“或許我們都錯過了救她的機會。我真的不知道。”他深吸一口氣，眯眼看著天空。“如果一個星期之前行動，或許有希望。不論昨天或前天都已太晚。”他轉頭凝視我。“我唯一知道的是，我們一定會逮到他，他死定了。”
我注意到克勞得爾正走過來，帶著一個裝證物的袋子。我發誓隻要他敢開口對我說話，我一定撕爛那張臭嘴。
“我很遺憾。”克勞得爾喃喃道，眼睛不敢直視我。他轉向萊恩，“我們已經檢查完畢。”
萊恩抬起眉毛。克勞得爾脖子歪了一下，對他做出“過去那邊說”的信號。
我立刻激動起來。“怎麽？你發現什麽了嗎？”
萊恩雙手按住我的肩膀，想穩定我的情緒。
我看著克勞得爾手上的袋子，裏麵有一隻手術用手套，上頭還有咖啡色的斑點。另外一張長方形的紙片，白色的邊黑色的底，應該是張拍立得相片。萊恩的手按得更緊了。
“待會再看吧！”
“讓我看！”我伸出顫抖的手。
克勞得爾猶豫了一下，把袋子送給我。我接過袋子，拉出裏麵的塑膠手套，然後把袋子翻過來，把裏麵的一張照片倒出來。
照片上有兩個人，手臂互挽，頭發被風吹散，背景是一片遼闊的大海。我的唿吸急促起來。冷靜，保持冷靜。
“默特爾海灘——1992年，我和凱蒂”。那個混蛋竟把我和我女兒合照的相片放在戈碧屍體上。
沒有人出聲。我看到查博紐從墓穴走來，用眼神詢問萊恩，萊恩對他點點頭。三個男人安靜地站著，沒有人知道該做什麽，該說什麽，而我也不想趕他們走。查博紐先打破沉默。
“我們去逮那個狗養豬生的雜種！”
“拿到搜索令了嗎？”萊恩問。
“貝坦德拿到後在那裏與我們會合，他們在確定……”他瞄了我一眼，“屍體發現後就立刻批準申請。”
“那家夥在家嗎？”
“直至目前還沒有人進出過，我不認為我們還要再等下去。”
“好。”
萊恩轉向我，“法官今早已經同意發搜索票，所以我們現在出發去找你星期四跟蹤的家夥，我送你到……”
“別想，我要和你們一起。”
“布蘭……”
“搞清楚！這是我最好的朋友遇害！她手裏還握著和我女兒的合照。或許兇手就是那惡心的內衣癖，也可能是其他變態狂。無論如何，我一定要把他揪出來，我會盡全力毀了他。”我歇斯底裏地在空中揮舞雙手，“我一定要去！現在就走！”
我的目光中燃燒著怒火，胸口急速起伏。別哭，你不能哭！我強迫自己冷靜下來。這三個男人沉默了很長一段時間，沒有人出聲。
“讓她一起去吧！”克勞得爾用法文說。
三十五
中午時分，濕熱的天氣讓整座城市仿若死城。不管是樹木、鳥獸，甚至是人類，都盡可能的靜止，沒有意願移動。
車子裏也非常的安靜，空調使車廂內充滿汗水的味道。我驚恐的情緒到現在尚未安定下來。克勞得爾並沒有跟我們同車，他和查博紐與我們在目的地會合。
周末往博傑街的道路總是充滿車潮，今天卻是例外。我們隻花了二十分鍾，就到了嫌犯的住所。剛下車我就看見貝坦德、查博紐和克勞得爾坐在同一部車子裏，貝坦德手下的車也停在他們後麵，貼有標記的偵查車則停在路口，吉伯特和另一名警探躲在車子後麵。
我們下車向他們那裏走去，他們三位警探也開門下車。這條街在白天顯得更加貧乏破舊，不過是那晚我來的地方沒錯。我的衣衫已經濕透，濕黏黏地貼在皮膚上。
“監視小組安排在哪裏？”萊恩問。
“他們已圍住公寓的後麵。”
“那家夥在嗎？”
“監視小組午夜時抵達，直到現在還沒有發現任何動靜，他很可能在睡覺。”
“公寓有後門嗎？”
查博紐點點頭。“我們整晚都有人在後麵監視。附近每個路口都有監哨，在馬丁諾那裏也有一個人盯著。”他伸出拇指往後一比。“如果他在家，鐵定插翅難飛。”
萊恩轉向貝坦德。“拿到搜索票了嗎？”
貝坦德點頭。
我們在公寓外待了一會兒，研究這棟建築的大小，計劃待會的攻堅行動。兩個黑人小孩從街角轉進來，穿著喬丹鞋和像寬布袋般的長褲，t恤上印著極暴力的圖案。一個剃著光頭，隻有在頭頂留一道頭發；另一個則在腦門上綁著彩條細辮。
戈碧也是綁類似這樣的辮子。我胸口感到一陣刺痛。
我們目送兩個男孩走過，進入隔壁的公寓。不久樓上便傳來嘈雜的黑人音樂。萊恩望了一下左右兩邊，然後迴頭看我們。
“準備好了嗎？”
“可以去逮那個狗養雜種了。”克勞得爾迴答。
“克勞得爾，你和查博紐到後麵掩護，如果那家夥想跑，給他好看。”
克勞得爾瞟了萊恩一眼，想說什麽，但又搖頭放棄了。他和查博紐轉身要走，卻被萊恩叫住了。
“按照程序來，”他眼神嚴厲地說：“不能有錯。”
這兩位蒙特婁警局的警探走過對街，消失在公寓後方。
萊恩轉向我。“準備好了嗎？”我點點頭。
“有可能就是這家夥了。”
“當然，萊恩，我知道這點。”
“你不會有問題吧？”
“天啊，萊恩……”
“我們走！”
我們走上公寓台階，恐懼感逐漸在我心裏增強。大門沒關，走進去是一個狹窄的大廳，右麵牆上是各戶的信箱，還有傳單貼在上麵。貝坦德發現第二道門也沒鎖。
“真是毫無防範。”貝坦德說。
我們走進悶熱混雜著菜油味的走廊，地上磨光的地毯直通到公寓底端，往右則是樓梯間。
我們爬上二樓，輕聲走到第一間201號房。萊恩和貝坦德分據門的兩邊，背靠著牆，手則輕握在配槍上。
萊恩示意要我站到他旁邊，我過去緊貼著牆，感覺到頭發刺在背上，深唿吸時還可以嗅到一股黴味和萊恩的汗臭。
萊恩對貝坦德點點頭，我的心緊張得似乎要跳出來。
貝坦德敲敲門，沒人應。
他再敲一次，還是沒迴聲。
萊恩和貝坦德開始緊張，我的心跳更快了。
“警察。開門。”
樓下的門悄悄地打開，一雙眼睛窺視著這些警察。
貝坦德用力繼續敲了五次門，然後還是一片安靜。
“湯格先生不在家。”一個聲音傳來。
我們同時轉頭，尋找聲音的來源。這尖細柔軟的聲音來自樓下。萊恩看了貝坦德一眼，要他留在原地。聲音的主人戴著眼鏡，一直由下往上注視著我們的出現，他仔細打量著我和萊思。萊恩蹲下來看著他。
“你好。”他說。
“嗨！”
“今天還好嗎？”
“很好。”
聲音的來源是個小朋友，我看不出來是男孩還是女孩。
“你媽媽在家嗎？”
搖頭。
“爸爸？”
“沒有。”
“還有其他人在嗎？”
“你是誰？”
聰明的小孩，不跟陌生人多說話。
萊恩拿出他的警徽。“警察。”
小孩頓時張大眼睛，“可以讓我看看嗎？”
萊恩把警徽遞給他，他表情神聖地仔細看著，然後還給萊恩。
“你們要找湯格先生？”
“是的。”
“為什麽？”
“我們想問他幾個問題，你認識他嗎？”
小孩點頭，卻沒有再開口。
“你叫什麽名字？”
“馬修。”
是個男孩。
“你媽媽什麽時候會迴家，馬修？”
“我和奶奶一起住。”
萊恩換了下姿勢，更接近男孩。
“你幾歲了，馬修？”
“六歲。”
“住在這裏多久了。”
“隻住在這裏。”
“你認識湯格先生嗎？”
點頭。
我注意到克勞得爾正走過來，帶著一個裝證物的袋子。我發誓隻要他敢開口對我說話，我一定撕爛那張臭嘴。
“我很遺憾。”克勞得爾喃喃道，眼睛不敢直視我。他轉向萊恩，“我們已經檢查完畢。”
萊恩抬起眉毛。克勞得爾脖子歪了一下，對他做出“過去那邊說”的信號。
我立刻激動起來。“怎麽？你發現什麽了嗎？”
萊恩雙手按住我的肩膀，想穩定我的情緒。
我看著克勞得爾手上的袋子，裏麵有一隻手術用手套，上頭還有咖啡色的斑點。另外一張長方形的紙片，白色的邊黑色的底，應該是張拍立得相片。萊恩的手按得更緊了。
“待會再看吧！”
“讓我看！”我伸出顫抖的手。
克勞得爾猶豫了一下，把袋子送給我。我接過袋子，拉出裏麵的塑膠手套，然後把袋子翻過來，把裏麵的一張照片倒出來。
照片上有兩個人，手臂互挽，頭發被風吹散，背景是一片遼闊的大海。我的唿吸急促起來。冷靜，保持冷靜。
“默特爾海灘——1992年，我和凱蒂”。那個混蛋竟把我和我女兒合照的相片放在戈碧屍體上。
沒有人出聲。我看到查博紐從墓穴走來，用眼神詢問萊恩，萊恩對他點點頭。三個男人安靜地站著，沒有人知道該做什麽，該說什麽，而我也不想趕他們走。查博紐先打破沉默。
“我們去逮那個狗養豬生的雜種！”
“拿到搜索令了嗎？”萊恩問。
“貝坦德拿到後在那裏與我們會合，他們在確定……”他瞄了我一眼，“屍體發現後就立刻批準申請。”
“那家夥在家嗎？”
“直至目前還沒有人進出過，我不認為我們還要再等下去。”
“好。”
萊恩轉向我，“法官今早已經同意發搜索票，所以我們現在出發去找你星期四跟蹤的家夥，我送你到……”
“別想，我要和你們一起。”
“布蘭……”
“搞清楚！這是我最好的朋友遇害！她手裏還握著和我女兒的合照。或許兇手就是那惡心的內衣癖，也可能是其他變態狂。無論如何，我一定要把他揪出來，我會盡全力毀了他。”我歇斯底裏地在空中揮舞雙手，“我一定要去！現在就走！”
我的目光中燃燒著怒火，胸口急速起伏。別哭，你不能哭！我強迫自己冷靜下來。這三個男人沉默了很長一段時間，沒有人出聲。
“讓她一起去吧！”克勞得爾用法文說。
三十五
中午時分，濕熱的天氣讓整座城市仿若死城。不管是樹木、鳥獸，甚至是人類，都盡可能的靜止，沒有意願移動。
車子裏也非常的安靜，空調使車廂內充滿汗水的味道。我驚恐的情緒到現在尚未安定下來。克勞得爾並沒有跟我們同車，他和查博紐與我們在目的地會合。
周末往博傑街的道路總是充滿車潮，今天卻是例外。我們隻花了二十分鍾，就到了嫌犯的住所。剛下車我就看見貝坦德、查博紐和克勞得爾坐在同一部車子裏，貝坦德手下的車也停在他們後麵，貼有標記的偵查車則停在路口，吉伯特和另一名警探躲在車子後麵。
我們下車向他們那裏走去，他們三位警探也開門下車。這條街在白天顯得更加貧乏破舊，不過是那晚我來的地方沒錯。我的衣衫已經濕透，濕黏黏地貼在皮膚上。
“監視小組安排在哪裏？”萊恩問。
“他們已圍住公寓的後麵。”
“那家夥在嗎？”
“監視小組午夜時抵達，直到現在還沒有發現任何動靜，他很可能在睡覺。”
“公寓有後門嗎？”
查博紐點點頭。“我們整晚都有人在後麵監視。附近每個路口都有監哨，在馬丁諾那裏也有一個人盯著。”他伸出拇指往後一比。“如果他在家，鐵定插翅難飛。”
萊恩轉向貝坦德。“拿到搜索票了嗎？”
貝坦德點頭。
我們在公寓外待了一會兒，研究這棟建築的大小，計劃待會的攻堅行動。兩個黑人小孩從街角轉進來，穿著喬丹鞋和像寬布袋般的長褲，t恤上印著極暴力的圖案。一個剃著光頭，隻有在頭頂留一道頭發；另一個則在腦門上綁著彩條細辮。
戈碧也是綁類似這樣的辮子。我胸口感到一陣刺痛。
我們目送兩個男孩走過，進入隔壁的公寓。不久樓上便傳來嘈雜的黑人音樂。萊恩望了一下左右兩邊，然後迴頭看我們。
“準備好了嗎？”
“可以去逮那個狗養雜種了。”克勞得爾迴答。
“克勞得爾，你和查博紐到後麵掩護，如果那家夥想跑，給他好看。”
克勞得爾瞟了萊恩一眼，想說什麽，但又搖頭放棄了。他和查博紐轉身要走，卻被萊恩叫住了。
“按照程序來，”他眼神嚴厲地說：“不能有錯。”
這兩位蒙特婁警局的警探走過對街，消失在公寓後方。
萊恩轉向我。“準備好了嗎？”我點點頭。
“有可能就是這家夥了。”
“當然，萊恩，我知道這點。”
“你不會有問題吧？”
“天啊，萊恩……”
“我們走！”
我們走上公寓台階，恐懼感逐漸在我心裏增強。大門沒關，走進去是一個狹窄的大廳，右麵牆上是各戶的信箱，還有傳單貼在上麵。貝坦德發現第二道門也沒鎖。
“真是毫無防範。”貝坦德說。
我們走進悶熱混雜著菜油味的走廊，地上磨光的地毯直通到公寓底端，往右則是樓梯間。
我們爬上二樓，輕聲走到第一間201號房。萊恩和貝坦德分據門的兩邊，背靠著牆，手則輕握在配槍上。
萊恩示意要我站到他旁邊，我過去緊貼著牆，感覺到頭發刺在背上，深唿吸時還可以嗅到一股黴味和萊恩的汗臭。
萊恩對貝坦德點點頭，我的心緊張得似乎要跳出來。
貝坦德敲敲門，沒人應。
他再敲一次，還是沒迴聲。
萊恩和貝坦德開始緊張，我的心跳更快了。
“警察。開門。”
樓下的門悄悄地打開，一雙眼睛窺視著這些警察。
貝坦德用力繼續敲了五次門，然後還是一片安靜。
“湯格先生不在家。”一個聲音傳來。
我們同時轉頭，尋找聲音的來源。這尖細柔軟的聲音來自樓下。萊恩看了貝坦德一眼，要他留在原地。聲音的主人戴著眼鏡，一直由下往上注視著我們的出現，他仔細打量著我和萊思。萊恩蹲下來看著他。
“你好。”他說。
“嗨！”
“今天還好嗎？”
“很好。”
聲音的來源是個小朋友，我看不出來是男孩還是女孩。
“你媽媽在家嗎？”
搖頭。
“爸爸？”
“沒有。”
“還有其他人在嗎？”
“你是誰？”
聰明的小孩，不跟陌生人多說話。
萊恩拿出他的警徽。“警察。”
小孩頓時張大眼睛，“可以讓我看看嗎？”
萊恩把警徽遞給他，他表情神聖地仔細看著，然後還給萊恩。
“你們要找湯格先生？”
“是的。”
“為什麽？”
“我們想問他幾個問題，你認識他嗎？”
小孩點頭，卻沒有再開口。
“你叫什麽名字？”
“馬修。”
是個男孩。
“你媽媽什麽時候會迴家，馬修？”
“我和奶奶一起住。”
萊恩換了下姿勢，更接近男孩。
“你幾歲了，馬修？”
“六歲。”
“住在這裏多久了。”
“隻住在這裏。”
“你認識湯格先生嗎？”
點頭。