幾位老人演唱的歌謠,斷斷續續,有時前後顛倒,有時錯誤重複。
因為不是本族語言,唱誦者像是並不完全明白其中含義,所以唱詞與表情也不是很搭配。
但在翻來覆去呤唱之下,總算把歌詞給唱全了。
尤其是最後一段,重複了多遍,才緩慢落下曲調。
成鍾心想,這歌謠,一定是初入狼域之時,烏孫先祖中精通漢語的智者所編。
他們之所以傳下這首歌謠,目的是為了讓後人永不忘記漢族人的友善,永不忘記“二郎神”和“哮天犬”搭救他們進入新世界的再造之恩。
有了這首漢語歌謠,既可以記錄下烏孫人在主世界的曆史,也可以讓後輩人遇到漢人時更好地溝通交流。
成鍾瞪大眼睛,耐心傾聽,仔細品味。
小小年紀的他,竟然沒有流露出半分急燥情緒。
他的曆史地理知識非常有限。
他僅僅知道漢朝張騫出使西域的故事,知道當時有一個喜歡侵略掠奪的遊收民族——匈奴,還知道河西走廊和祁連山。
至於烏孫國、烏孫國培育的“天馬”等等,在他的思想上沒有任何概念。
這首歌謠,也算是給他上了一堂關於烏孫國人的曆史課。
至少,讓他簡單地了解到,在大漢時,在絲綢之路上,還有一個重要的國家——烏鬆國。當年張騫出使西域時,曾經到過這個國家。
張騫曾教過烏孫國人一些漢人禮儀,還教了他們一些耕種技術。
由此,烏孫人與大漢保持了十分友好的關係。
成鍾已經明白,他目前所在的族群,正是當年烏孫國人的後代。
聽到重複多遍的最後一段歌謠,成鍾也終於明白,為什麽這些老人會在他的麵前長跪不起。
敢情,他是沾了老祖宗張騫的光,沾了“哮天犬”的光,沾了“二郎神”的光啊!
等到幾位老人含著眼淚“伊伊呀呀”地唱完歌謠,成鍾已激動地站起身來。
淚花在他的眼眶裏打轉。
他連忙走上前去,拉住了老奶奶的手,請她坐下說話。
老奶奶明白了成鍾的意思,便拉著成鍾一起就坐。
其實,老奶奶既是烏孫人中最年長之人,也是最懂漢語的人。
剛剛演唱的歌謠,隻有她能夠理解意思。
看到老奶奶坐下,其他幾位老人也移到低案之後就坐。
隻有帶領成鍾來到這裏的那位美女仍然站在原地發呆。
似乎,她是第一次見到這樣的場麵。
成鍾走過去,拉著她坐在了自己的身邊。
幾位老人似乎用羨慕的目光看著那位美女。
“嘰哩咕嚕……您……有何……旨意?”
老奶奶用恭敬的目光看著成鍾,先說了一句烏孫語,又轉用生澀的漢語說。
“我和白龍犬為修練而來。”
成鍾想了想,指著自己和小犬,盡量用最簡捷的語言說。
“修練……修練?”
老奶奶重複著他的話,一臉茫然。
成鍾一想,這要解釋起來可就太麻煩了。
為了簡單一些,也為了讓這些烏孫後代保持對自己的敬重,他便試著說道:
“我們來此……巡視。”
“巡視?噢,下凡巡視。”
老奶奶連連點頭。
她按照自己的理解,終於“明白”過來,臉上的恭敬之色更甚了。
她把臉轉向身邊幾位老人,“嘰哩咕嚕”地說了一長串烏鬆語。
那幾位老人一聽,陸續站起身來,向成鍾點頭哈腰,然後出門而去。
“請……上仙……安住幾日!”
老奶奶對成鍾說。
“好好好,我正有此意。”
成鍾一聽,正中下懷,連忙點頭答應。
停頓了片刻,成鍾看著老奶奶問道:
“您老人家高壽?”
問完之後,怕她聽不懂,又改口問道:
“您,年紀,多大?”
老奶奶顯然明白成鍾的意思,迴答道:
“五百又九歲,嘿嘿……”
老奶奶笑的時候,露出發紅的牙床,滿嘴一顆牙齒也沒有啦。
成鍾前麵聽到歌謠中唱到“壽路長,五百年”,還有些犯糊塗,以為是說國家或者部落呢,聽老奶奶這麽一說,方才明白,“壽路”就是指人的壽命。
也就是說,這個老奶奶已經五百零九歲啦。
成鍾連連點頭,忍不住站起身來,向她作揖致敬。
老奶奶慌得不知所措,想要起身,卻被成鍾輕輕摁住了。
成鍾心想,以這樣長的壽命,如果在主世界,那可是生在明朝的人啊。
但是轉念又想,狼域時間流速為主世界的十倍,她在此活了五百歲,其實隻相當於在主世界活了五十歲,也不算多大年紀。
成鍾還在那裏思量著兩地的時間差異,白龍犬卻實實捱不下去了,它開始對著成鍾“吱吱”叫道:
“我想出去,我想撒尿!”
挨在他身旁的美女,也用修長的指尖輕撓著他的手心,表達出急躁之意。
“看來,這兩位都呆不住了啊!”成鍾心想。
於是,他站起身來,禮貌地向老奶奶告別。
老奶奶手指著美女,結結巴巴地對成鍾說:
“她……您的……侍女。您……有何……吩咐,她……轉達。”
老奶奶又“嘰哩咕嚕”地對那美女說了一通烏孫語。
那女子早就不耐煩了。
她攥了一下成鍾的手,成鍾便跟著她站起身來。
老奶奶還想站起來送客,成鍾在她肩膀上輕摁一下,便轉過身,快步走出了門外。
白龍犬如蒙大赦,往前一竄,便超過成鍾,率先衝下樓去。
樓下有幾個烏孫人在了聊天。
他們的目光,齊刷刷地盯著樓梯,
那美女緊緊拉著成鍾的手,昂首走下樓梯。
樓梯比較窄小,兩個人幾乎是依偎在一起。
白龍犬在樓下抬頭仰望,成鍾注意到了它憤憤不平的眼神。
那美女拉著成鍾,白龍犬緊隨其後,來到另一棟小樓。
他們登上小樓的第三層,來到了美女的臥室。
因為不是本族語言,唱誦者像是並不完全明白其中含義,所以唱詞與表情也不是很搭配。
但在翻來覆去呤唱之下,總算把歌詞給唱全了。
尤其是最後一段,重複了多遍,才緩慢落下曲調。
成鍾心想,這歌謠,一定是初入狼域之時,烏孫先祖中精通漢語的智者所編。
他們之所以傳下這首歌謠,目的是為了讓後人永不忘記漢族人的友善,永不忘記“二郎神”和“哮天犬”搭救他們進入新世界的再造之恩。
有了這首漢語歌謠,既可以記錄下烏孫人在主世界的曆史,也可以讓後輩人遇到漢人時更好地溝通交流。
成鍾瞪大眼睛,耐心傾聽,仔細品味。
小小年紀的他,竟然沒有流露出半分急燥情緒。
他的曆史地理知識非常有限。
他僅僅知道漢朝張騫出使西域的故事,知道當時有一個喜歡侵略掠奪的遊收民族——匈奴,還知道河西走廊和祁連山。
至於烏孫國、烏孫國培育的“天馬”等等,在他的思想上沒有任何概念。
這首歌謠,也算是給他上了一堂關於烏孫國人的曆史課。
至少,讓他簡單地了解到,在大漢時,在絲綢之路上,還有一個重要的國家——烏鬆國。當年張騫出使西域時,曾經到過這個國家。
張騫曾教過烏孫國人一些漢人禮儀,還教了他們一些耕種技術。
由此,烏孫人與大漢保持了十分友好的關係。
成鍾已經明白,他目前所在的族群,正是當年烏孫國人的後代。
聽到重複多遍的最後一段歌謠,成鍾也終於明白,為什麽這些老人會在他的麵前長跪不起。
敢情,他是沾了老祖宗張騫的光,沾了“哮天犬”的光,沾了“二郎神”的光啊!
等到幾位老人含著眼淚“伊伊呀呀”地唱完歌謠,成鍾已激動地站起身來。
淚花在他的眼眶裏打轉。
他連忙走上前去,拉住了老奶奶的手,請她坐下說話。
老奶奶明白了成鍾的意思,便拉著成鍾一起就坐。
其實,老奶奶既是烏孫人中最年長之人,也是最懂漢語的人。
剛剛演唱的歌謠,隻有她能夠理解意思。
看到老奶奶坐下,其他幾位老人也移到低案之後就坐。
隻有帶領成鍾來到這裏的那位美女仍然站在原地發呆。
似乎,她是第一次見到這樣的場麵。
成鍾走過去,拉著她坐在了自己的身邊。
幾位老人似乎用羨慕的目光看著那位美女。
“嘰哩咕嚕……您……有何……旨意?”
老奶奶用恭敬的目光看著成鍾,先說了一句烏孫語,又轉用生澀的漢語說。
“我和白龍犬為修練而來。”
成鍾想了想,指著自己和小犬,盡量用最簡捷的語言說。
“修練……修練?”
老奶奶重複著他的話,一臉茫然。
成鍾一想,這要解釋起來可就太麻煩了。
為了簡單一些,也為了讓這些烏孫後代保持對自己的敬重,他便試著說道:
“我們來此……巡視。”
“巡視?噢,下凡巡視。”
老奶奶連連點頭。
她按照自己的理解,終於“明白”過來,臉上的恭敬之色更甚了。
她把臉轉向身邊幾位老人,“嘰哩咕嚕”地說了一長串烏鬆語。
那幾位老人一聽,陸續站起身來,向成鍾點頭哈腰,然後出門而去。
“請……上仙……安住幾日!”
老奶奶對成鍾說。
“好好好,我正有此意。”
成鍾一聽,正中下懷,連忙點頭答應。
停頓了片刻,成鍾看著老奶奶問道:
“您老人家高壽?”
問完之後,怕她聽不懂,又改口問道:
“您,年紀,多大?”
老奶奶顯然明白成鍾的意思,迴答道:
“五百又九歲,嘿嘿……”
老奶奶笑的時候,露出發紅的牙床,滿嘴一顆牙齒也沒有啦。
成鍾前麵聽到歌謠中唱到“壽路長,五百年”,還有些犯糊塗,以為是說國家或者部落呢,聽老奶奶這麽一說,方才明白,“壽路”就是指人的壽命。
也就是說,這個老奶奶已經五百零九歲啦。
成鍾連連點頭,忍不住站起身來,向她作揖致敬。
老奶奶慌得不知所措,想要起身,卻被成鍾輕輕摁住了。
成鍾心想,以這樣長的壽命,如果在主世界,那可是生在明朝的人啊。
但是轉念又想,狼域時間流速為主世界的十倍,她在此活了五百歲,其實隻相當於在主世界活了五十歲,也不算多大年紀。
成鍾還在那裏思量著兩地的時間差異,白龍犬卻實實捱不下去了,它開始對著成鍾“吱吱”叫道:
“我想出去,我想撒尿!”
挨在他身旁的美女,也用修長的指尖輕撓著他的手心,表達出急躁之意。
“看來,這兩位都呆不住了啊!”成鍾心想。
於是,他站起身來,禮貌地向老奶奶告別。
老奶奶手指著美女,結結巴巴地對成鍾說:
“她……您的……侍女。您……有何……吩咐,她……轉達。”
老奶奶又“嘰哩咕嚕”地對那美女說了一通烏孫語。
那女子早就不耐煩了。
她攥了一下成鍾的手,成鍾便跟著她站起身來。
老奶奶還想站起來送客,成鍾在她肩膀上輕摁一下,便轉過身,快步走出了門外。
白龍犬如蒙大赦,往前一竄,便超過成鍾,率先衝下樓去。
樓下有幾個烏孫人在了聊天。
他們的目光,齊刷刷地盯著樓梯,
那美女緊緊拉著成鍾的手,昂首走下樓梯。
樓梯比較窄小,兩個人幾乎是依偎在一起。
白龍犬在樓下抬頭仰望,成鍾注意到了它憤憤不平的眼神。
那美女拉著成鍾,白龍犬緊隨其後,來到另一棟小樓。
他們登上小樓的第三層,來到了美女的臥室。