麵收集代地的士兵，得到一萬多人，但是來後卻都在陳餘軍隊的旁邊安營所紮寨，不敢進攻秦軍。</b>
<b> 項羽已殺卿子冠軍。威震楚國，乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河救钜鹿。戰少利，絕章邯甬道，王離軍乏食。陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜、甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，大破之；章邯引兵卻。諸侯兵乃敢進擊秦軍，遂殺蘇角，虜王離；涉不降，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯；軍救钜鹿者十餘壁，莫敢縱兵。乃及楚擊秦，諸侯將從壁上觀。楚戰士無不一當十，唿聲動天地，諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將；諸侯將入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。</b>
<b> 項羽已經殺了“卿子冠軍”宋義，威震楚國，就派當陽君黥布和蒲將軍領兵兩萬渡黃河援救钜鹿。戰事稍稍有利，即截斷章邯所修的甬道，使王離的軍隊糧食短缺。陳餘於是又請求增援兵力。項羽便率全軍渡過黃河，都鑿沉船隻，砸毀鍋、甑，燒掉營舍，攜帶三天的口糧，以此表示軍隊將決一死戰，毫無退還之意。因此楚軍一到钜鹿就包圍了王離，與秦軍接戰，經九次交鋒，大敗秦軍。章邯領兵退卻。各國的援兵這時才敢出擊秦軍。即殺了蘇角，俘獲了王離。涉不肯報降，自焚而死。此時，楚軍的雄威壓倒了諸侯軍；援救钜鹿的諸侯國的軍隊有營壘十多座，卻都不敢發兵出擊。待到楚軍攻打秦軍的時候，諸侯軍的將領都在營壘上觀戰。見楚軍士兵無不以一當十，喊殺聲驚天動地，諸侯軍人人都驚恐不已。這樣打敗了秦軍後，項羽便召見諸侯軍將領。這些將領們進入轅門時，沒有一個不是跪著前行的，誰也不敢仰視。項羽從此始成為諸侯軍的上將軍，各路諸侯都歸他統帥了。</b>
<b> 於是趙王歇及張耳乃得出钜鹿城謝諸侯。張耳與陳餘相見，責讓陳餘以不肯救趙；及問張、陳澤所在，疑陳餘殺之，數以問餘。餘怒曰：“不意君之望臣深也！豈以臣為重去將印哉？”乃脫解印綬，推與張耳；張耳亦愕不受。陳餘起如廁。客有說張耳曰：“臣聞‘天與不取，反受其咎。’今陳將軍與君印，君不受；反天不祥。急取之！”張耳乃佩其印，收其麾下。而陳餘還，亦望張耳不讓，遂趨出，獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。趙王歇還信都。</b>
<b> 此時趙王趙歇、張耳才得以出钜鹿城拜謝各國將領。張耳與陳餘相見，責備陳餘不肯營救趙王。待問及張、陳澤的下落時，張耳懷疑是陳餘將他兩人殺了，即幾次追問陳餘。陳餘發怒道：“想不到你對我的責怨如此之深啊！難道你以為我就捨不得放棄這將軍的官印嗎？”於是解下印信綬帶，推給張耳。張耳也是愕然不肯接受。陳餘起身去上廁所，賓客中有人勸說張耳道：“我聽說：‘上天的賜與如不接受，反會招致禍殃。’現在陳將軍給您印信，您不接受，如此違反天意，很不吉祥。還是趕快取過來吧！”張耳便佩帶上陳餘的官印，接收了他的軍隊。而等陳餘迴來時，也頗怨恨張耳的不辭讓，就急步走出，隻偕同他手下的親信幾百人到黃河岸邊的水澤中捕魚獵獸去了。趙王趙歇返迴信都。
</br>