“我懷疑不能。他們想今天就把他送迴下麵去。”此時，茱麗葉再次唿叫，叫人迴話。他把槍朝無線電指了指。“這不好，你知道的。不管跟你通話的是誰，你都已經把他們置於危險境地了。你到底在想什麽？”
她打量著這人，隻見他看起來和自己年齡相仿，三十出頭的樣子，更像是一名軍人而非警察。“其他人呢？”她一邊問，一邊朝門口瞥了一眼，“你為什麽不把我抓進去？”
“我會的。但在此之前，我想弄明白一些事情。你和你哥哥……你們是怎麽出來的？”
“我說過了，是他喚醒我的。”夏洛特朝桌子上擺放著的唐尼的那些筆記看了一眼。她沒來得及將文件夾合上，那張地圖就在最上麵，“公約”摘要也清晰可見。這名警衛轉過頭去，看了看她注視的方向。他走了過去，將一隻手放到其中一個文件夾上。
“那是誰喚醒你哥哥的？”
“你幹嗎不去問他？”夏洛特開始有些擔心了。他並未把她抓進去，這似乎有些不對勁，就像是想要私自處置一樣。她在伊拉克見識過那些被私自處置的人的樣子。絕對不會有什麽好果子吃。“請送我去見我哥哥，”她說，“我投降了，請送我去。”
那人眯起眼睛，看了看她，隨即將注意力轉迴到那些文件夾上麵。“這些都是什麽？”他拿起那張地圖，仔細看了看，放下，又拿起另外一張紙。“我從另外一個房間清理出了好幾箱這樣的東西。你們兩個人到底在幹什麽？”
“求求你把我送進去吧。”夏洛特再次懇求道。她有些害怕。
“一會兒。”他看了看那無線電，找到了音量開關，把它關了，隨即轉過身來，背靠著桌子，手槍隨意拿在腰側。他就要脫褲子了，夏洛特意識到。他會強迫她跪到地上的。他已經好幾百年沒見過女人，正在日思夜想，想要弄醒一個。這就是他想幹的事情。夏洛特考慮了一下，想要衝向那扇門，希望他朝自己開槍，既希望他射偏，又希望他一槍端端正正打在自己身上——
“你叫什麽名字？”他問。
夏洛特兩頰上的淚珠滾滾而下，就連聲音也顫抖起來，可她還是努力低聲說出了自己的名字。
“我叫達西。放鬆。我不會傷害你的。”
夏洛特開始顫栗起來。這和她預料的完全一模一樣，一個男人在幹某件卑劣的事情前總會這麽說。
“在將你移交前，他隻想弄明白這他媽的到底是怎麽一迴事。因為我今天所見到的一切，全都不是你和你哥哥能幹得出來的，也遠遠超出了我的職責範圍。見鬼，就我所知，隻要我一帶你去辦公室，他們便會把我送到下麵去，而你則會被送迴到這兒幹活。”
夏洛特笑了。她轉過頭去，在肩膀上擦了擦下巴上的淚水，開始覺得這個人大概是真的不會傷害她，覺得他似乎真的隻是好奇。她將目光移迴到那些文件夾上。“你知道他們都為咱們準備了什麽嗎？”她問。
“很難說。你殺了一個非常重要的人。你不應該醒來。他們會把你放進深凍層，這隻是我的猜測。至於是死是活，我就不知道了。”
“不，不是他們怎麽對付我和我哥哥——而是針對我們所有人。在我們上完最後一班崗後，所要發生的事情。”
達西想了想：“我……我不知道。從沒想過這個。”
她朝他身旁的那些文件夾點了點頭：“全都在那裏邊。我一旦被送迴去冬眠，那死活都無所謂了，我將永遠也醒不過來。而你姐姐、妹妹、母親或是妻子，不管她們是誰，也都永遠醒不過來了。”
達西瞥了一眼那些文件夾，夏洛特意識到他沒將自己立刻送進去興許是一個機會，而非問題。這便是他們為何不敢讓任何人知悉真相，因為一旦被知道了，便很少有人能夠容忍，作壁上觀。
“你這是在危言聳聽，”達西說道，“你又怎麽知道以後的事情——”
“去問你老板，看看他怎麽說。或者你老板的老板，一直追問下去。興許，他們會在深層冷凍室也給你準備一口棺材，就挨著我那一口。”
達西盯著她看了一會兒，將槍放下，解開了外套最上麵的一顆扣子，隨即又是一顆，就這樣一路解到了腰上。夏洛特知道，果然不出自己所料，他真要幹那事了。她準備朝他撞過去，去踢他的襠部，去咬他的——
達西拿起那些文件夾，將它們塞到了衣服後麵，塞進了短褲，隨即開始一路向上，逐個扣上了扣子。
“我自己會看的。現在咱們走吧。”他拿起槍，朝門口擺了擺，夏洛特感激地長舒了一口氣。她繞過無人機控製室，內心異常矛盾，既想讓他把自己送進去，又想要跟他多談一談。她害怕過他，但現在她想要相信他。被逮捕，被送迴去睡覺，似乎不失為一種救贖，但更多的救贖似乎觸手可及。
進入走廊，她的心開始怦怦跳動起來。達西關上控製室的門。她越過了營房和衛生間，候在大廳一頭，等著他前來打開軍械庫的門——雙手被縛，實在沒法打開這扇門。
“我認識你哥哥，你知道嗎？”達西一邊為她拉開門，一邊說道，“他不像是那種人。你也不像。”
夏洛特搖了搖頭：“我從來沒想過傷害任何人。我們隻是接近過真相。”她穿過軍械庫，朝電梯走去。
“這就是真相的麻煩所在，”達西說，“騙子和說真話的人都聲稱自己擁有真相，這常常讓我這樣的人左右為難。”
夏洛特突然停了下來，這似乎讓達西吃了一驚。隻見他後退一步，握緊了手中的槍。“咱們還是繼續往前走。”他告訴她。
“等等，”夏洛特說，“你想要真相？”她轉身朝帆布下麵的那些無人機點了點頭。“那就別再相信人們怎麽說，如何？別再費神考慮究竟該相信誰。讓我來指給你看吧，親眼看看那地方都有什麽。”
52第一地堡
唐納德身體的一側成了一片青紫和烏黑的海洋。他將內衣卷起，外套褪到腰上，正對著衛生間裏的鏡子，檢查自己的兩肋。在那些淤青當中，是一片橙、黃交織的顏色。他摸了摸——僅僅是用指尖輕輕碰了碰——就立刻有一股震顫，猶如電流順著雙腿湧向了膝蓋。他差點癱軟在地上，過了好一會兒才喘過氣來。他小心翼翼地放下內衣，扣上外套，顫巍巍地迴到自己的簡易床上。
由於在抵抗瑟曼的踢打時受了傷，他的脛骨疼得厲害；一條小臂上也腫起好大一塊，活脫脫就像又生出一個手肘來；每一聲咳嗽都生不如死。他試著入睡。睡眠，成了打發時間、迴避自身處境的一種手段，變成了一輛運送絕望、煩躁和死亡的手推車——這三樣，唐納德一樣不落，全都有了。
他關了床邊的燈，躺進黑暗裏。冷凍棺和輪值不過也是一種被放大了的睡眠，他暗想，不正常的是溫度而非方式。洞熊會冬眠整整一個季節，人類每晚都得睡覺。晝夜交替，每一個白晝都是生命當中的一個量子，所有鼠目寸光的圖謀都隻會迎來又一個黑夜的輪迴，很少有人花心思去想如何將這些日子連接成某種有用的東西，串出一串有價值的珍珠來。不過又是一天的苟活。
他咳嗽起來，隻覺得肋下疼痛難忍，眼前金星亂冒。唐納德祈禱著自己能夠兩眼一黑，就這樣死去，可主宰他命運的神祇似乎更是酷刑方麵的行家裏手。僅僅是夠了——但還沒有超越。別弄死這個人，他能聽到自己的傷口正在相互密謀，咱們需要他活著，好讓他多遭些報應。
咳嗽過後，雙唇上全是血腥味，外套上也早已是血跡斑斑——可他不在乎。他仰躺下，靜靜地聽著自己齒縫間流出來的奄奄氣息，筋疲力竭，痛苦難當，大汗淋漓。
幾小時過去了，要不就是幾分鍾，幾天？一陣敲門聲傳來，鎖栓滑動了一下，發出“哢嗒”一聲輕響，隨即有人打開電燈。興許，是一名送午餐來的警衛，要不就是早餐或是其他沒有任何意義的、證明某個時間到來的征兆。也有可能是瑟曼前來教訓他，拷問他，送他去下麵，讓他沉入睡眠。
“唐尼？”
是夏洛特。她身後的大廳中一片昏暗，想必正是第三班工作人員上班的時候。隻見她進來時，一名男子堵在門口，是一名警衛。看來，他們已經找到了她，也要把她關起來了。不過好歹，他們還給了他這樣一個時刻。他坐起身時，由於動作太快，差點摔下床。不過，他們兩人還是緊緊地抱在了一起，身體都不由得縮了一縮。
“我的肋骨。”唐尼嘶聲說道。
“小心我的胳膊。”妹妹說。
她鬆開雙手，退後了幾步。唐尼剛想問她胳膊怎麽了，可她卻將一根指頭按到雙唇上。“快，”她說，“這邊。”
唐納德越過她，看了看門口那人，隻見那名警衛正上上下下地觀察著走廊，顯然他更關心的是有沒有人來，而非他們兄妹的逃跑。意識到發生了什麽之後，唐納德兩肋的痛楚似乎減輕了一些。
“咱們這是要走？”他問。
妹妹點了點頭，扶著他站起來。唐納德跟著她，進了大廳。
實在是有太多的問題想問，但此刻，沉默才是頭等大事。現在還不是時候。那名警官關上房門，上了鎖。夏洛特已經朝電梯走去。唐納德一瘸一拐地跟著她，赤著雙腳，左腿每走一步都在吱嘎作響。他們所處的位置正是行政層。他們路過了財會室，所有的零件和裝備都由此處掌管；還有記錄室，每個地堡的所有大事都由此處的服務器進行統計並存儲；人口控製室，他的許多報告都是在這地方出爐的。所有這些辦公室裏邊全都空無一人，想必是因為時間還早，天還未亮的緣故。
警衛辦公室也同樣沒人，在那後麵，一部電梯已經等在那兒，持續發出蜂鳴音，正處於暫停狀態。一進那電梯，唐納德便聞到了濃重的清洗劑的味道。夏洛特“砰”的一聲將暫停按鈕按迴去，刷了自己的身份識別卡，按下了軍械庫所在的樓層。那名警衛從正關閉的電梯門中側身溜進來，唐納德注意到他手中的那支槍。唐納德意識到，他之所以帶著這支槍，並非是因為害怕被人發現。他們並沒有真正獲得自由。那名年輕人站在電梯另外一側，正一臉擔憂地看著自己和妹妹。
“我認識你，”唐納德說，“你上的是晚班。”
“達西。”警衛說道。他並沒有伸出手來。唐納德想到了那個空無一人的警衛站，這才意識到眼前這人原本應該在那兒。
她打量著這人，隻見他看起來和自己年齡相仿，三十出頭的樣子，更像是一名軍人而非警察。“其他人呢？”她一邊問，一邊朝門口瞥了一眼，“你為什麽不把我抓進去？”
“我會的。但在此之前，我想弄明白一些事情。你和你哥哥……你們是怎麽出來的？”
“我說過了，是他喚醒我的。”夏洛特朝桌子上擺放著的唐尼的那些筆記看了一眼。她沒來得及將文件夾合上，那張地圖就在最上麵，“公約”摘要也清晰可見。這名警衛轉過頭去，看了看她注視的方向。他走了過去，將一隻手放到其中一個文件夾上。
“那是誰喚醒你哥哥的？”
“你幹嗎不去問他？”夏洛特開始有些擔心了。他並未把她抓進去，這似乎有些不對勁，就像是想要私自處置一樣。她在伊拉克見識過那些被私自處置的人的樣子。絕對不會有什麽好果子吃。“請送我去見我哥哥，”她說，“我投降了，請送我去。”
那人眯起眼睛，看了看她，隨即將注意力轉迴到那些文件夾上麵。“這些都是什麽？”他拿起那張地圖，仔細看了看，放下，又拿起另外一張紙。“我從另外一個房間清理出了好幾箱這樣的東西。你們兩個人到底在幹什麽？”
“求求你把我送進去吧。”夏洛特再次懇求道。她有些害怕。
“一會兒。”他看了看那無線電，找到了音量開關，把它關了，隨即轉過身來，背靠著桌子，手槍隨意拿在腰側。他就要脫褲子了，夏洛特意識到。他會強迫她跪到地上的。他已經好幾百年沒見過女人，正在日思夜想，想要弄醒一個。這就是他想幹的事情。夏洛特考慮了一下，想要衝向那扇門，希望他朝自己開槍，既希望他射偏，又希望他一槍端端正正打在自己身上——
“你叫什麽名字？”他問。
夏洛特兩頰上的淚珠滾滾而下，就連聲音也顫抖起來，可她還是努力低聲說出了自己的名字。
“我叫達西。放鬆。我不會傷害你的。”
夏洛特開始顫栗起來。這和她預料的完全一模一樣，一個男人在幹某件卑劣的事情前總會這麽說。
“在將你移交前，他隻想弄明白這他媽的到底是怎麽一迴事。因為我今天所見到的一切，全都不是你和你哥哥能幹得出來的，也遠遠超出了我的職責範圍。見鬼，就我所知，隻要我一帶你去辦公室，他們便會把我送到下麵去，而你則會被送迴到這兒幹活。”
夏洛特笑了。她轉過頭去，在肩膀上擦了擦下巴上的淚水，開始覺得這個人大概是真的不會傷害她，覺得他似乎真的隻是好奇。她將目光移迴到那些文件夾上。“你知道他們都為咱們準備了什麽嗎？”她問。
“很難說。你殺了一個非常重要的人。你不應該醒來。他們會把你放進深凍層，這隻是我的猜測。至於是死是活，我就不知道了。”
“不，不是他們怎麽對付我和我哥哥——而是針對我們所有人。在我們上完最後一班崗後，所要發生的事情。”
達西想了想：“我……我不知道。從沒想過這個。”
她朝他身旁的那些文件夾點了點頭：“全都在那裏邊。我一旦被送迴去冬眠，那死活都無所謂了，我將永遠也醒不過來。而你姐姐、妹妹、母親或是妻子，不管她們是誰，也都永遠醒不過來了。”
達西瞥了一眼那些文件夾，夏洛特意識到他沒將自己立刻送進去興許是一個機會，而非問題。這便是他們為何不敢讓任何人知悉真相，因為一旦被知道了，便很少有人能夠容忍，作壁上觀。
“你這是在危言聳聽，”達西說道，“你又怎麽知道以後的事情——”
“去問你老板，看看他怎麽說。或者你老板的老板，一直追問下去。興許，他們會在深層冷凍室也給你準備一口棺材，就挨著我那一口。”
達西盯著她看了一會兒，將槍放下，解開了外套最上麵的一顆扣子，隨即又是一顆，就這樣一路解到了腰上。夏洛特知道，果然不出自己所料，他真要幹那事了。她準備朝他撞過去，去踢他的襠部，去咬他的——
達西拿起那些文件夾，將它們塞到了衣服後麵，塞進了短褲，隨即開始一路向上，逐個扣上了扣子。
“我自己會看的。現在咱們走吧。”他拿起槍，朝門口擺了擺，夏洛特感激地長舒了一口氣。她繞過無人機控製室，內心異常矛盾，既想讓他把自己送進去，又想要跟他多談一談。她害怕過他，但現在她想要相信他。被逮捕，被送迴去睡覺，似乎不失為一種救贖，但更多的救贖似乎觸手可及。
進入走廊，她的心開始怦怦跳動起來。達西關上控製室的門。她越過了營房和衛生間，候在大廳一頭，等著他前來打開軍械庫的門——雙手被縛，實在沒法打開這扇門。
“我認識你哥哥，你知道嗎？”達西一邊為她拉開門，一邊說道，“他不像是那種人。你也不像。”
夏洛特搖了搖頭：“我從來沒想過傷害任何人。我們隻是接近過真相。”她穿過軍械庫，朝電梯走去。
“這就是真相的麻煩所在，”達西說，“騙子和說真話的人都聲稱自己擁有真相，這常常讓我這樣的人左右為難。”
夏洛特突然停了下來，這似乎讓達西吃了一驚。隻見他後退一步，握緊了手中的槍。“咱們還是繼續往前走。”他告訴她。
“等等，”夏洛特說，“你想要真相？”她轉身朝帆布下麵的那些無人機點了點頭。“那就別再相信人們怎麽說，如何？別再費神考慮究竟該相信誰。讓我來指給你看吧，親眼看看那地方都有什麽。”
52第一地堡
唐納德身體的一側成了一片青紫和烏黑的海洋。他將內衣卷起，外套褪到腰上，正對著衛生間裏的鏡子，檢查自己的兩肋。在那些淤青當中，是一片橙、黃交織的顏色。他摸了摸——僅僅是用指尖輕輕碰了碰——就立刻有一股震顫，猶如電流順著雙腿湧向了膝蓋。他差點癱軟在地上，過了好一會兒才喘過氣來。他小心翼翼地放下內衣，扣上外套，顫巍巍地迴到自己的簡易床上。
由於在抵抗瑟曼的踢打時受了傷，他的脛骨疼得厲害；一條小臂上也腫起好大一塊，活脫脫就像又生出一個手肘來；每一聲咳嗽都生不如死。他試著入睡。睡眠，成了打發時間、迴避自身處境的一種手段，變成了一輛運送絕望、煩躁和死亡的手推車——這三樣，唐納德一樣不落，全都有了。
他關了床邊的燈，躺進黑暗裏。冷凍棺和輪值不過也是一種被放大了的睡眠，他暗想，不正常的是溫度而非方式。洞熊會冬眠整整一個季節，人類每晚都得睡覺。晝夜交替，每一個白晝都是生命當中的一個量子，所有鼠目寸光的圖謀都隻會迎來又一個黑夜的輪迴，很少有人花心思去想如何將這些日子連接成某種有用的東西，串出一串有價值的珍珠來。不過又是一天的苟活。
他咳嗽起來，隻覺得肋下疼痛難忍，眼前金星亂冒。唐納德祈禱著自己能夠兩眼一黑，就這樣死去，可主宰他命運的神祇似乎更是酷刑方麵的行家裏手。僅僅是夠了——但還沒有超越。別弄死這個人，他能聽到自己的傷口正在相互密謀，咱們需要他活著，好讓他多遭些報應。
咳嗽過後，雙唇上全是血腥味，外套上也早已是血跡斑斑——可他不在乎。他仰躺下，靜靜地聽著自己齒縫間流出來的奄奄氣息，筋疲力竭，痛苦難當，大汗淋漓。
幾小時過去了，要不就是幾分鍾，幾天？一陣敲門聲傳來，鎖栓滑動了一下，發出“哢嗒”一聲輕響，隨即有人打開電燈。興許，是一名送午餐來的警衛，要不就是早餐或是其他沒有任何意義的、證明某個時間到來的征兆。也有可能是瑟曼前來教訓他，拷問他，送他去下麵，讓他沉入睡眠。
“唐尼？”
是夏洛特。她身後的大廳中一片昏暗，想必正是第三班工作人員上班的時候。隻見她進來時，一名男子堵在門口，是一名警衛。看來，他們已經找到了她，也要把她關起來了。不過好歹，他們還給了他這樣一個時刻。他坐起身時，由於動作太快，差點摔下床。不過，他們兩人還是緊緊地抱在了一起，身體都不由得縮了一縮。
“我的肋骨。”唐尼嘶聲說道。
“小心我的胳膊。”妹妹說。
她鬆開雙手，退後了幾步。唐尼剛想問她胳膊怎麽了，可她卻將一根指頭按到雙唇上。“快，”她說，“這邊。”
唐納德越過她，看了看門口那人，隻見那名警衛正上上下下地觀察著走廊，顯然他更關心的是有沒有人來，而非他們兄妹的逃跑。意識到發生了什麽之後，唐納德兩肋的痛楚似乎減輕了一些。
“咱們這是要走？”他問。
妹妹點了點頭，扶著他站起來。唐納德跟著她，進了大廳。
實在是有太多的問題想問，但此刻，沉默才是頭等大事。現在還不是時候。那名警官關上房門，上了鎖。夏洛特已經朝電梯走去。唐納德一瘸一拐地跟著她，赤著雙腳，左腿每走一步都在吱嘎作響。他們所處的位置正是行政層。他們路過了財會室，所有的零件和裝備都由此處掌管；還有記錄室，每個地堡的所有大事都由此處的服務器進行統計並存儲；人口控製室，他的許多報告都是在這地方出爐的。所有這些辦公室裏邊全都空無一人，想必是因為時間還早，天還未亮的緣故。
警衛辦公室也同樣沒人，在那後麵，一部電梯已經等在那兒，持續發出蜂鳴音，正處於暫停狀態。一進那電梯，唐納德便聞到了濃重的清洗劑的味道。夏洛特“砰”的一聲將暫停按鈕按迴去，刷了自己的身份識別卡，按下了軍械庫所在的樓層。那名警衛從正關閉的電梯門中側身溜進來，唐納德注意到他手中的那支槍。唐納德意識到，他之所以帶著這支槍，並非是因為害怕被人發現。他們並沒有真正獲得自由。那名年輕人站在電梯另外一側，正一臉擔憂地看著自己和妹妹。
“我認識你，”唐納德說，“你上的是晚班。”
“達西。”警衛說道。他並沒有伸出手來。唐納德想到了那個空無一人的警衛站，這才意識到眼前這人原本應該在那兒。