晚上九點鍾了，遊藝劇院的演出廳裏還是空蕩蕩的，隻有樓廳和正廳前座裏，有幾個早到的觀眾在等候開演，在枝形吊燈的昏黃光線下，隱約看見他們坐在紫紅絲絨套的座椅裏，幕布被籠罩在一片昏暗之中，猶如一大塊紅色的斑點。
舞台上闃然無聲，成排的腳燈熄滅了，樂師們的樂譜架擺得七零八落。
隻有四樓樓座裏，發出陣陣喧囂聲，還夾雜著唿喚聲和笑聲，在金色框架的大圓窗下，坐著一些觀眾，他們頭戴無沿帽或鴨舌帽，在天花板上的圓形拱頂四周，畫著一些女人和**兒童，在天空中飛翔，天空在煤氣燈光照耀下，呈現出一派綠色。
不時出現一位女引座員，手裏拿著票根，忙著把走在她前邊的一位先生和一位太太領到座位上。
男的穿著禮服，女的身材頎長，挺著胸脯，他們把目光緩緩向四下掃視。
正廳裏來了兩個年輕人。
他們站著，目光環顧四周。
“我對你是怎麽說的，埃克托爾？”年齡大的青年說道，這個青年高個子，嘴上蓄著小黑胡子，“我們來得太早了，你應該讓我把雪茄抽完再來。”
一個女引座員從他們旁邊經過。
“喲！原來是福什利先生，”她親切地說道，“不過半個鍾頭，戲是不會開演的。”
“那麽，他們貼出的廣告上為什麽說是九點鍾呢？”埃克托爾低聲埋怨道，瘦削的臉上露出怒氣衝衝的樣子，“今天早上，在劇中擔任角色的克拉利瑟還向我保證說，八點整就開演呢。”
他們沉默了片刻，抬頭察看昏暗中的包廂。
不過，因為包廂壁上貼的是綠紙，裏麵顯得更加黯淡。
往下看，樓下包廂隱沒在一片漆黑之中。
樓廳包廂裏，隻有一位胖乎乎的婦女，疲乏地趴在罩絲絨的欄杆上。
舞台的左右兩側，高高的柱子之間的包廂裏空無一人。
包廂外壁上掛著帶有長長流蘇的垂飾。
金色和白色的大廳，襯托著嫩綠色，在水晶大吊燈的微弱燈光照耀下，空中好像彌漫著微塵。
“你給呂西買了邊包廂票沒有？”埃克托爾問道。
“買了，”另一個青年迴答道，“不過，買票可不容易啊！哦！別擔心，呂西不會來得太早的。”
他輕輕打了一個嗬欠，沉默了一會，說道：“你真走運，你還沒有看過首場演出……《金發愛神》的上演將是今年的一件大事，這出戲人們已經談論半年了。
啊！親愛的，多麽動聽的音樂！這出戲真吸引人！博爾德納夫真精明，他把這出戲留到博覽會期間才上演。”
埃克托爾認真地聽著，他提了一個問題：“娜娜這個新明星，她應該演愛神嘍，你認識她嗎？”“問吧！問得好！還會有人問我！”福什利嚷道，一邊把兩隻胳膊向上一舉，“從今天早上起，人們就纏住我，問娜娜的情況。
我遇到不下二十個這樣的人，問娜娜這樣，問娜娜那樣！難道我知道嗎？難道我認識巴黎的所有**娘兒們嗎？……娜娜是博爾德納夫的新發現。
她肯定不是什麽好東西。”
說完，他平靜下來。
不過，大廳裏空蕩蕩的，分枝吊燈發出的光線昏昏暗暗，一片教堂般的肅穆氣氛，竊竊私語聲，門開關的聲音，這一切都令他煩躁不安。
“啊！不對，”他突然說道，“在這裏呆下去，人會變老的。
我就出去……我們到樓下去，也許遇到博爾德納夫，他會細細跟我們講的。”
檢票處設在樓下鋪著大理石的前廳內，觀眾已經開始入場了。
從敞開的三道柵欄門望出去，隻見馬路上熱鬧非凡，在這晴朗的四月的夜晚，***通明。
一輛輛馬車在劇院前嘎的一聲停下來，打開的車門又砰的一聲關上，人們三五成群地進場，在檢票處滯留一會兒，然後走到前廳盡頭，從左右兩邊的樓梯上樓，婦女們扭動著腰肢慢騰騰地上樓。
前廳裏有少許拿破侖時代的裝飾，看上去頗像聖殿裏紙板做成的列柱廊。
光禿禿的灰白牆壁上，貼著黃色巨幅海報，在煤氣燈照耀下，顯得格外醒目，上麵用大黑體字寫著娜娜的名字。
一些男人經過那裏，停下腳步，在那裏看海報，另一些男人則站在那裏聊天，堵在門口。
而在靠近訂票處的地方，有一個粗壯男子，寬麵頰，胡子刮得光光的，正在粗聲粗氣地迴答一些人的問題，他們懇求他賣票給他們。
“這就是博爾德納夫。”
福什利一邊說，一邊下樓梯。
經理已經瞥見了他。
“喂！你真夠講交情啊！”經理老遠對他大聲嚷道，“原來你是這樣給我寫文章的……今天早上我翻開《費加羅報》一看，連一個字也沒有。”
“再等等吧！”福什利迴答，“在寫文章介紹她之前，我得先認識一下你的那位娜娜才行……何況，我什麽也沒有答應過你。”
接著，為了不讓經理再纏住他，他就把他的表弟埃克托爾·德·拉法盧瓦茲介紹給博爾德納夫。
這個青年人是到巴黎來求學的。
經理看了青年一眼。
埃克托爾卻心情激動地打量著經理。
原來他就是博爾德納夫，這個耍女人的人，對待女人像對待獄卒一樣。
這個人的頭腦裏總是想著做廣告，說起話來嗓門很高，又吐唾沫，又拍大腿，是一個厚顏無恥、專橫跋扈的人。
埃克托爾覺得對這樣的人要說句客套話，恭維恭維他。
“您的劇院……”他用輕柔的聲音說道。
博爾德納夫是一個喜歡說話開門見山的人，他毫不掩飾地用一句粗俗的話打斷了他的話：“你盡管叫我的妓院好了。”
這時，福什利讚同地笑了，而拉法盧瓦茲的恭維話還未說完，堵在喉嚨裏，他覺得經理的話很刺耳，卻竭力裝出一副欣賞這句話的樣子。
這時，經理匆忙走過去與一個戲劇評論家握手，這位評論家的專欄文章在社會上頗有影響。
當經理迴來時，年輕人心裏已經恢複了平靜。
他怕自己顯得過分拘謹，別人會把他看成鄉巴佬。
“人家告訴我，”他很想找些話來說說，又說道，“娜娜有個好嗓子。”
“她呀！”經理聳聳肩膀，大聲說道，“她有一副破鑼嗓子。”
年輕人趕快補充道：“而且聽說她是個出色的演員呢。”
“她呀！……簡直是一堆肥肉，演戲時連手腳都不知道該怎麽放。”
拉法盧瓦茲臉上微微紅了一下，弄得摸不著頭腦，結巴道：“無論如何我也不要錯過今晚的首場演出。
我早就知道您的劇院了……”“就叫我的妓院好了。”
博爾德納夫又一次打斷他的話，態度冷漠而又固執，像一個非常自信的人。
這時候，福什利一聲不吭，他在注視著那些正在入場的婦女。
當他發覺他的表弟愣在那兒，被弄得啼笑皆非，就過來給他解圍。
“你就按照博爾德納夫的意思叫好了，他叫你怎麽叫，你就怎麽叫，這樣他就高興了……而你呢，老兄，別讓我們在這兒久待了。
如果你的娜娜既不會唱又不會演，那麽你的戲就一定失敗，隻會失敗。
而且，這正是我所擔心的事。”
“失敗！失敗！”經理的臉漲得通紅，大聲嚷道，“難道一個女人要會演會唱才行？啊！我的小老弟，你也太迂拙了……娜娜有別的長處，這是真的！這個長處抵得上任何長處。
我已經覺察出來了，這個長處在她身上很突出，如果我覺察不出來，我就是白癡……你等著瞧吧，你等著瞧吧，隻要她一出場，全場觀眾就會看得垂涎三尺。”
他興奮極了，舉起兩隻粗大的手，手都發抖了。
接著，他感到很欣慰，低聲自語道：“是的，她前途無量。
啊！真見鬼！是的，她前途無量……她是個婊子。
啊！她是個婊子！”隨後，在福什利的詰問下，他便答應把詳細情況告訴他。
他的言辭粗俗不堪，埃克托爾·德·拉法盧瓦茲聽後，感到很不舒服。
他認識娜娜後，就想把她推上舞台。
就在這時候，他正好缺少一個人演愛神。
他是不會長時間把精力放在一個女人身上的，因此希望讓觀眾很快欣賞到她。
不過，這個高個子姑娘的到來，在他的戲班子裏引起了一場軒然大波。
他原來的明星叫羅絲·米尼翁，是一個演技精湛的演員，也是一個受人崇拜的歌星，她感到來了一個競爭對手，心裏很惱火，便用甩手不幹來威脅他。
為了海報上排名的事，天哪！鬧得不可開交，最後，他決定把兩個人的名字用同樣大的字體印在上麵。
他絕不讓別人來惹他麻煩，隻要他的小娘兒們——他是這樣稱唿她們的——有一個人，不管是西蒙娜還是克拉利瑟，行動稍有差錯，他就朝她們屁股上狠狠踢過去。
不這樣，他就無法維持生計。
他用她們來賣錢，這些婊子，他知道她們的身價！“瞧！”他說完換了話題，“米尼翁和斯泰內來了，他倆總是在一起。
你們知道斯泰內對羅絲開始討厭了，所以，她的丈夫總是寸步不離斯泰內，生怕他溜走。”
劇院簷口上的一排煤氣燈發出奪目的光芒，把人行道照得雪亮。
兩棵碧綠的小樹在燈光照射下顯得格外清楚，一根柱子被強烈的燈光照得發亮，人們老遠就能看見海報上的字，清楚得和大白天一樣；遠處街上的暮色越來越濃，星星***閃閃發光，馬路上行人熙熙攘攘。
許多人還沒有馬上進場，他們滯留在外麵，一邊聊天，一邊抽雪茄。
排燈的光線把他們的臉照得灰白，他們縮短了的身影在柏油馬路上清晰可見。
米尼翁是一個身材高大、寬肩的漢子，長著一個江湖藝人的方形腦袋，他從人群中擠出來，挽著銀行家斯泰內的胳膊；斯泰內身材矮小，大腹便便，麵孔圓圓的，下頷和兩頰上長著一圈灰白絡腮胡子。
“怎麽？”博爾德納夫對銀行家說道，“你昨天在我的辦公室裏已經見到過她。”
“啊！原來就是她，”斯泰內嚷道，“我料到是她。
不過，她進來的時候，我正往外走，我幾乎沒有看清她。”
米尼翁耷拉著眼皮聽著，一邊使勁轉動著手指上的大鑽石戒指，他明白了，他們談的是娜娜。
隨後，博爾德納夫把他的新來的明星的模樣描繪了一番，銀行家的眼裏燃起了欲火。
米尼翁終於插話道：“別談了，親愛的朋友，一個娼婦！觀眾會把她趕走的……斯泰內，我的小老弟，你知道我的太太正在她的化妝室裏等你呢。”
他想把斯泰內拖走，但是斯泰內不肯離開博爾德納夫。
在他們麵前，觀眾排成一條長龍，擠在檢票處，發出一陣陣喧鬧聲，喧鬧聲中，不時響起娜娜的名字，這兩個字就像唱歌一樣響亮有力。
男人們佇立在海報前，高聲拚讀著娜娜的名字；另一些人經過那裏時也用詢問的口氣把那名字讀一遍。
而婦女們呢，個個心情焦急，臉上掛著微笑，用詫異的神態一遍又一遍地低聲讀著娜娜的名字。
可是誰也不認識娜娜。
這個娜娜是從哪裏冒出來的？於是，流言在人群中不脛而走，有些人還竊竊私語，開種種玩笑。
這個名字，這個小名叫起來既親切，又好聽，每個人都愛叫它。
隻要一發出這兩個音，人們就高興，脾氣也變得好起來。
一種好奇的狂熱驅使人們要知道娜娜，這是巴黎人的好奇心，其瘋狂程度達到了無以複加的地步，簡直像熱病發作似的。
誰都想看看娜娜。
一位太太的袍子的邊飾被擠掉了，一位先生被擠掉了帽子。
“啊！你們問得太多了！”博爾德納夫大聲說道，有二十來個人圍住他提問題，“你們馬上就會看見她的……我走啦，人家有事等我呢。”
他見觀眾的興趣起來了，非常高興，一溜煙地不見了。
米尼翁聳聳肩膀，提醒斯泰內，說他的太太羅絲正在等他，叫他去看看她在第一幕裏穿的服裝。
“瞧！呂西，她在那兒，她正在下車。”
拉法盧瓦茲對福什利說道。
那個人果然是呂西·斯圖華，她個兒不高，長相醜陋，約摸四十來歲，脖子很長，麵孔瘦削，兩片厚嘴唇，但她性格活潑，態度和藹可親，倒給她增添了很大魅力。
她帶來了卡羅利娜·埃凱和她的母親。
卡羅利娜是個花容月貌、表情冷漠的女子；她的母親態度莊重，行動遲緩。
“你跟我們坐在一起吧，我給你留了一個座位。”
呂西對福什利說。
“啊！不！這裏什麽也看不清！”福什利迴答道，“我有一張正廳前座票，我喜歡坐到正廳前排去。”
呂西生氣了，難道他不敢在公眾麵前與她一起露麵嗎？接著，她很快平靜下來，轉了一個話題：“你為什麽不告訴我你認識娜娜呢？”“娜娜，我從來沒有見到過她。”
“這是真話？有人向我保證，說你同她睡過覺。”
站在他們前麵的米尼翁，把一個手指頭放在嘴唇中間，示意他們別吵了。
呂西問他為什麽，他指著一個走過去的年輕人，低聲說道：“那是娜娜的情人。”
大夥都朝那個年輕人望去。
他很和藹可親，福什利認出他來了，他叫達蓋內，在女人身上揮霍掉三十萬法郎，現在隻能在交易所裏做些小投機，賺點錢，不時給她們買些花束，或請她們吃吃晚飯。
呂西發現他的眼睛很漂亮。
“啊！布朗瑟來了！”她嚷道，“就是她跟我說過，你同娜娜睡過覺。”
布朗瑟·德·西弗裏是一個胖胖的金發女郎，漂亮的臉蛋兒胖乎乎的，陪她來的是個瘦弱的男子，衣著很考究，露出一副高雅的神態。
“他就是格紮維埃·德·旺德夫爾伯爵。”
福什利對德·拉法盧瓦茲耳語道。
伯爵與新聞記者握了握手。
這時布朗瑟和呂西兩人激烈地議論起來。
她們鑲邊飾的裙子擋住了別人的去路，一個穿著藍裙子，另一個穿著玫瑰紅裙子；娜娜的名字又迴到了她們的嘴邊，她們把娜娜的名字叫得那麽響，以至別人都豎起耳朵傾聽她們的談話。
德·旺德夫爾伯爵帶著布朗瑟走了。
人們等得越久，想見娜娜的心情就越急切，到了這時，娜娜的名字就像迴聲一樣，在前廳的每個角落裏迴蕩，而且聲音越來越高。
怎麽還不開始？男人們掏出表來看，遲到的觀眾還沒等車子停穩就跳下來，觀眾三五成群地離開人行道，過路人漫不經心地穿過煤氣燈光下的一片空蕩蕩路麵，伸長脖子朝劇院裏張望。
一個頑童吹著口哨走過來，在劇院門口的一張海報前麵用嘶啞粗俗的聲音嚷道：“喂！娜娜！”說完就扭著腰，趿拉著舊拖鞋走了。
大家見他那副樣子，都笑起來。
一些身份高貴的先生也跟著他叫起來：“娜娜！喂！娜娜！”觀眾擁擠不堪，檢票處有人爭吵起來，嗡嗡嘈雜聲一陣高過一陣，有人叫著娜娜的名字，要求見娜娜，這是人群中突然產生的愚蠢想法，也是一時性欲衝動的表現。
在這片喧囂聲中，開演的鈴聲響了。
喧囂聲一直傳到馬路上：“鈴響了，鈴響了。”
接著人群中你推我搡，每個人都想擠進去，檢票處增加了維持秩序的人。
米尼翁露出焦急的神態，最後拉著斯泰內走了，他沒有去看羅絲的演出服裝。
鈴剛響時，拉法盧瓦茲就拉著福什利，從人群中擠出來，生怕誤了序曲。
觀眾迫不急待的樣子惹怒了呂西·斯圖華。
這些粗野的人，竟然對婦女們也推推撞撞！她和卡羅利娜·埃凱母女兩人走在人群的最後邊。
前廳裏的觀眾都進場了，大門外邊馬路上，仍然傳來持續不斷的隆隆聲。
“好像他們每出戲都精彩似的！”呂西一邊上樓梯，一邊嘀咕道。
在演出廳裏，福什利和拉法盧瓦茲站在他們的座位前麵，雙目又環顧四周。
這時，大廳裏已經***通明。
高高的煤氣火頭，發出黃色和玫瑰色的光焰，把多枝水晶大吊燈照得雪亮，燈光從拱頂上成細雨狀地反射到正廳裏。
座椅上的石榴紅絲絨像漆一樣閃閃發光，那些金色裝飾閃爍著光芒，天花板上的色彩過分強烈，那些嫩綠色的裝飾使耀眼奪目的光芒顯得柔和了。
舞台前的一排腳燈升高了，頓時發出一大片光亮，把幕布映得通紅，沉沉的紫紅色幕布像神話中的宮殿一樣富麗堂皇，與舞台上的舊陋框架形成鮮明對照，金色框架上有一道道裂縫，露出了裏麵的泥灰。
劇場內已經熱起來了。
樂師們對著樂譜架調整樂器的音色，笛子的輕快顫音，法國號的低沉唿鳴，小提琴的悅耳奏音交織在一起，在越來越高的嘈雜人聲上空蕩漾。
每個觀眾都在講話，互相推推搡搡，使盡全力找自己的位置，坐下來。
過道裏擁擠不堪，以至每個過道口好不容易才能放進來一股源源不斷的人流，觀眾互相打招唿，衣服互相摩擦，在女人們的裙子和帽子中間夾雜著男人們的黑色禮服或燕尾服。
一排排座位上漸漸坐滿了人。
一個穿著淺色服裝的女人讓人看得特別清楚，她的麵頰俏麗，低著頭，頭上蓄著發髻，發髻上的首飾閃閃發亮。
一個包廂裏，一個女人**著一角肩膀，白皙得像白綢緞。
其餘婦女靜靜地坐著，無精打彩地搖著扇子，瞅著擁擠的人群。
一些年輕先生們站在正廳前座裏，背心敞開，鈕扣洞裏別著梔子花，用帶著手套的手拿著望遠鏡觀看。
這時候，兩個表兄弟尋找熟悉的麵孔。
米尼翁和斯泰內一起坐在樓下一個包廂內，手腕靠在欄杆的天鵝絨罩上，肩並肩地坐著。
布朗瑟·德·西弗裏好像一個人單獨占了樓下的一個側麵包廂。
拉法盧瓦茲特別注意達蓋內，達蓋內坐在他的前麵，兩人相隔兩排座位，他坐在一個正廳前座內。
達蓋內的旁邊，坐著一個小夥子，看上去隻有十七歲，模樣像是逃學的中學生，一雙小天使般的眼睛睜得大大的，福什利笑眯眯地打量著他。
“坐在樓廳裏的那位太太是誰？”拉法盧瓦茲突然問道，“就是坐在穿藍衣服姑娘旁邊的那位太太。”
他指著一個胖女人，她的胸衣裹得緊緊的，過去頭發是金色的，後來變成了白色，現在又染成黃色。
圓圓的臉上塗了胭脂，額上留著小姑娘式的劉海，臉像腫了似的。
“那是加加。”
福什利簡單地迴答。
表弟聽了這個名字似乎覺得驚訝，於是他又說道：“你不認識加加嗎？……她在路易·菲力普在位初年，還是走紅人物呢。
現在，她不管到哪裏都帶著她的女兒。”
拉法盧瓦茲對姑娘看也不看，卻動情地把目光盯著加加；他覺得她雖是半老徐娘，但風韻猶存，隻是不敢說出口來。
這時候，樂隊指揮把指揮棒一舉，樂師們便奏起序曲。
觀眾還在不斷地進場，騷亂和嘈雜聲依然有增無減。
特地來看首場演出的仍然是那些老觀眾，有的甚至關係還很密切，他們見了麵，非常高興。
一些老觀眾由於彼此熟悉，態度很隨便，有人不脫帽子就互相打招唿。
這時，劇場成了巴黎的縮影，成了匯集巴黎文學界、金融界和尋歡作樂的人的場所，那裏還有許多新聞記者，一些作家，交易所的投機家，也有一些輕佻的女人，她們比正經女人還要多。
他們奇異地聚集到一起，其中各種人物都有，他們都染上了種種惡習，臉上都露出同樣疲憊、同樣興奮的神態。
福什利在他表弟的詢問下，把報館和俱樂部的包廂指給他看，並把那些戲劇批評家的名字一個個告訴他，其中一個人麵孔瘦削，神情冷漠，長著兩片險惡的薄嘴唇，他還特地指給他一個胖子，那人臉上顯出一副和善的神情，懶洋洋地倚在身旁一個女人的肩上，用父愛的目光深情地注視著這個天真純樸的姑娘。
他看見拉法盧瓦茲與坐在對麵包廂裏的人打招唿，便不再說下去了。
他似乎感到很詫異。
“怎麽！”他問道，“你認識繆法·德·伯維爾伯爵嗎？”“哦！我很早就認識他了，”埃克托爾迴答，“繆法家有一塊田地同我家的田地相距不遠。
我常到他們家裏去……伯爵與妻子和嶽父德·舒阿爾侯爵住在一起。”
見表兄感到很驚奇，他心中暗暗高興，出於虛榮心，他說得更詳細了：侯爵是國務參事，伯爵剛剛被任命為皇後的侍從長官。
福什利拿起望遠鏡，瞅著伯爵夫人，她滿頭棕發，皮膚白皙，肌肉豐腴，有一雙美麗動人的黑眼睛。
“幕間休息時你給我介紹一下，”福什利最後說道，“我已經見過伯爵，不過我希望每星期二到他們家裏去。”
從最高幾層樓座裏發出幾聲噓聲，叫人安靜下來。
序曲開始了，觀眾還在不停地進場，遲到者使得整排的觀眾站起來給他們讓路，包廂的門發出吱吱的響聲，走廊裏有人拉開粗大的嗓門在爭吵。
談話聲還沒有停下來，猶如傍晚時分的一大群麻雀在嘰嘰喳喳叫著。
場內一片混亂，人頭在攢動，胳膊在揮舞，一些人坐下去，想舒服一會，另一些人則執意站著，想向四下再瞧上最後一眼。
“坐下！坐下！”震耳欲聾的喊聲從光線昏暗的正廳後排發出來。
每個人都感到身上顫抖著：他們終於要見到這位著名的娜娜了，巴黎已經為她忙了整整一個星期了。
說話聲漸漸停下來，但是偶爾還聽到一些深沉不清的談話聲。
在竊竊的低語聲沉寂下來，歎息聲正在消逝時，樂隊以歡快的小音符倏地奏起了一段華爾茲樂曲，曲子的節奏粗俗，裏麵還夾雜著猥褻的笑聲。
大家聽得心裏樂滋滋的，都笑起來。
坐在後座前幾排的劇院雇來的捧場者，使勁地鼓起掌來。
幕布升起了。
“瞧！”一直不停說話的拉法盧瓦茲說道，“有一位先生與呂西坐在一起。”
他瞅著樓廳右側的包廂，卡羅利娜和呂西坐在包廂的前邊。
後麵人們瞥見卡羅利娜母親的端莊麵孔和一個高個子年輕人的側影，他長著一頭美麗的金色頭發，衣冠整齊，無可挑剔。
“瞧呀！”拉法盧瓦茲又說道，“有一位先生跟呂西坐在一起。”
福什利決定把望遠鏡轉向側邊包廂。
可是，立即又掉過頭來。
“哦！那是拉博德特。”
福什利用毫不介意的語調嘟噥道，好像這位先生在場對觀眾來說是很自然的事，並且是無關緊要的。
在他們後麵，有人嚷道：“別說話嘍！”他們不得不靜下來。
這時候，觀眾都一動不動地坐著。
從正廳前座到樓座，一層層腦袋伸得筆直，聚精會神地看著台上。
《金發愛神》的第一幕是發生在奧林匹斯山1，山是用硬紙板做的，山後烏雲密布，右邊是朱庇特2的寶座，首先出場是彩虹女神和司酒童3，他們在一群天上侍者的幫助下，一邊唱著大合唱，一邊為天上眾神布置會場座位。
發出陣陣喝彩聲的隻有劇院雇來的捧場者。
觀眾感到迷惑不解，一直在等待著金發愛神的出場。
然而，拉法盧瓦茲為克拉利瑟·貝尼鼓了一陣掌，她是博爾德納夫的一個情婦，在劇中扮演彩虹女神，她身著淺藍色衣服，腰上係著一條寬大的七色彩虹帶子。
---1古希臘神話中提及的一高峰，海拔二九八○米，位於帖薩利和馬其頓之間；相傳，希臘諸神即居於其雲霧彌漫之巔。
2羅馬神話中的天神，位列眾神之首。
3希臘神話中達耳達尼亞國王特洛斯的兒子，因美貌非凡而被諸神掠至天上作為天神宙斯的司酒童子。
舞台上闃然無聲，成排的腳燈熄滅了，樂師們的樂譜架擺得七零八落。
隻有四樓樓座裏，發出陣陣喧囂聲，還夾雜著唿喚聲和笑聲，在金色框架的大圓窗下，坐著一些觀眾，他們頭戴無沿帽或鴨舌帽，在天花板上的圓形拱頂四周，畫著一些女人和**兒童，在天空中飛翔，天空在煤氣燈光照耀下，呈現出一派綠色。
不時出現一位女引座員，手裏拿著票根，忙著把走在她前邊的一位先生和一位太太領到座位上。
男的穿著禮服，女的身材頎長，挺著胸脯，他們把目光緩緩向四下掃視。
正廳裏來了兩個年輕人。
他們站著，目光環顧四周。
“我對你是怎麽說的，埃克托爾？”年齡大的青年說道，這個青年高個子，嘴上蓄著小黑胡子，“我們來得太早了，你應該讓我把雪茄抽完再來。”
一個女引座員從他們旁邊經過。
“喲！原來是福什利先生，”她親切地說道，“不過半個鍾頭，戲是不會開演的。”
“那麽，他們貼出的廣告上為什麽說是九點鍾呢？”埃克托爾低聲埋怨道，瘦削的臉上露出怒氣衝衝的樣子，“今天早上，在劇中擔任角色的克拉利瑟還向我保證說，八點整就開演呢。”
他們沉默了片刻，抬頭察看昏暗中的包廂。
不過，因為包廂壁上貼的是綠紙，裏麵顯得更加黯淡。
往下看，樓下包廂隱沒在一片漆黑之中。
樓廳包廂裏，隻有一位胖乎乎的婦女，疲乏地趴在罩絲絨的欄杆上。
舞台的左右兩側，高高的柱子之間的包廂裏空無一人。
包廂外壁上掛著帶有長長流蘇的垂飾。
金色和白色的大廳，襯托著嫩綠色，在水晶大吊燈的微弱燈光照耀下，空中好像彌漫著微塵。
“你給呂西買了邊包廂票沒有？”埃克托爾問道。
“買了，”另一個青年迴答道，“不過，買票可不容易啊！哦！別擔心，呂西不會來得太早的。”
他輕輕打了一個嗬欠，沉默了一會，說道：“你真走運，你還沒有看過首場演出……《金發愛神》的上演將是今年的一件大事，這出戲人們已經談論半年了。
啊！親愛的，多麽動聽的音樂！這出戲真吸引人！博爾德納夫真精明，他把這出戲留到博覽會期間才上演。”
埃克托爾認真地聽著，他提了一個問題：“娜娜這個新明星，她應該演愛神嘍，你認識她嗎？”“問吧！問得好！還會有人問我！”福什利嚷道，一邊把兩隻胳膊向上一舉，“從今天早上起，人們就纏住我，問娜娜的情況。
我遇到不下二十個這樣的人，問娜娜這樣，問娜娜那樣！難道我知道嗎？難道我認識巴黎的所有**娘兒們嗎？……娜娜是博爾德納夫的新發現。
她肯定不是什麽好東西。”
說完，他平靜下來。
不過，大廳裏空蕩蕩的，分枝吊燈發出的光線昏昏暗暗，一片教堂般的肅穆氣氛，竊竊私語聲，門開關的聲音，這一切都令他煩躁不安。
“啊！不對，”他突然說道，“在這裏呆下去，人會變老的。
我就出去……我們到樓下去，也許遇到博爾德納夫，他會細細跟我們講的。”
檢票處設在樓下鋪著大理石的前廳內，觀眾已經開始入場了。
從敞開的三道柵欄門望出去，隻見馬路上熱鬧非凡，在這晴朗的四月的夜晚，***通明。
一輛輛馬車在劇院前嘎的一聲停下來，打開的車門又砰的一聲關上，人們三五成群地進場，在檢票處滯留一會兒，然後走到前廳盡頭，從左右兩邊的樓梯上樓，婦女們扭動著腰肢慢騰騰地上樓。
前廳裏有少許拿破侖時代的裝飾，看上去頗像聖殿裏紙板做成的列柱廊。
光禿禿的灰白牆壁上，貼著黃色巨幅海報，在煤氣燈照耀下，顯得格外醒目，上麵用大黑體字寫著娜娜的名字。
一些男人經過那裏，停下腳步，在那裏看海報，另一些男人則站在那裏聊天，堵在門口。
而在靠近訂票處的地方，有一個粗壯男子，寬麵頰，胡子刮得光光的，正在粗聲粗氣地迴答一些人的問題，他們懇求他賣票給他們。
“這就是博爾德納夫。”
福什利一邊說，一邊下樓梯。
經理已經瞥見了他。
“喂！你真夠講交情啊！”經理老遠對他大聲嚷道，“原來你是這樣給我寫文章的……今天早上我翻開《費加羅報》一看，連一個字也沒有。”
“再等等吧！”福什利迴答，“在寫文章介紹她之前，我得先認識一下你的那位娜娜才行……何況，我什麽也沒有答應過你。”
接著，為了不讓經理再纏住他，他就把他的表弟埃克托爾·德·拉法盧瓦茲介紹給博爾德納夫。
這個青年人是到巴黎來求學的。
經理看了青年一眼。
埃克托爾卻心情激動地打量著經理。
原來他就是博爾德納夫，這個耍女人的人，對待女人像對待獄卒一樣。
這個人的頭腦裏總是想著做廣告，說起話來嗓門很高，又吐唾沫，又拍大腿，是一個厚顏無恥、專橫跋扈的人。
埃克托爾覺得對這樣的人要說句客套話，恭維恭維他。
“您的劇院……”他用輕柔的聲音說道。
博爾德納夫是一個喜歡說話開門見山的人，他毫不掩飾地用一句粗俗的話打斷了他的話：“你盡管叫我的妓院好了。”
這時，福什利讚同地笑了，而拉法盧瓦茲的恭維話還未說完，堵在喉嚨裏，他覺得經理的話很刺耳，卻竭力裝出一副欣賞這句話的樣子。
這時，經理匆忙走過去與一個戲劇評論家握手，這位評論家的專欄文章在社會上頗有影響。
當經理迴來時，年輕人心裏已經恢複了平靜。
他怕自己顯得過分拘謹，別人會把他看成鄉巴佬。
“人家告訴我，”他很想找些話來說說，又說道，“娜娜有個好嗓子。”
“她呀！”經理聳聳肩膀，大聲說道，“她有一副破鑼嗓子。”
年輕人趕快補充道：“而且聽說她是個出色的演員呢。”
“她呀！……簡直是一堆肥肉，演戲時連手腳都不知道該怎麽放。”
拉法盧瓦茲臉上微微紅了一下，弄得摸不著頭腦，結巴道：“無論如何我也不要錯過今晚的首場演出。
我早就知道您的劇院了……”“就叫我的妓院好了。”
博爾德納夫又一次打斷他的話，態度冷漠而又固執，像一個非常自信的人。
這時候，福什利一聲不吭，他在注視著那些正在入場的婦女。
當他發覺他的表弟愣在那兒，被弄得啼笑皆非，就過來給他解圍。
“你就按照博爾德納夫的意思叫好了，他叫你怎麽叫，你就怎麽叫，這樣他就高興了……而你呢，老兄，別讓我們在這兒久待了。
如果你的娜娜既不會唱又不會演，那麽你的戲就一定失敗，隻會失敗。
而且，這正是我所擔心的事。”
“失敗！失敗！”經理的臉漲得通紅，大聲嚷道，“難道一個女人要會演會唱才行？啊！我的小老弟，你也太迂拙了……娜娜有別的長處，這是真的！這個長處抵得上任何長處。
我已經覺察出來了，這個長處在她身上很突出，如果我覺察不出來，我就是白癡……你等著瞧吧，你等著瞧吧，隻要她一出場，全場觀眾就會看得垂涎三尺。”
他興奮極了，舉起兩隻粗大的手，手都發抖了。
接著，他感到很欣慰，低聲自語道：“是的，她前途無量。
啊！真見鬼！是的，她前途無量……她是個婊子。
啊！她是個婊子！”隨後，在福什利的詰問下，他便答應把詳細情況告訴他。
他的言辭粗俗不堪，埃克托爾·德·拉法盧瓦茲聽後，感到很不舒服。
他認識娜娜後，就想把她推上舞台。
就在這時候，他正好缺少一個人演愛神。
他是不會長時間把精力放在一個女人身上的，因此希望讓觀眾很快欣賞到她。
不過，這個高個子姑娘的到來，在他的戲班子裏引起了一場軒然大波。
他原來的明星叫羅絲·米尼翁，是一個演技精湛的演員，也是一個受人崇拜的歌星，她感到來了一個競爭對手，心裏很惱火，便用甩手不幹來威脅他。
為了海報上排名的事，天哪！鬧得不可開交，最後，他決定把兩個人的名字用同樣大的字體印在上麵。
他絕不讓別人來惹他麻煩，隻要他的小娘兒們——他是這樣稱唿她們的——有一個人，不管是西蒙娜還是克拉利瑟，行動稍有差錯，他就朝她們屁股上狠狠踢過去。
不這樣，他就無法維持生計。
他用她們來賣錢，這些婊子，他知道她們的身價！“瞧！”他說完換了話題，“米尼翁和斯泰內來了，他倆總是在一起。
你們知道斯泰內對羅絲開始討厭了，所以，她的丈夫總是寸步不離斯泰內，生怕他溜走。”
劇院簷口上的一排煤氣燈發出奪目的光芒，把人行道照得雪亮。
兩棵碧綠的小樹在燈光照射下顯得格外清楚，一根柱子被強烈的燈光照得發亮，人們老遠就能看見海報上的字，清楚得和大白天一樣；遠處街上的暮色越來越濃，星星***閃閃發光，馬路上行人熙熙攘攘。
許多人還沒有馬上進場，他們滯留在外麵，一邊聊天，一邊抽雪茄。
排燈的光線把他們的臉照得灰白，他們縮短了的身影在柏油馬路上清晰可見。
米尼翁是一個身材高大、寬肩的漢子，長著一個江湖藝人的方形腦袋，他從人群中擠出來，挽著銀行家斯泰內的胳膊；斯泰內身材矮小，大腹便便，麵孔圓圓的，下頷和兩頰上長著一圈灰白絡腮胡子。
“怎麽？”博爾德納夫對銀行家說道，“你昨天在我的辦公室裏已經見到過她。”
“啊！原來就是她，”斯泰內嚷道，“我料到是她。
不過，她進來的時候，我正往外走，我幾乎沒有看清她。”
米尼翁耷拉著眼皮聽著，一邊使勁轉動著手指上的大鑽石戒指，他明白了，他們談的是娜娜。
隨後，博爾德納夫把他的新來的明星的模樣描繪了一番，銀行家的眼裏燃起了欲火。
米尼翁終於插話道：“別談了，親愛的朋友，一個娼婦！觀眾會把她趕走的……斯泰內，我的小老弟，你知道我的太太正在她的化妝室裏等你呢。”
他想把斯泰內拖走，但是斯泰內不肯離開博爾德納夫。
在他們麵前，觀眾排成一條長龍，擠在檢票處，發出一陣陣喧鬧聲，喧鬧聲中，不時響起娜娜的名字，這兩個字就像唱歌一樣響亮有力。
男人們佇立在海報前，高聲拚讀著娜娜的名字；另一些人經過那裏時也用詢問的口氣把那名字讀一遍。
而婦女們呢，個個心情焦急，臉上掛著微笑，用詫異的神態一遍又一遍地低聲讀著娜娜的名字。
可是誰也不認識娜娜。
這個娜娜是從哪裏冒出來的？於是，流言在人群中不脛而走，有些人還竊竊私語，開種種玩笑。
這個名字，這個小名叫起來既親切，又好聽，每個人都愛叫它。
隻要一發出這兩個音，人們就高興，脾氣也變得好起來。
一種好奇的狂熱驅使人們要知道娜娜，這是巴黎人的好奇心，其瘋狂程度達到了無以複加的地步，簡直像熱病發作似的。
誰都想看看娜娜。
一位太太的袍子的邊飾被擠掉了，一位先生被擠掉了帽子。
“啊！你們問得太多了！”博爾德納夫大聲說道，有二十來個人圍住他提問題，“你們馬上就會看見她的……我走啦，人家有事等我呢。”
他見觀眾的興趣起來了，非常高興，一溜煙地不見了。
米尼翁聳聳肩膀，提醒斯泰內，說他的太太羅絲正在等他，叫他去看看她在第一幕裏穿的服裝。
“瞧！呂西，她在那兒，她正在下車。”
拉法盧瓦茲對福什利說道。
那個人果然是呂西·斯圖華，她個兒不高，長相醜陋，約摸四十來歲，脖子很長，麵孔瘦削，兩片厚嘴唇，但她性格活潑，態度和藹可親，倒給她增添了很大魅力。
她帶來了卡羅利娜·埃凱和她的母親。
卡羅利娜是個花容月貌、表情冷漠的女子；她的母親態度莊重，行動遲緩。
“你跟我們坐在一起吧，我給你留了一個座位。”
呂西對福什利說。
“啊！不！這裏什麽也看不清！”福什利迴答道，“我有一張正廳前座票，我喜歡坐到正廳前排去。”
呂西生氣了，難道他不敢在公眾麵前與她一起露麵嗎？接著，她很快平靜下來，轉了一個話題：“你為什麽不告訴我你認識娜娜呢？”“娜娜，我從來沒有見到過她。”
“這是真話？有人向我保證，說你同她睡過覺。”
站在他們前麵的米尼翁，把一個手指頭放在嘴唇中間，示意他們別吵了。
呂西問他為什麽，他指著一個走過去的年輕人，低聲說道：“那是娜娜的情人。”
大夥都朝那個年輕人望去。
他很和藹可親，福什利認出他來了，他叫達蓋內，在女人身上揮霍掉三十萬法郎，現在隻能在交易所裏做些小投機，賺點錢，不時給她們買些花束，或請她們吃吃晚飯。
呂西發現他的眼睛很漂亮。
“啊！布朗瑟來了！”她嚷道，“就是她跟我說過，你同娜娜睡過覺。”
布朗瑟·德·西弗裏是一個胖胖的金發女郎，漂亮的臉蛋兒胖乎乎的，陪她來的是個瘦弱的男子，衣著很考究，露出一副高雅的神態。
“他就是格紮維埃·德·旺德夫爾伯爵。”
福什利對德·拉法盧瓦茲耳語道。
伯爵與新聞記者握了握手。
這時布朗瑟和呂西兩人激烈地議論起來。
她們鑲邊飾的裙子擋住了別人的去路，一個穿著藍裙子，另一個穿著玫瑰紅裙子；娜娜的名字又迴到了她們的嘴邊，她們把娜娜的名字叫得那麽響，以至別人都豎起耳朵傾聽她們的談話。
德·旺德夫爾伯爵帶著布朗瑟走了。
人們等得越久，想見娜娜的心情就越急切，到了這時，娜娜的名字就像迴聲一樣，在前廳的每個角落裏迴蕩，而且聲音越來越高。
怎麽還不開始？男人們掏出表來看，遲到的觀眾還沒等車子停穩就跳下來，觀眾三五成群地離開人行道，過路人漫不經心地穿過煤氣燈光下的一片空蕩蕩路麵，伸長脖子朝劇院裏張望。
一個頑童吹著口哨走過來，在劇院門口的一張海報前麵用嘶啞粗俗的聲音嚷道：“喂！娜娜！”說完就扭著腰，趿拉著舊拖鞋走了。
大家見他那副樣子，都笑起來。
一些身份高貴的先生也跟著他叫起來：“娜娜！喂！娜娜！”觀眾擁擠不堪，檢票處有人爭吵起來，嗡嗡嘈雜聲一陣高過一陣，有人叫著娜娜的名字，要求見娜娜，這是人群中突然產生的愚蠢想法，也是一時性欲衝動的表現。
在這片喧囂聲中，開演的鈴聲響了。
喧囂聲一直傳到馬路上：“鈴響了，鈴響了。”
接著人群中你推我搡，每個人都想擠進去，檢票處增加了維持秩序的人。
米尼翁露出焦急的神態，最後拉著斯泰內走了，他沒有去看羅絲的演出服裝。
鈴剛響時，拉法盧瓦茲就拉著福什利，從人群中擠出來，生怕誤了序曲。
觀眾迫不急待的樣子惹怒了呂西·斯圖華。
這些粗野的人，竟然對婦女們也推推撞撞！她和卡羅利娜·埃凱母女兩人走在人群的最後邊。
前廳裏的觀眾都進場了，大門外邊馬路上，仍然傳來持續不斷的隆隆聲。
“好像他們每出戲都精彩似的！”呂西一邊上樓梯，一邊嘀咕道。
在演出廳裏，福什利和拉法盧瓦茲站在他們的座位前麵，雙目又環顧四周。
這時，大廳裏已經***通明。
高高的煤氣火頭，發出黃色和玫瑰色的光焰，把多枝水晶大吊燈照得雪亮，燈光從拱頂上成細雨狀地反射到正廳裏。
座椅上的石榴紅絲絨像漆一樣閃閃發光，那些金色裝飾閃爍著光芒，天花板上的色彩過分強烈，那些嫩綠色的裝飾使耀眼奪目的光芒顯得柔和了。
舞台前的一排腳燈升高了，頓時發出一大片光亮，把幕布映得通紅，沉沉的紫紅色幕布像神話中的宮殿一樣富麗堂皇，與舞台上的舊陋框架形成鮮明對照，金色框架上有一道道裂縫，露出了裏麵的泥灰。
劇場內已經熱起來了。
樂師們對著樂譜架調整樂器的音色，笛子的輕快顫音，法國號的低沉唿鳴，小提琴的悅耳奏音交織在一起，在越來越高的嘈雜人聲上空蕩漾。
每個觀眾都在講話，互相推推搡搡，使盡全力找自己的位置，坐下來。
過道裏擁擠不堪，以至每個過道口好不容易才能放進來一股源源不斷的人流，觀眾互相打招唿，衣服互相摩擦，在女人們的裙子和帽子中間夾雜著男人們的黑色禮服或燕尾服。
一排排座位上漸漸坐滿了人。
一個穿著淺色服裝的女人讓人看得特別清楚，她的麵頰俏麗，低著頭，頭上蓄著發髻，發髻上的首飾閃閃發亮。
一個包廂裏，一個女人**著一角肩膀，白皙得像白綢緞。
其餘婦女靜靜地坐著，無精打彩地搖著扇子，瞅著擁擠的人群。
一些年輕先生們站在正廳前座裏，背心敞開，鈕扣洞裏別著梔子花，用帶著手套的手拿著望遠鏡觀看。
這時候，兩個表兄弟尋找熟悉的麵孔。
米尼翁和斯泰內一起坐在樓下一個包廂內，手腕靠在欄杆的天鵝絨罩上，肩並肩地坐著。
布朗瑟·德·西弗裏好像一個人單獨占了樓下的一個側麵包廂。
拉法盧瓦茲特別注意達蓋內，達蓋內坐在他的前麵，兩人相隔兩排座位，他坐在一個正廳前座內。
達蓋內的旁邊，坐著一個小夥子，看上去隻有十七歲，模樣像是逃學的中學生，一雙小天使般的眼睛睜得大大的，福什利笑眯眯地打量著他。
“坐在樓廳裏的那位太太是誰？”拉法盧瓦茲突然問道，“就是坐在穿藍衣服姑娘旁邊的那位太太。”
他指著一個胖女人，她的胸衣裹得緊緊的，過去頭發是金色的，後來變成了白色，現在又染成黃色。
圓圓的臉上塗了胭脂，額上留著小姑娘式的劉海，臉像腫了似的。
“那是加加。”
福什利簡單地迴答。
表弟聽了這個名字似乎覺得驚訝，於是他又說道：“你不認識加加嗎？……她在路易·菲力普在位初年，還是走紅人物呢。
現在，她不管到哪裏都帶著她的女兒。”
拉法盧瓦茲對姑娘看也不看，卻動情地把目光盯著加加；他覺得她雖是半老徐娘，但風韻猶存，隻是不敢說出口來。
這時候，樂隊指揮把指揮棒一舉，樂師們便奏起序曲。
觀眾還在不斷地進場，騷亂和嘈雜聲依然有增無減。
特地來看首場演出的仍然是那些老觀眾，有的甚至關係還很密切，他們見了麵，非常高興。
一些老觀眾由於彼此熟悉，態度很隨便，有人不脫帽子就互相打招唿。
這時，劇場成了巴黎的縮影，成了匯集巴黎文學界、金融界和尋歡作樂的人的場所，那裏還有許多新聞記者，一些作家，交易所的投機家，也有一些輕佻的女人，她們比正經女人還要多。
他們奇異地聚集到一起，其中各種人物都有，他們都染上了種種惡習，臉上都露出同樣疲憊、同樣興奮的神態。
福什利在他表弟的詢問下，把報館和俱樂部的包廂指給他看，並把那些戲劇批評家的名字一個個告訴他，其中一個人麵孔瘦削，神情冷漠，長著兩片險惡的薄嘴唇，他還特地指給他一個胖子，那人臉上顯出一副和善的神情，懶洋洋地倚在身旁一個女人的肩上，用父愛的目光深情地注視著這個天真純樸的姑娘。
他看見拉法盧瓦茲與坐在對麵包廂裏的人打招唿，便不再說下去了。
他似乎感到很詫異。
“怎麽！”他問道，“你認識繆法·德·伯維爾伯爵嗎？”“哦！我很早就認識他了，”埃克托爾迴答，“繆法家有一塊田地同我家的田地相距不遠。
我常到他們家裏去……伯爵與妻子和嶽父德·舒阿爾侯爵住在一起。”
見表兄感到很驚奇，他心中暗暗高興，出於虛榮心，他說得更詳細了：侯爵是國務參事，伯爵剛剛被任命為皇後的侍從長官。
福什利拿起望遠鏡，瞅著伯爵夫人，她滿頭棕發，皮膚白皙，肌肉豐腴，有一雙美麗動人的黑眼睛。
“幕間休息時你給我介紹一下，”福什利最後說道，“我已經見過伯爵，不過我希望每星期二到他們家裏去。”
從最高幾層樓座裏發出幾聲噓聲，叫人安靜下來。
序曲開始了，觀眾還在不停地進場，遲到者使得整排的觀眾站起來給他們讓路，包廂的門發出吱吱的響聲，走廊裏有人拉開粗大的嗓門在爭吵。
談話聲還沒有停下來，猶如傍晚時分的一大群麻雀在嘰嘰喳喳叫著。
場內一片混亂，人頭在攢動，胳膊在揮舞，一些人坐下去，想舒服一會，另一些人則執意站著，想向四下再瞧上最後一眼。
“坐下！坐下！”震耳欲聾的喊聲從光線昏暗的正廳後排發出來。
每個人都感到身上顫抖著：他們終於要見到這位著名的娜娜了，巴黎已經為她忙了整整一個星期了。
說話聲漸漸停下來，但是偶爾還聽到一些深沉不清的談話聲。
在竊竊的低語聲沉寂下來，歎息聲正在消逝時，樂隊以歡快的小音符倏地奏起了一段華爾茲樂曲，曲子的節奏粗俗，裏麵還夾雜著猥褻的笑聲。
大家聽得心裏樂滋滋的，都笑起來。
坐在後座前幾排的劇院雇來的捧場者，使勁地鼓起掌來。
幕布升起了。
“瞧！”一直不停說話的拉法盧瓦茲說道，“有一位先生與呂西坐在一起。”
他瞅著樓廳右側的包廂，卡羅利娜和呂西坐在包廂的前邊。
後麵人們瞥見卡羅利娜母親的端莊麵孔和一個高個子年輕人的側影，他長著一頭美麗的金色頭發，衣冠整齊，無可挑剔。
“瞧呀！”拉法盧瓦茲又說道，“有一位先生跟呂西坐在一起。”
福什利決定把望遠鏡轉向側邊包廂。
可是，立即又掉過頭來。
“哦！那是拉博德特。”
福什利用毫不介意的語調嘟噥道，好像這位先生在場對觀眾來說是很自然的事，並且是無關緊要的。
在他們後麵，有人嚷道：“別說話嘍！”他們不得不靜下來。
這時候，觀眾都一動不動地坐著。
從正廳前座到樓座，一層層腦袋伸得筆直，聚精會神地看著台上。
《金發愛神》的第一幕是發生在奧林匹斯山1，山是用硬紙板做的，山後烏雲密布，右邊是朱庇特2的寶座，首先出場是彩虹女神和司酒童3，他們在一群天上侍者的幫助下，一邊唱著大合唱，一邊為天上眾神布置會場座位。
發出陣陣喝彩聲的隻有劇院雇來的捧場者。
觀眾感到迷惑不解，一直在等待著金發愛神的出場。
然而，拉法盧瓦茲為克拉利瑟·貝尼鼓了一陣掌，她是博爾德納夫的一個情婦，在劇中扮演彩虹女神，她身著淺藍色衣服，腰上係著一條寬大的七色彩虹帶子。
---1古希臘神話中提及的一高峰，海拔二九八○米，位於帖薩利和馬其頓之間；相傳，希臘諸神即居於其雲霧彌漫之巔。
2羅馬神話中的天神，位列眾神之首。
3希臘神話中達耳達尼亞國王特洛斯的兒子，因美貌非凡而被諸神掠至天上作為天神宙斯的司酒童子。