蘇菲·鄧肯。
貝基倒是從來沒有聽說過這個人，但要查出她住在哪兒還是輕而易舉的，因為她是一名空軍特種部隊軍官。
尼克還在專案室裏轉悠著，想讓自己多出些力，這點倒是和小組裏的其他人不同。他對事業野心勃勃，而非消極無望，所以貝基一查到蘇菲的地址就立刻把他叫了過來，迫不及待地想和他人分享自己獲得最新進展的激動。
“這個女人或許就能解開我們所有的謎團了。道格拉斯偵緝總督察說他會在蘇菲家和我們會合，不過我不覺得我們此刻需要他。我們先看看鄧肯上尉會怎麽解釋她冒充奧莉維亞·布魯克斯的行為，然後再決定要不要打電話給上司。你沒什麽意見吧？”
尼克看上去無比興奮。可憐的家夥，在星期日的晚上都沒有別的事情可做，這點和貝基倒是有點兒像。她抓起鑰匙，走出不透風的專案室，突然意識到自從離開倫敦後她還一個晚上都沒有出去過，除了早些時候慶祝他們成功破獲那起強奸案的那晚。那真的隻是幾天前的事嗎？不管怎樣，這個問題也是她亟待解決的。她要向前邁進，融入社交生活。
“準備好了嗎？”她朝正在收拾東西的尼克大喊了一句。
他們開車穿城而過的時候，貝基已經把她認為應該問蘇菲·鄧肯的問題都過了一遍。“首先，我們要知道她為什麽要冒充奧莉維亞·布魯克斯，但我們也得知道她是否知道奧莉維亞的下落，還有那個晚上到底是誰來過。有可能是個完全不相幹的人——比如蘇菲的男朋友之類的，但我就是想知道。到時候你來做筆記，尼克，不過不要問任何問題。要是你感覺我漏了什麽，就輕聲告訴我，我可能是故意那麽做的，所以到了那兒別莽撞，好嗎？”
尼克迅速地點點頭，那速度比正常的快了近二十倍。“好的，長官。”他說。唉，這小夥子還真是迫不及待。
當他們最終抵達蘇菲家的時候，很失望地看到屋裏是黑的。天還沒有完全黑，還有一絲光線，但貝基希望看到的是此時已經有燈亮了起來。或許他們住在房子的後麵吧。車道上停著兩輛車，這是個好現象。
貝基將車停在路上，擋住大門。她不敢打包票說蘇菲一定會試圖逃跑，但是他們已經丟了羅伯特，她不想再跟丟任何人了。
她掏出了自己的警察證，隨時準備出示，然後沿著車道往前走。尼克則大步走在她的身後，四下張望著，好像這是他第一次踏上郊區的街道。
她抓起門環用力敲了三下，沒有聽到任何迴應。她又試著按了按門鈴，聽到裏麵響起了鈴聲，但仍然沒有任何動靜。
貝基將信箱的翻蓋往上推了推，便清楚地看到了門廳的情形。那兒沒人，但她看到了樓梯底部的電動滑道輪椅。這意味著，不管用它的是誰——她不知道蘇菲的傷勢有沒有糟糕到要坐輪椅的地步——都必然是在樓下。
“尼克，去後麵看看能不能得到點迴應，行嗎？不過別嚇著她們，小心點。”
尼克消失在黑暗中，貝基則等候著，繼續砰砰地敲門。
突然，有人快速向她跑來，跑動的聲音打破了夜的靜謐。“我們得到裏麵去，頭兒，馬上！”尼克沒等貝基開口就伸出他那十二碼的大腳，用盡全身力氣朝前門踢了過去。門隨之朝裏飛去，這一腳力大無比，把門都弄壞了，上麵的耶魯鎖完全變了形。尼克朝屋裏跑去，貝基緊隨其後，他踢開通往客廳的門，跪倒在地上的年輕女人身邊。
隻見她的手和腳都被綁在了椅子上，而她之前顯然想方設法移動，將椅子弄翻在地，頭險些撞在壁爐的金屬爐圍上。血液凝固在她褲子的外側，貝基還以為她死了，但是當尼克伸手試探她的脈搏時，她卻忽地睜開了烏黑的眼睛。“真是夠慢的。快將這些見鬼的繩子從我身上解開，行嗎？我媽還好嗎？”
貝基慌忙掃視四周，並未發現這屋有其他人。
“在樓上——她下不來，要是那個混蛋傷了她……”
貝基沒有留下來聽蘇菲·鄧肯念叨她打算怎麽報複襲擊她的人。她跑到樓梯底部，抬頭朝上望去，發現那兒有一個縮成一團的身影，便飛快地跑上樓，到達最上麵一級台階的時候跪了下來，伸手摸了摸躺在地毯上的老太太的頸部。
當她的手觸碰到那個女人的時候，後者縮了縮身子。“放開我，你這個惡魔。”她張開幹燥開裂的嘴唇說。
貝基將手機從口袋裏抽了出來，一邊撥號一邊和她說話。“沒事了，親愛的。我叫貝基，是一個警官。你現在沒事了，我幫你叫一輛救護車。”說完貝基輕聲地對著電話請求援助。
掛斷電話，貝基輕輕地用弓起的指背撫著老太太的臉頰。貝基不想搬動她，以防她身上有傷，而且對方似乎也並不覺得冷。欄杆上掛著一件外套，貝基小心翼翼地將它披到了老太太的肩膀上。
“能告訴我你的名字嗎，親愛的？”貝基問道。
“蘇菲在哪兒？那畜生對我家蘇菲做了什麽？”
就在這時，樓下傳來了一聲大喊。“媽？你還好嗎，媽？”貝基聽到一陣奔跑聲，或者說是跌跌撞撞的腳步聲，便轉過身去。隻見蘇菲踉蹌著朝樓梯走來，一瘸一拐地，摔倒了又爬起來，吃力地拖著身子。尼克跟在一旁，想要扶著她。
“好粗的繩子，它們勒斷了我的血管。天哪，快疼死我了。媽媽，你沒事吧？”
“她沒事，蘇菲。”貝基迴答道，“我已經叫救護車了。尼克，你能幫她們兩個拿點水過來嗎？”
“蘇菲，到這兒來，親愛的。”貝基身旁響起一陣虛弱的聲音。
貝基慢慢地走到一邊去，這樣蘇菲便可以挪上樓，坐到母親身邊。這時，貝基才看到蘇菲的褲子上沾了許多血，她為蘇菲這會兒還能動吃驚不已。
“噢，蘇菲，他傷害你了嗎？”母親喃喃地問道。
“我才沒那麽容易被那個神經病傷到，媽媽。你是知道的。”蘇菲狠狠地說，“倒是你，你怎麽樣了？你為什麽不待在床上？”
“我想去找你。我本來想坐著滑下樓去的，可是在試著坐到地板上時摔倒了。我好擔心你，但是我起不來。對不起，寶貝。”
貝基看到蘇菲掙紮著說：“不管是誰的錯，媽媽，都絕對不會是你的錯。”說完她輕輕地撫摸著母親的臉。
“能告訴我這是誰幹的嗎，蘇菲？”貝基接著問，“還有為什麽？”
“好，我告訴你。就是那個瘋狂的怪胎羅伯特·布魯克斯。他會為此付出代價的。傷害我是一樁，傷害麗芙是一樁，但傷害我母親就是另外一迴事了，他休想跑掉。別那樣看我，如果那是你的母親和最好的朋友，你會怎麽做？”
湯姆趕到醫院的時候，貝基正坐在一把藍色的硬塑料椅上，頭向後仰著，靠在牆壁上。她看上去已經筋疲力盡，但現在離天亮還早。上前打擾她之前，他決定先到自動售貨機那兒買幾聽可樂。這並不是他想喝的飲料，但他們需要來點咖啡因，而他敢肯定這裏的咖啡都是便宜貨，會被裝在塑料杯裏，太燙了不好拿。
他把貝基的那罐放到她旁邊的椅子上，然後在另一邊坐了下來，啪的一聲打開了罐子。貝基坐直了身子，轉過來對著他。
“你的在那裏。”湯姆舉著他的罐子指了指。
“多謝，希望它能讓我清醒些。”她頓了頓，“其實，你知道你不必來的。我應付得來。”
湯姆緩緩地搖了搖頭。“我到這兒來並不是因為我覺得你處理不來，我來是因為三個孩子失蹤了。兩個人的腦袋總強過一個人的，對吧？”
“對。”她輕聲答道。
“那，我們對蘇菲·鄧肯的工作做得怎麽樣了？”
“目前來看情況不是很好。她不願意離開母親，一定要等母親做完檢查。而且醫生想看看她的腿，羅伯特似乎把她傷得不輕。就我了解到的，她在炸彈爆炸中受的傷並沒有完全縫合好，腿部必須接受更多的手術，而且傷口還血淋淋的。我們的朋友布魯克斯充分地利用了這一點，雖然我打賭她不會說他把她傷得有多重。在我看來，她是一個非常堅強的人。”
“你從她那兒問出什麽了嗎？”
“沒有。她隻告訴我們這一切是羅伯特·布魯克斯幹的，把他罵得狗血淋頭。我本打算去問問她究竟是怎麽迴事，但被醫生趕了出來。這真的很惡劣，湯姆。他可不是在玩遊戲，我告訴你，他就是個殺人犯大混蛋。”
湯姆靠在椅子上，雙手搓著臉。真是一團糟。他們本該把羅伯特拘留起來，卻沒有這麽做，而這都是他的錯。但當時他們沒有任何頭緒，就算把羅伯特拘留了，他的律師也會立刻把他弄出去。盡管如此，湯姆依然忍不住想，他原本能夠阻止這一切。
他看了看手表，覺得就這麽坐著是在浪費時間。肯定還有其他的事情要做，不過他得先找蘇菲·鄧肯談談。現在就挺合適的。
“你覺得她還要多長時間呢？”
“用不了太久。就在你來之前，醫生出來告訴我就要給她縫合傷口了。”
貝基倒是從來沒有聽說過這個人，但要查出她住在哪兒還是輕而易舉的，因為她是一名空軍特種部隊軍官。
尼克還在專案室裏轉悠著，想讓自己多出些力，這點倒是和小組裏的其他人不同。他對事業野心勃勃，而非消極無望，所以貝基一查到蘇菲的地址就立刻把他叫了過來，迫不及待地想和他人分享自己獲得最新進展的激動。
“這個女人或許就能解開我們所有的謎團了。道格拉斯偵緝總督察說他會在蘇菲家和我們會合，不過我不覺得我們此刻需要他。我們先看看鄧肯上尉會怎麽解釋她冒充奧莉維亞·布魯克斯的行為，然後再決定要不要打電話給上司。你沒什麽意見吧？”
尼克看上去無比興奮。可憐的家夥，在星期日的晚上都沒有別的事情可做，這點和貝基倒是有點兒像。她抓起鑰匙，走出不透風的專案室，突然意識到自從離開倫敦後她還一個晚上都沒有出去過，除了早些時候慶祝他們成功破獲那起強奸案的那晚。那真的隻是幾天前的事嗎？不管怎樣，這個問題也是她亟待解決的。她要向前邁進，融入社交生活。
“準備好了嗎？”她朝正在收拾東西的尼克大喊了一句。
他們開車穿城而過的時候，貝基已經把她認為應該問蘇菲·鄧肯的問題都過了一遍。“首先，我們要知道她為什麽要冒充奧莉維亞·布魯克斯，但我們也得知道她是否知道奧莉維亞的下落，還有那個晚上到底是誰來過。有可能是個完全不相幹的人——比如蘇菲的男朋友之類的，但我就是想知道。到時候你來做筆記，尼克，不過不要問任何問題。要是你感覺我漏了什麽，就輕聲告訴我，我可能是故意那麽做的，所以到了那兒別莽撞，好嗎？”
尼克迅速地點點頭，那速度比正常的快了近二十倍。“好的，長官。”他說。唉，這小夥子還真是迫不及待。
當他們最終抵達蘇菲家的時候，很失望地看到屋裏是黑的。天還沒有完全黑，還有一絲光線，但貝基希望看到的是此時已經有燈亮了起來。或許他們住在房子的後麵吧。車道上停著兩輛車，這是個好現象。
貝基將車停在路上，擋住大門。她不敢打包票說蘇菲一定會試圖逃跑，但是他們已經丟了羅伯特，她不想再跟丟任何人了。
她掏出了自己的警察證，隨時準備出示，然後沿著車道往前走。尼克則大步走在她的身後，四下張望著，好像這是他第一次踏上郊區的街道。
她抓起門環用力敲了三下，沒有聽到任何迴應。她又試著按了按門鈴，聽到裏麵響起了鈴聲，但仍然沒有任何動靜。
貝基將信箱的翻蓋往上推了推，便清楚地看到了門廳的情形。那兒沒人，但她看到了樓梯底部的電動滑道輪椅。這意味著，不管用它的是誰——她不知道蘇菲的傷勢有沒有糟糕到要坐輪椅的地步——都必然是在樓下。
“尼克，去後麵看看能不能得到點迴應，行嗎？不過別嚇著她們，小心點。”
尼克消失在黑暗中，貝基則等候著，繼續砰砰地敲門。
突然，有人快速向她跑來，跑動的聲音打破了夜的靜謐。“我們得到裏麵去，頭兒，馬上！”尼克沒等貝基開口就伸出他那十二碼的大腳，用盡全身力氣朝前門踢了過去。門隨之朝裏飛去，這一腳力大無比，把門都弄壞了，上麵的耶魯鎖完全變了形。尼克朝屋裏跑去，貝基緊隨其後，他踢開通往客廳的門，跪倒在地上的年輕女人身邊。
隻見她的手和腳都被綁在了椅子上，而她之前顯然想方設法移動，將椅子弄翻在地，頭險些撞在壁爐的金屬爐圍上。血液凝固在她褲子的外側，貝基還以為她死了，但是當尼克伸手試探她的脈搏時，她卻忽地睜開了烏黑的眼睛。“真是夠慢的。快將這些見鬼的繩子從我身上解開，行嗎？我媽還好嗎？”
貝基慌忙掃視四周，並未發現這屋有其他人。
“在樓上——她下不來，要是那個混蛋傷了她……”
貝基沒有留下來聽蘇菲·鄧肯念叨她打算怎麽報複襲擊她的人。她跑到樓梯底部，抬頭朝上望去，發現那兒有一個縮成一團的身影，便飛快地跑上樓，到達最上麵一級台階的時候跪了下來，伸手摸了摸躺在地毯上的老太太的頸部。
當她的手觸碰到那個女人的時候，後者縮了縮身子。“放開我，你這個惡魔。”她張開幹燥開裂的嘴唇說。
貝基將手機從口袋裏抽了出來，一邊撥號一邊和她說話。“沒事了，親愛的。我叫貝基，是一個警官。你現在沒事了，我幫你叫一輛救護車。”說完貝基輕聲地對著電話請求援助。
掛斷電話，貝基輕輕地用弓起的指背撫著老太太的臉頰。貝基不想搬動她，以防她身上有傷，而且對方似乎也並不覺得冷。欄杆上掛著一件外套，貝基小心翼翼地將它披到了老太太的肩膀上。
“能告訴我你的名字嗎，親愛的？”貝基問道。
“蘇菲在哪兒？那畜生對我家蘇菲做了什麽？”
就在這時，樓下傳來了一聲大喊。“媽？你還好嗎，媽？”貝基聽到一陣奔跑聲，或者說是跌跌撞撞的腳步聲，便轉過身去。隻見蘇菲踉蹌著朝樓梯走來，一瘸一拐地，摔倒了又爬起來，吃力地拖著身子。尼克跟在一旁，想要扶著她。
“好粗的繩子，它們勒斷了我的血管。天哪，快疼死我了。媽媽，你沒事吧？”
“她沒事，蘇菲。”貝基迴答道，“我已經叫救護車了。尼克，你能幫她們兩個拿點水過來嗎？”
“蘇菲，到這兒來，親愛的。”貝基身旁響起一陣虛弱的聲音。
貝基慢慢地走到一邊去，這樣蘇菲便可以挪上樓，坐到母親身邊。這時，貝基才看到蘇菲的褲子上沾了許多血，她為蘇菲這會兒還能動吃驚不已。
“噢，蘇菲，他傷害你了嗎？”母親喃喃地問道。
“我才沒那麽容易被那個神經病傷到，媽媽。你是知道的。”蘇菲狠狠地說，“倒是你，你怎麽樣了？你為什麽不待在床上？”
“我想去找你。我本來想坐著滑下樓去的，可是在試著坐到地板上時摔倒了。我好擔心你，但是我起不來。對不起，寶貝。”
貝基看到蘇菲掙紮著說：“不管是誰的錯，媽媽，都絕對不會是你的錯。”說完她輕輕地撫摸著母親的臉。
“能告訴我這是誰幹的嗎，蘇菲？”貝基接著問，“還有為什麽？”
“好，我告訴你。就是那個瘋狂的怪胎羅伯特·布魯克斯。他會為此付出代價的。傷害我是一樁，傷害麗芙是一樁，但傷害我母親就是另外一迴事了，他休想跑掉。別那樣看我，如果那是你的母親和最好的朋友，你會怎麽做？”
湯姆趕到醫院的時候，貝基正坐在一把藍色的硬塑料椅上，頭向後仰著，靠在牆壁上。她看上去已經筋疲力盡，但現在離天亮還早。上前打擾她之前，他決定先到自動售貨機那兒買幾聽可樂。這並不是他想喝的飲料，但他們需要來點咖啡因，而他敢肯定這裏的咖啡都是便宜貨，會被裝在塑料杯裏，太燙了不好拿。
他把貝基的那罐放到她旁邊的椅子上，然後在另一邊坐了下來，啪的一聲打開了罐子。貝基坐直了身子，轉過來對著他。
“你的在那裏。”湯姆舉著他的罐子指了指。
“多謝，希望它能讓我清醒些。”她頓了頓，“其實，你知道你不必來的。我應付得來。”
湯姆緩緩地搖了搖頭。“我到這兒來並不是因為我覺得你處理不來，我來是因為三個孩子失蹤了。兩個人的腦袋總強過一個人的，對吧？”
“對。”她輕聲答道。
“那，我們對蘇菲·鄧肯的工作做得怎麽樣了？”
“目前來看情況不是很好。她不願意離開母親，一定要等母親做完檢查。而且醫生想看看她的腿，羅伯特似乎把她傷得不輕。就我了解到的，她在炸彈爆炸中受的傷並沒有完全縫合好，腿部必須接受更多的手術，而且傷口還血淋淋的。我們的朋友布魯克斯充分地利用了這一點，雖然我打賭她不會說他把她傷得有多重。在我看來，她是一個非常堅強的人。”
“你從她那兒問出什麽了嗎？”
“沒有。她隻告訴我們這一切是羅伯特·布魯克斯幹的，把他罵得狗血淋頭。我本打算去問問她究竟是怎麽迴事，但被醫生趕了出來。這真的很惡劣，湯姆。他可不是在玩遊戲，我告訴你，他就是個殺人犯大混蛋。”
湯姆靠在椅子上，雙手搓著臉。真是一團糟。他們本該把羅伯特拘留起來，卻沒有這麽做，而這都是他的錯。但當時他們沒有任何頭緒，就算把羅伯特拘留了，他的律師也會立刻把他弄出去。盡管如此，湯姆依然忍不住想，他原本能夠阻止這一切。
他看了看手表，覺得就這麽坐著是在浪費時間。肯定還有其他的事情要做，不過他得先找蘇菲·鄧肯談談。現在就挺合適的。
“你覺得她還要多長時間呢？”
“用不了太久。就在你來之前，醫生出來告訴我就要給她縫合傷口了。”