哈利-波特在許多方麵都是個很不尋常的男孩。
比如，他在一年裏最討厭暑假。
再比如，他其實很想做暑假作業，卻不得不在半夜三更偷偷地做。
還有，他碰巧是一名巫師。
更令人嘖嘖稱奇的是，他今天晚上不小心（好吧，也許不是不小心）把他姨夫德思禮先生的姐姐——也就是他表哥達力的姑媽——給吹脹了。
然後，他就提著自己沉重的行李箱，帶著自己的貓頭鷹海德薇，離家出走了（好吧，也許那個地方並不能稱之為“家”）。
……
“熒光閃爍！”
哈利感覺有什麽人或者什麽東西在黑暗中看著自己，就用一直緊緊攥在手裏的魔杖施了個咒語，想要看清那究竟是個什麽玩意兒。
反正今天他已經非法使用過魔法（《對未成年巫師加以合理約束法》，規定了未成年巫師不得在校外使用魔法），結果無非是被霍格沃茲開除或者魔法部的人撲過來抓他，不會更糟糕了。
（以下引用原文，略作刪改）
他把魔杖高高地舉過頭頂，女貞路2號的鵝卵石外牆一下子被照得亮閃閃的。
在牆和車庫之間，哈利清清楚楚地看見一隻黑乎乎的大眼睛。
哈利朝後退去，兩條腿撞在箱子上，被絆了一下。
他伸出一隻胳膊保持住身體平衡，魔杖從手裏飛了出去，重重地摔在了排水溝裏。
隨著一聲震耳欲聾的“砰！”，一道強光突然射了過來，哈利趕忙用雙手擋住眼睛——
然後他尖叫一聲，一骨碌滾到人行道上。
幸虧躲得及時，一秒鍾後，嘎吱一聲，一對巨大的車輪和車燈就停在了哈利剛才躺著的地方。
哈利抬頭一看，這些車輪和車燈屬於一輛豔紫色的三層公共汽車。
它像是憑空冒出來的一樣，擋風玻璃上用金色的字母寫著——騎士公共汽車。
……
一時間，哈利以為是剛才那一跤把自己摔糊塗了。
接著，一位穿紫色製服的售票員從公共汽車上跳出來，對著黑夜大聲說起話來。
“歡迎乘坐騎士公共汽車——用於運送陷入困境的巫師的緊急交通工具。
隻要伸出你拿魔杖的手，登上車來，我們就能把你送到你想去的任何地方。
我叫斯坦-桑帕克，今晚我是你的售票員——”
（以上，引用完畢）
哈利付給這個囉囉嗦嗦的售票員十四個銀西可（基礎票價是十一西可，多加三西可就可以喝到熱巧克力，再加一西可就能拿到一把牙刷和一個熱水袋，顏色隨便挑——蠢作者我對巫師界的物價感到害怕，還好林小安隻用金加隆），他要去倫敦——
他身上隻剩下巫師的貨幣（英鎊？那是什麽？哈利表示從生下來他就沒擁有過哪怕半英鎊），還有古靈閣裏的個人賬戶，所以對角巷是他唯一的選擇。
……
騎士公共汽車蠻不講理地在橫衝直撞，動不動就發出震耳欲聾的砰砰砰的巨響（麻瓜們聽不見），一跳就跳出一百英裏（對，它是用跳的），完全不看路。
那些路燈、郵箱、垃圾桶、路邊的樹木和房子什麽的，在汽車開過去時都自動閃開了，等汽車開過又迴到原來的位置。
哈利根本睡不著，他睜著眼躺在司機身後的那張黃銅架的床上（車內有六、七張這樣的床，沒有座位——騎士公共汽車有三層，上麵兩層車廂可能也有同樣數量的床），心煩意亂，憂慮重重，不知道接下來會發生什麽事——
“吱——”
突然的緊急刹車差一點兒讓哈利從床上滾落，哈利能聽到上層車廂真的（！）有誰摔倒了，發出了很大的“噗咚”聲。
……
“發生了什麽——”
哈利的話還沒說完，車門就從外邊被打開了——
那個吊兒郎當的售票員和上了點年紀的司機都警惕地抽出他們的魔杖指著車門。
“無論是誰，我警告你——你強行攔截高速行駛中的騎士公共汽車的行為，已經違反了《巫師道路安全法》第七條第六十六項——”
“多比找到了哈利小主人！”
一個青綠色的，眼睛有網球那麽大那麽鼓的醜萌醜萌的大腦袋伸了進來，看到哈利後整隻家養小精靈就衝進了車廂：“哈利小主人就在車上！多比看到了！”
“幹得漂亮，多比！”
緊接著，林小安和他家的招財進寶富貴吉祥，一人四家養小精靈也陸續上了車。
“嗨～哈利～晚上好～”
哈利：“……”
比如，他在一年裏最討厭暑假。
再比如，他其實很想做暑假作業，卻不得不在半夜三更偷偷地做。
還有，他碰巧是一名巫師。
更令人嘖嘖稱奇的是，他今天晚上不小心（好吧，也許不是不小心）把他姨夫德思禮先生的姐姐——也就是他表哥達力的姑媽——給吹脹了。
然後，他就提著自己沉重的行李箱，帶著自己的貓頭鷹海德薇，離家出走了（好吧，也許那個地方並不能稱之為“家”）。
……
“熒光閃爍！”
哈利感覺有什麽人或者什麽東西在黑暗中看著自己，就用一直緊緊攥在手裏的魔杖施了個咒語，想要看清那究竟是個什麽玩意兒。
反正今天他已經非法使用過魔法（《對未成年巫師加以合理約束法》，規定了未成年巫師不得在校外使用魔法），結果無非是被霍格沃茲開除或者魔法部的人撲過來抓他，不會更糟糕了。
（以下引用原文，略作刪改）
他把魔杖高高地舉過頭頂，女貞路2號的鵝卵石外牆一下子被照得亮閃閃的。
在牆和車庫之間，哈利清清楚楚地看見一隻黑乎乎的大眼睛。
哈利朝後退去，兩條腿撞在箱子上，被絆了一下。
他伸出一隻胳膊保持住身體平衡，魔杖從手裏飛了出去，重重地摔在了排水溝裏。
隨著一聲震耳欲聾的“砰！”，一道強光突然射了過來，哈利趕忙用雙手擋住眼睛——
然後他尖叫一聲，一骨碌滾到人行道上。
幸虧躲得及時，一秒鍾後，嘎吱一聲，一對巨大的車輪和車燈就停在了哈利剛才躺著的地方。
哈利抬頭一看，這些車輪和車燈屬於一輛豔紫色的三層公共汽車。
它像是憑空冒出來的一樣，擋風玻璃上用金色的字母寫著——騎士公共汽車。
……
一時間，哈利以為是剛才那一跤把自己摔糊塗了。
接著，一位穿紫色製服的售票員從公共汽車上跳出來，對著黑夜大聲說起話來。
“歡迎乘坐騎士公共汽車——用於運送陷入困境的巫師的緊急交通工具。
隻要伸出你拿魔杖的手，登上車來，我們就能把你送到你想去的任何地方。
我叫斯坦-桑帕克，今晚我是你的售票員——”
（以上，引用完畢）
哈利付給這個囉囉嗦嗦的售票員十四個銀西可（基礎票價是十一西可，多加三西可就可以喝到熱巧克力，再加一西可就能拿到一把牙刷和一個熱水袋，顏色隨便挑——蠢作者我對巫師界的物價感到害怕，還好林小安隻用金加隆），他要去倫敦——
他身上隻剩下巫師的貨幣（英鎊？那是什麽？哈利表示從生下來他就沒擁有過哪怕半英鎊），還有古靈閣裏的個人賬戶，所以對角巷是他唯一的選擇。
……
騎士公共汽車蠻不講理地在橫衝直撞，動不動就發出震耳欲聾的砰砰砰的巨響（麻瓜們聽不見），一跳就跳出一百英裏（對，它是用跳的），完全不看路。
那些路燈、郵箱、垃圾桶、路邊的樹木和房子什麽的，在汽車開過去時都自動閃開了，等汽車開過又迴到原來的位置。
哈利根本睡不著，他睜著眼躺在司機身後的那張黃銅架的床上（車內有六、七張這樣的床，沒有座位——騎士公共汽車有三層，上麵兩層車廂可能也有同樣數量的床），心煩意亂，憂慮重重，不知道接下來會發生什麽事——
“吱——”
突然的緊急刹車差一點兒讓哈利從床上滾落，哈利能聽到上層車廂真的（！）有誰摔倒了，發出了很大的“噗咚”聲。
……
“發生了什麽——”
哈利的話還沒說完，車門就從外邊被打開了——
那個吊兒郎當的售票員和上了點年紀的司機都警惕地抽出他們的魔杖指著車門。
“無論是誰，我警告你——你強行攔截高速行駛中的騎士公共汽車的行為，已經違反了《巫師道路安全法》第七條第六十六項——”
“多比找到了哈利小主人！”
一個青綠色的，眼睛有網球那麽大那麽鼓的醜萌醜萌的大腦袋伸了進來，看到哈利後整隻家養小精靈就衝進了車廂：“哈利小主人就在車上！多比看到了！”
“幹得漂亮，多比！”
緊接著，林小安和他家的招財進寶富貴吉祥，一人四家養小精靈也陸續上了車。
“嗨～哈利～晚上好～”
哈利：“……”