“真該死！”查博紐說。
“我的天啊！”
“他媽的！”
在x光片上，瑪格莉特·愛德基的腹部深處，出現了一個小小的物品。我們全盯著它，說不出話來。隻有一個解釋，這個東西是被人從陰道塞進去的， 而且塞的力道十分強勁，往上直達大腸，所以剛才從外部才沒有發現。我看著這個東西，感到腹部一股火熱，便不由自主地抱住腹部，心髒快狂跳出了胸腔。出現在 x光上的，是一座人形雕像。
這座雕像嵌在骨盆腔內，在x光片上，它的剪影和附近的器官形成強烈的對比。在反白的內髒器官間，這座雕像一腳向前，雙手略張，似乎是一尊神像。雕像的頭微微下垂，就像舊石器時代的維納斯雕像。
一時之間，大家都沉默無語，整個房間一片死寂。
“我知道這座雕像是什麽，”但尼斯說。他報報眼鏡，表情十分傷痛，臉上的肌肉快擰成了一團。
“你們都知道的，那是聖母瑪莉亞。”
我們一齊把頭轉迴x光片上。這個兇手不但殘酷下流，而且褻瀆神明，已不是喪心病狂所能形容的了。
“那個該死的狗雜種！”查博紐怒罵道。
他的激動讓我有些驚訝。沒想到這位大場麵看多了的重案組的刑警，竟然有如此大的情緒反應。他剛才一路看過驗屍過程，不知道是不是到現在才受到 這座雕像的刺激而爆發，還是單純隻是因為自己的信仰受到侵犯。和多數魁北克人一樣，查博紐無疑從小便受到天主教教育，平日的生活都和教會密不可分。然而， 盡管我們的信仰不很堅定，但是宗教的影響仍殘留在心內深處，對聖像仍抱持十分崇敬的態度。一個人也許不願佩掛聖像，但要他把聖像燒掉，他也不願意。我很了 解這點，盡管生長的城市不同、國別不同、語言不同，但基本上我們都是同一個部族。這種遺傳性的信仰是難以抹滅的。
大家又沉默許久。最後，拉蒙斯開口了，一個字一個字清楚地說。我不知道他對眼前這件案子是否看出關聯性。我自己也不確定。雖然他用溫和的語調說話，卻把我心中所想的事完美地表達出來。
“查博紐先生，我覺得你和你的搭檔應該與我和布蘭納博士開個會。你們也知道，這件案子可能會與別的案子有所關聯。”
他停了一下，心中盤算了一下日期。
“今晚我大概都會待在解剖室，明天又是假日。我看，星期一上午如何？”
查博紐警探看著他，又看看我，臉上沒有任何表情。我不知道他是否明白拉蒙斯的意思，或是他根本沒有想到其他案子。顯然克勞得爾根本沒有對他提起我的看法，如果有的話，查博紐就不會有這樣的態度。
“呃，好吧。我一有空就會來找你。”
拉蒙斯一臉陰鬱地瞪著查博紐。
“好吧，好吧。”
我們一定準時到。我現在得迴命案現場了，如果克勞得爾過來，麻煩告訴他我大概晚上8點會迴到局裏。”
他狼狽地說，在對拉蒙斯說話時，忘記把語言轉迴法文。看來他與他的搭檔有一番長談了。
查博紐一離開，拉蒙斯便繼續進行驗屍工作。接下來的都是例行程序。把死者胸部切開y字形開口，摘下器官，稱重、切片和檢查。他測量那個雕像的 位置，評估內部的損傷，並用文字記錄下來。丹尼爾拿手術刀切下死者腦門一小片頭皮，又把死者的臉扶正，頭部後仰，然後拿電鋸摘下一塊頭骨。電鋸發出唿嘯的 聲音，一陣骨頭的焦味彌漫整個房間，我不由得後退一步，屏住了唿吸。死者的大腦仍十分完整，表麵覆蓋一層膠狀的保護層，光骨得像一隻黑色水母。
我知道拉蒙斯的報告上會寫些什麽。被害人是一位健康的年輕女性，沒有任何明顯疾病症狀。然而，在今天，卻因受某人以鈍器重擊頭部，造成頭蓋骨碎裂，腦血管破裂。至少重擊五次。兇手還把雕像塞入被害人陰道，取出部分內髒，然後割下她的乳房。
一想到她所經曆的，我便打了個寒顫。她陰道受到的傷害是在活著的時候造成的，肌肉撕裂造成大量出血。也就是說，當那座雕像塞進去的時候，她還有心跳。那時她還活著。
“……告訴丹尼爾你要什麽東西，唐普。”
我出了神，沒注意聽拉蒙斯在說什麽。他的聲音把我拉迴了現實。他已做完勘驗，提醒我要取一些骨頭樣本。死者的胸骨和前肋骨已被切開。我告訴丹尼爾，要他先把死者送上樓清理幹淨。
我上前一步，檢視死者的胸腔。在上腹部靠近脊椎的兩側，有無數細微的切痕。在脊椎的膠質護膜上，這些切痕呈現細長條狀。
“我要從這裏到那裏的脊椎。肋骨也要。”我指著有切痕的斷片說：“把這些送到但尼斯那裏。要他清理幹淨，不要用熱水燙。要小心搬動，不要用任何利器觸及它。”
他聽著，戴著手套的雙手交叉在胸前。當他伸手把眼鏡扶正時，他的鼻子和上唇全皺在一起。他不斷地點著頭。
丹尼爾聽我把話講完後，轉頭看著拉蒙斯。
“然後結案？”他問。
“做完後就結案。”拉蒙斯迴應道。
丹尼爾去做了。他會切下部分骨頭，然後用別的東西代替，再封起來。之後他會把頭蓋骨放迴去，重新調整臉部皮膚，把手術刀割開的傷口縫合起來。等他全部完成後，瑪格莉特·愛德基就會看起來像沒被動過一樣，可以等待下葬了。
我迴到辦公室，打算在迴家前，先把腦海的思緒整理一下。15樓的人全都下班了。我坐在旋轉椅上，把腳搭在窗台，看著窗外的河景。在靠近我這邊 的河岸，米羅工廠古怪的灰色建築配上平行的格架鋼骨，看起來就像個異形怪物。在這棟水泥廠房後，一艘船緩緩沿河上行，在傍晚灰暗的暮色裏，船上的燈光已難 以辨認。
這棟建築也是完全沉靜，但是這股幽靜卻無法讓我放鬆。我的思緒像河水般黑。也許那棟建築裏也有人正看向我這裏，有人和我一樣孤寂，一樣在工作一整天後感到身心俱疲。在空蕩蕩的辦公室裏，電話的鈴聲響亮而刺耳。
昨晚我並沒有睡好，又一大早在6點30分就起床。我應該感到很累才對。然而，我現在隻感到焦慮。
七
在駕車過去的途中，我的心情如空中飛人般上下擺動。天空已全黑了，但是整座城市充滿了燈火。公寓房屋的窗戶發散著柔和的燈光和電視機閃動的藍光，直直 射人夏日的夜晚。人們搬了椅子出來坐在陽台上和庭院中，享受這令人愉悅的夏夜時光。他們閑話家常，吸飲冰涼飲料，把白天的暑氣完全消散，換得傍晚一身清 涼。
我暗自羨慕他們悠閑的家居生活，很想趕快迴家，和博蒂共享一塊鮪魚三明治，然後好好睡一覺。雖然我不希望戈碧出事，但我總覺得她可以自己坐 計程車迴家。她總是那麽歇斯底裏。不過，能聽到她的聲音總是好的。我既擔心她的安危，又痛恨在這個時候去緬恩區。這兩種情緒正不斷糾纏在我心裏。
緬恩區就在我的前方，從中國城開始，沿著聖羅倫大道向北方延伸。緬恩區不大，以聖羅倫大道為商業動脈，到處都是小商店、餐廳和廉價咖啡館。 由這裏向外幅射出許多窄巷後街，林立著各式廉價出租公寓。雖然這裏的人口以說法語的居多，但緬恩區卻是各種族混雜的區域。各個人種齊聚在此，就像街上各式 意大利、葡萄牙、希臘、波蘭和中國餐廳飄出的香氣一樣，混雜，卻不融合。
緬恩區曾是蒙特婁移民起源之地，新移民受廉價房子和鄰近鄉村的吸引而來。他們定居在此，適應加拿大的生活方式。每群新來的移民都集居在一 起，以此化解鄉愁，好在異地文化中維係民族的自信。有些移民會學習英文或法文，而且一有錢就會搬走。至於留下來的人，不是喜歡這種同鄉的感覺，就是他們沒 有能力在外地生活。到了今天，這個保守和失敗的社會，又雜集了社會殘渣和掠奪者，弱勢階層進駐，他們得不到社會重視，任由掠奪者壓迫。夕r地人會到緬恩區 找一些東西：廉價商品、便宜餐館、毒品、酒和女人。他們來這裏消費、參觀、尋歡，但是他們不會留在這裏。
聖凱薩琳道位在緬恩區南端。我在此右轉，經過三個星期前和戈碧停車觀看的路邊。現在時刻尚早，妓女們才剛要出來而已。至於膘客們則還沒出現。
戈碧一定一直看著我來的方向。我才剛到，便從後視鏡看到她已穿過對街，一路狂奔而來。她胸前緊抱著公事箱，一副十分恐懼的樣子。她跑步的樣子就像個小孩，但因早已疏遠孩童的跑步方式，因而步伐有些不穩。她長長的腿微彎，頭部低垂，肩上的皮包隨著步伐而誇張地左右擺蕩。
她繞過車子，鑽了進來，然後雙眼緊閉，直喘著氣。她緊緊把雙手交疊在胸前，不讓它顫抖，顯然她正努力克製自己冷靜下來。她把我嚇著了，我從來 沒看過她像現在這個樣子。戈碧雖然總是杞人憂天，不管是真實或假想的危機，都會使她憂心忡忡，但是，我從未看過有什麽事能讓她害怕成這個樣子。
一時之間，我說不出話。雖然夜很溫暖，我卻起了寒顫，唿吸也跟著急促起來。在外麵的街道，一輛車子響起幾聲喇叭聲，一位妓女過去向那輛車嗲聲嗲語地招攬生意。
“我們走吧。”
她的聲音微弱，我差點沒聽見。
“告訴我發生了什麽事？”我問。
她舉起一隻手，像要逃避責罵似的。她的手在發抖，於是她又把手夾在胸前。我感覺到她仍十分害怕。她的身體很暖，還帶著白檀木和汗水的味道。
“我會，我會。給我一點時間吧。”
“別耍我，戈碧。”我說，口氣比我所想的還要嚴厲。
“我很抱歉，讓我們先離開這鬼地方好嗎？”她說著，把頭埋進雙臂中。
好吧，就照她的劇本演下去。等她平靜下來，應該就會告訴我發生了什麽事。
“迴家嗎？”我問。
她點點頭，但頭仍埋在胸前。我發動引擎，向聖路易斯街開去。當我把車停在她屋前時，她仍未開口說話。雖然她的唿吸已平順得多，但是手仍在發抖。
我把車停在停車場，關掉引擎，害怕即將要發生的事。每當戈碧遇到問題時，我總是她的諮詢顧問，無論生病、父母吵架、課業壓力、信仰或情感問 題。我發現她總是能慢慢化解，無論天大的事發生，等下次我再見到她時，她又一副笑臉迎人的樣子，好像什麽事也沒發生過。並不是我沒有同情心，而是這樣的情 況遇太多次了。上次她說她懷孕，結果根本沒有；說她錢包掉了，結果在沙發坐墊下找到。無論如何，她今晚的反應的確把我嚇著了，正好今晚我一心想要獨處，但 看她現在的樣子，似乎希望我留下來陪她。
“你今晚要過來陪我住嗎？”我主動問。
她沉默了好一會兒，我想她也許沒有聽到我剛才說的話。我轉過身，正準備要再講一次時，才發現她一直看著我。剛才她一副神經過敏的樣子，現在卻 變成一片死寂。她的脊背僵硬，上身微弓向前，幾乎快碰到前座椅背。她一隻手放在膝蓋上，另一隻手緊緊握拳按著嘴唇。她眯著眼睛，下眼瞼微微抽動，細微得難 以察覺。她的思緒似乎被什麽東西壓住，心中一直反複盤算這事情的變化和得失。
“你一定覺得我瘋了。”她終於平靜下來，聲音恢複原有的低沉。
“我隻是有點不解而已。”我言不由衷地說。
“是啊，這是理所當然的事。”
她自責地笑了起來，又一麵搖著頭。她的發綹也隨之擺動。
“我剛才真的有點反常。”
我等著她繼續說下去。一個車門關上的聲音傳來。在廣場公園裏，飄來一陣低沉憂鬱的薩克斯風樂聲。遠處一輛救護車經過，尖銳的警笛迴蕩在夜空中。好一個都市的夏夜。
在黑暗中，我注意到的不是薩克斯風，而是戈碧遊移的眼神。她的眼神本來好像要直視我，卻突然轉移開。就像自動對焦的鏡頭，她的目光超越我落在他處，似乎決定再次閉口不語。她又開始陷入沉思，也許在思考該用什麽表情來麵對我。
“我沒事了，”她說著，拿起公事包和背袋，手伸向門把。“謝謝你來接我。”
她決定要逃避了。
也許是我太累了，也許是這幾天壓力太大。無論如何，我終於失控了。
“等一下！”我吼道：“我想知道到底是怎麽一迴事！一個小時前你還說有人想殺你！剛才你從餐廳拚命跑出來，全身發抖，像後麵有鬼跟來一樣！你 氣都喘不過來，手也像觸電一樣抖個不停，而你現在竟然沒有解釋，丟一句‘謝謝你送我迴來’就想走？”我從未對她如此生氣過。我的音調上揚，怒氣直衝腦門， 甚至能感覺到太陽穴的血管在砰砰跳動。
她被我的憤怒嚇得僵住了。車燈映在她臉上，由白至紅，恰巧加深了這個意象。
她僵在那裏好一會兒，然後，好像活門被釋開一般，她的緊張慢慢消失了。她放開門把，放下公事包，坐迴位子上。再一次，她又陷入思考。也許她在想該如何說起；也許她在想逃避的借口。我等著。
好一會兒後，她肩膀微微伸展，做了個深唿吸，做好開口的準備。當她說出第一句話，我就知道她決定要告訴我了。她會讓我知道，不過也是有限度的。她很謹慎籌措要說出口的話，在她內心思想的困境中造一條有護欄的小徑好讓我走過。我靠著車門，雙臂抱胸。
“最近我和一些……一些不尋常的人共事。”
我知道她說得有點模糊，但我沒有說出來。
“不，不。我知道這樣講不太清楚，不過我不是指街上那些人。那些人我可以處理得很好。”
她正拐彎抹角地選擇適當的話。
“就跟球場一樣，你隻要學會規則和術語，就什麽問題也沒有。到哪裏都一樣，你隻要先觀察當地的習俗，不要侵犯到他們。就是這麽簡單：不要破壞 他們的地盤，不要耍詭計，不要向警方告密。從事這些人的調查工作並不難，而且那些女孩都認識我了。她們知道我不會有什麽威協。”。
她停下來。我不知道她是否又決定不說了，還是繼續整理思緒，先過濾掉哪些事情不該說。我決定稍稍推她一把。
“她們之中有人威協你？”
戈碧一向最重視道義，我猜我這樣說，她一定會馬上為她們辯護。
“你說那些女孩？不，不。她們都很好，一點問題也沒有。我覺得她們和我就像朋友一樣。我想我和她們並沒有什麽不同。”
很好，至少現在知道問題不在這些女孩身上了。我繼續引誘下去。
“別人怎麽不會把你當成和她們一樣，要怎麽避免？”
“噢，我沒有房間避免。我想和她們打成一片，若處處怕被人誤會，那就根本打不進去。那些女孩知道我別無惡意，便接納我了，就這樣而已。”
我停止再問這些淺顯的問題。
“如果有嫖客騷擾我，我就說我不是在這兒工作。他們大部分都會馬上離開。”
她又沉默了，繼續陷入沉思，想著哪些事要告訴我，哪些要保密，接下來要怎麽說，想著該如何讓我清楚知道，而又不全盤托出。一隻狗在廣場中吠叫起來。我猜她一定想保護某人或某事，但現在我不想再逼她了。
“大部分是這樣，”她繼續說下去：“隻有一個人例外。”
她停下不語。
“那個人是誰？”她稍做暫停，才又開口。
“我不知道，但是他真的讓我不寒而栗。其實，他不是嫖客，但是他喜歡在那裏出沒。我想那些女孩都沒注意到他，但他卻對那裏很熟。他曾跑來和我說話，於是我便和他談過一會兒。”
又停頓了。
“最近，他開始跟蹤我。一開始我並沒有注意，隻是奇怪為什麽老在一些地方遇到他。晚上我迴家時，有時會看見他在地鐵上，或是在這裏，在這座廣 場出現。有一次我還在麥考迪亞遇到他，就在我辦公室所在的圖書館大樓外。有時我還發現他一直跟在我後麵，在人行道上朝同一個方向走。上星期，我在聖羅倫街 又看見他。為了證明他是否跟蹤我，我故意放慢腳步，結果他也慢了下來。如果我加快步伐，他也跟著加快。為了擺脫他，我還特意躲進一家糕餅店，結果等我出來 時，發現他竟然還站在對街，假裝在看櫥窗裏的東西。”
“你確定是同一個人？”
“完全肯定。”
她又沉默下來。這次沉默的時間更久。我等著。
“不隻是這樣。”
她低頭看著自己的手。她兩隻手又再度接觸，緊緊握在一起。
“最近她開始糾纏我，對我說一些不三不四的話。我一直想躲開他，但是今晚他又出現在那家餐廳。他身上好像裝有雷達，總是知道我會到哪裏去。無論如何，他今晚又來了，滿嘴都是令人惡心的話。”
“我的天啊！”
“他媽的！”
在x光片上，瑪格莉特·愛德基的腹部深處，出現了一個小小的物品。我們全盯著它，說不出話來。隻有一個解釋，這個東西是被人從陰道塞進去的， 而且塞的力道十分強勁，往上直達大腸，所以剛才從外部才沒有發現。我看著這個東西，感到腹部一股火熱，便不由自主地抱住腹部，心髒快狂跳出了胸腔。出現在 x光上的，是一座人形雕像。
這座雕像嵌在骨盆腔內，在x光片上，它的剪影和附近的器官形成強烈的對比。在反白的內髒器官間，這座雕像一腳向前，雙手略張，似乎是一尊神像。雕像的頭微微下垂，就像舊石器時代的維納斯雕像。
一時之間，大家都沉默無語，整個房間一片死寂。
“我知道這座雕像是什麽，”但尼斯說。他報報眼鏡，表情十分傷痛，臉上的肌肉快擰成了一團。
“你們都知道的，那是聖母瑪莉亞。”
我們一齊把頭轉迴x光片上。這個兇手不但殘酷下流，而且褻瀆神明，已不是喪心病狂所能形容的了。
“那個該死的狗雜種！”查博紐怒罵道。
他的激動讓我有些驚訝。沒想到這位大場麵看多了的重案組的刑警，竟然有如此大的情緒反應。他剛才一路看過驗屍過程，不知道是不是到現在才受到 這座雕像的刺激而爆發，還是單純隻是因為自己的信仰受到侵犯。和多數魁北克人一樣，查博紐無疑從小便受到天主教教育，平日的生活都和教會密不可分。然而， 盡管我們的信仰不很堅定，但是宗教的影響仍殘留在心內深處，對聖像仍抱持十分崇敬的態度。一個人也許不願佩掛聖像，但要他把聖像燒掉，他也不願意。我很了 解這點，盡管生長的城市不同、國別不同、語言不同，但基本上我們都是同一個部族。這種遺傳性的信仰是難以抹滅的。
大家又沉默許久。最後，拉蒙斯開口了，一個字一個字清楚地說。我不知道他對眼前這件案子是否看出關聯性。我自己也不確定。雖然他用溫和的語調說話，卻把我心中所想的事完美地表達出來。
“查博紐先生，我覺得你和你的搭檔應該與我和布蘭納博士開個會。你們也知道，這件案子可能會與別的案子有所關聯。”
他停了一下，心中盤算了一下日期。
“今晚我大概都會待在解剖室，明天又是假日。我看，星期一上午如何？”
查博紐警探看著他，又看看我，臉上沒有任何表情。我不知道他是否明白拉蒙斯的意思，或是他根本沒有想到其他案子。顯然克勞得爾根本沒有對他提起我的看法，如果有的話，查博紐就不會有這樣的態度。
“呃，好吧。我一有空就會來找你。”
拉蒙斯一臉陰鬱地瞪著查博紐。
“好吧，好吧。”
我們一定準時到。我現在得迴命案現場了，如果克勞得爾過來，麻煩告訴他我大概晚上8點會迴到局裏。”
他狼狽地說，在對拉蒙斯說話時，忘記把語言轉迴法文。看來他與他的搭檔有一番長談了。
查博紐一離開，拉蒙斯便繼續進行驗屍工作。接下來的都是例行程序。把死者胸部切開y字形開口，摘下器官，稱重、切片和檢查。他測量那個雕像的 位置，評估內部的損傷，並用文字記錄下來。丹尼爾拿手術刀切下死者腦門一小片頭皮，又把死者的臉扶正，頭部後仰，然後拿電鋸摘下一塊頭骨。電鋸發出唿嘯的 聲音，一陣骨頭的焦味彌漫整個房間，我不由得後退一步，屏住了唿吸。死者的大腦仍十分完整，表麵覆蓋一層膠狀的保護層，光骨得像一隻黑色水母。
我知道拉蒙斯的報告上會寫些什麽。被害人是一位健康的年輕女性，沒有任何明顯疾病症狀。然而，在今天，卻因受某人以鈍器重擊頭部，造成頭蓋骨碎裂，腦血管破裂。至少重擊五次。兇手還把雕像塞入被害人陰道，取出部分內髒，然後割下她的乳房。
一想到她所經曆的，我便打了個寒顫。她陰道受到的傷害是在活著的時候造成的，肌肉撕裂造成大量出血。也就是說，當那座雕像塞進去的時候，她還有心跳。那時她還活著。
“……告訴丹尼爾你要什麽東西，唐普。”
我出了神，沒注意聽拉蒙斯在說什麽。他的聲音把我拉迴了現實。他已做完勘驗，提醒我要取一些骨頭樣本。死者的胸骨和前肋骨已被切開。我告訴丹尼爾，要他先把死者送上樓清理幹淨。
我上前一步，檢視死者的胸腔。在上腹部靠近脊椎的兩側，有無數細微的切痕。在脊椎的膠質護膜上，這些切痕呈現細長條狀。
“我要從這裏到那裏的脊椎。肋骨也要。”我指著有切痕的斷片說：“把這些送到但尼斯那裏。要他清理幹淨，不要用熱水燙。要小心搬動，不要用任何利器觸及它。”
他聽著，戴著手套的雙手交叉在胸前。當他伸手把眼鏡扶正時，他的鼻子和上唇全皺在一起。他不斷地點著頭。
丹尼爾聽我把話講完後，轉頭看著拉蒙斯。
“然後結案？”他問。
“做完後就結案。”拉蒙斯迴應道。
丹尼爾去做了。他會切下部分骨頭，然後用別的東西代替，再封起來。之後他會把頭蓋骨放迴去，重新調整臉部皮膚，把手術刀割開的傷口縫合起來。等他全部完成後，瑪格莉特·愛德基就會看起來像沒被動過一樣，可以等待下葬了。
我迴到辦公室，打算在迴家前，先把腦海的思緒整理一下。15樓的人全都下班了。我坐在旋轉椅上，把腳搭在窗台，看著窗外的河景。在靠近我這邊 的河岸，米羅工廠古怪的灰色建築配上平行的格架鋼骨，看起來就像個異形怪物。在這棟水泥廠房後，一艘船緩緩沿河上行，在傍晚灰暗的暮色裏，船上的燈光已難 以辨認。
這棟建築也是完全沉靜，但是這股幽靜卻無法讓我放鬆。我的思緒像河水般黑。也許那棟建築裏也有人正看向我這裏，有人和我一樣孤寂，一樣在工作一整天後感到身心俱疲。在空蕩蕩的辦公室裏，電話的鈴聲響亮而刺耳。
昨晚我並沒有睡好，又一大早在6點30分就起床。我應該感到很累才對。然而，我現在隻感到焦慮。
七
在駕車過去的途中，我的心情如空中飛人般上下擺動。天空已全黑了，但是整座城市充滿了燈火。公寓房屋的窗戶發散著柔和的燈光和電視機閃動的藍光，直直 射人夏日的夜晚。人們搬了椅子出來坐在陽台上和庭院中，享受這令人愉悅的夏夜時光。他們閑話家常，吸飲冰涼飲料，把白天的暑氣完全消散，換得傍晚一身清 涼。
我暗自羨慕他們悠閑的家居生活，很想趕快迴家，和博蒂共享一塊鮪魚三明治，然後好好睡一覺。雖然我不希望戈碧出事，但我總覺得她可以自己坐 計程車迴家。她總是那麽歇斯底裏。不過，能聽到她的聲音總是好的。我既擔心她的安危，又痛恨在這個時候去緬恩區。這兩種情緒正不斷糾纏在我心裏。
緬恩區就在我的前方，從中國城開始，沿著聖羅倫大道向北方延伸。緬恩區不大，以聖羅倫大道為商業動脈，到處都是小商店、餐廳和廉價咖啡館。 由這裏向外幅射出許多窄巷後街，林立著各式廉價出租公寓。雖然這裏的人口以說法語的居多，但緬恩區卻是各種族混雜的區域。各個人種齊聚在此，就像街上各式 意大利、葡萄牙、希臘、波蘭和中國餐廳飄出的香氣一樣，混雜，卻不融合。
緬恩區曾是蒙特婁移民起源之地，新移民受廉價房子和鄰近鄉村的吸引而來。他們定居在此，適應加拿大的生活方式。每群新來的移民都集居在一 起，以此化解鄉愁，好在異地文化中維係民族的自信。有些移民會學習英文或法文，而且一有錢就會搬走。至於留下來的人，不是喜歡這種同鄉的感覺，就是他們沒 有能力在外地生活。到了今天，這個保守和失敗的社會，又雜集了社會殘渣和掠奪者，弱勢階層進駐，他們得不到社會重視，任由掠奪者壓迫。夕r地人會到緬恩區 找一些東西：廉價商品、便宜餐館、毒品、酒和女人。他們來這裏消費、參觀、尋歡，但是他們不會留在這裏。
聖凱薩琳道位在緬恩區南端。我在此右轉，經過三個星期前和戈碧停車觀看的路邊。現在時刻尚早，妓女們才剛要出來而已。至於膘客們則還沒出現。
戈碧一定一直看著我來的方向。我才剛到，便從後視鏡看到她已穿過對街，一路狂奔而來。她胸前緊抱著公事箱，一副十分恐懼的樣子。她跑步的樣子就像個小孩，但因早已疏遠孩童的跑步方式，因而步伐有些不穩。她長長的腿微彎，頭部低垂，肩上的皮包隨著步伐而誇張地左右擺蕩。
她繞過車子，鑽了進來，然後雙眼緊閉，直喘著氣。她緊緊把雙手交疊在胸前，不讓它顫抖，顯然她正努力克製自己冷靜下來。她把我嚇著了，我從來 沒看過她像現在這個樣子。戈碧雖然總是杞人憂天，不管是真實或假想的危機，都會使她憂心忡忡，但是，我從未看過有什麽事能讓她害怕成這個樣子。
一時之間，我說不出話。雖然夜很溫暖，我卻起了寒顫，唿吸也跟著急促起來。在外麵的街道，一輛車子響起幾聲喇叭聲，一位妓女過去向那輛車嗲聲嗲語地招攬生意。
“我們走吧。”
她的聲音微弱，我差點沒聽見。
“告訴我發生了什麽事？”我問。
她舉起一隻手，像要逃避責罵似的。她的手在發抖，於是她又把手夾在胸前。我感覺到她仍十分害怕。她的身體很暖，還帶著白檀木和汗水的味道。
“我會，我會。給我一點時間吧。”
“別耍我，戈碧。”我說，口氣比我所想的還要嚴厲。
“我很抱歉，讓我們先離開這鬼地方好嗎？”她說著，把頭埋進雙臂中。
好吧，就照她的劇本演下去。等她平靜下來，應該就會告訴我發生了什麽事。
“迴家嗎？”我問。
她點點頭，但頭仍埋在胸前。我發動引擎，向聖路易斯街開去。當我把車停在她屋前時，她仍未開口說話。雖然她的唿吸已平順得多，但是手仍在發抖。
我把車停在停車場，關掉引擎，害怕即將要發生的事。每當戈碧遇到問題時，我總是她的諮詢顧問，無論生病、父母吵架、課業壓力、信仰或情感問 題。我發現她總是能慢慢化解，無論天大的事發生，等下次我再見到她時，她又一副笑臉迎人的樣子，好像什麽事也沒發生過。並不是我沒有同情心，而是這樣的情 況遇太多次了。上次她說她懷孕，結果根本沒有；說她錢包掉了，結果在沙發坐墊下找到。無論如何，她今晚的反應的確把我嚇著了，正好今晚我一心想要獨處，但 看她現在的樣子，似乎希望我留下來陪她。
“你今晚要過來陪我住嗎？”我主動問。
她沉默了好一會兒，我想她也許沒有聽到我剛才說的話。我轉過身，正準備要再講一次時，才發現她一直看著我。剛才她一副神經過敏的樣子，現在卻 變成一片死寂。她的脊背僵硬，上身微弓向前，幾乎快碰到前座椅背。她一隻手放在膝蓋上，另一隻手緊緊握拳按著嘴唇。她眯著眼睛，下眼瞼微微抽動，細微得難 以察覺。她的思緒似乎被什麽東西壓住，心中一直反複盤算這事情的變化和得失。
“你一定覺得我瘋了。”她終於平靜下來，聲音恢複原有的低沉。
“我隻是有點不解而已。”我言不由衷地說。
“是啊，這是理所當然的事。”
她自責地笑了起來，又一麵搖著頭。她的發綹也隨之擺動。
“我剛才真的有點反常。”
我等著她繼續說下去。一個車門關上的聲音傳來。在廣場公園裏，飄來一陣低沉憂鬱的薩克斯風樂聲。遠處一輛救護車經過，尖銳的警笛迴蕩在夜空中。好一個都市的夏夜。
在黑暗中，我注意到的不是薩克斯風，而是戈碧遊移的眼神。她的眼神本來好像要直視我，卻突然轉移開。就像自動對焦的鏡頭，她的目光超越我落在他處，似乎決定再次閉口不語。她又開始陷入沉思，也許在思考該用什麽表情來麵對我。
“我沒事了，”她說著，拿起公事包和背袋，手伸向門把。“謝謝你來接我。”
她決定要逃避了。
也許是我太累了，也許是這幾天壓力太大。無論如何，我終於失控了。
“等一下！”我吼道：“我想知道到底是怎麽一迴事！一個小時前你還說有人想殺你！剛才你從餐廳拚命跑出來，全身發抖，像後麵有鬼跟來一樣！你 氣都喘不過來，手也像觸電一樣抖個不停，而你現在竟然沒有解釋，丟一句‘謝謝你送我迴來’就想走？”我從未對她如此生氣過。我的音調上揚，怒氣直衝腦門， 甚至能感覺到太陽穴的血管在砰砰跳動。
她被我的憤怒嚇得僵住了。車燈映在她臉上，由白至紅，恰巧加深了這個意象。
她僵在那裏好一會兒，然後，好像活門被釋開一般，她的緊張慢慢消失了。她放開門把，放下公事包，坐迴位子上。再一次，她又陷入思考。也許她在想該如何說起；也許她在想逃避的借口。我等著。
好一會兒後，她肩膀微微伸展，做了個深唿吸，做好開口的準備。當她說出第一句話，我就知道她決定要告訴我了。她會讓我知道，不過也是有限度的。她很謹慎籌措要說出口的話，在她內心思想的困境中造一條有護欄的小徑好讓我走過。我靠著車門，雙臂抱胸。
“最近我和一些……一些不尋常的人共事。”
我知道她說得有點模糊，但我沒有說出來。
“不，不。我知道這樣講不太清楚，不過我不是指街上那些人。那些人我可以處理得很好。”
她正拐彎抹角地選擇適當的話。
“就跟球場一樣，你隻要學會規則和術語，就什麽問題也沒有。到哪裏都一樣，你隻要先觀察當地的習俗，不要侵犯到他們。就是這麽簡單：不要破壞 他們的地盤，不要耍詭計，不要向警方告密。從事這些人的調查工作並不難，而且那些女孩都認識我了。她們知道我不會有什麽威協。”。
她停下來。我不知道她是否又決定不說了，還是繼續整理思緒，先過濾掉哪些事情不該說。我決定稍稍推她一把。
“她們之中有人威協你？”
戈碧一向最重視道義，我猜我這樣說，她一定會馬上為她們辯護。
“你說那些女孩？不，不。她們都很好，一點問題也沒有。我覺得她們和我就像朋友一樣。我想我和她們並沒有什麽不同。”
很好，至少現在知道問題不在這些女孩身上了。我繼續引誘下去。
“別人怎麽不會把你當成和她們一樣，要怎麽避免？”
“噢，我沒有房間避免。我想和她們打成一片，若處處怕被人誤會，那就根本打不進去。那些女孩知道我別無惡意，便接納我了，就這樣而已。”
我停止再問這些淺顯的問題。
“如果有嫖客騷擾我，我就說我不是在這兒工作。他們大部分都會馬上離開。”
她又沉默了，繼續陷入沉思，想著哪些事要告訴我，哪些要保密，接下來要怎麽說，想著該如何讓我清楚知道，而又不全盤托出。一隻狗在廣場中吠叫起來。我猜她一定想保護某人或某事，但現在我不想再逼她了。
“大部分是這樣，”她繼續說下去：“隻有一個人例外。”
她停下不語。
“那個人是誰？”她稍做暫停，才又開口。
“我不知道，但是他真的讓我不寒而栗。其實，他不是嫖客，但是他喜歡在那裏出沒。我想那些女孩都沒注意到他，但他卻對那裏很熟。他曾跑來和我說話，於是我便和他談過一會兒。”
又停頓了。
“最近，他開始跟蹤我。一開始我並沒有注意，隻是奇怪為什麽老在一些地方遇到他。晚上我迴家時，有時會看見他在地鐵上，或是在這裏，在這座廣 場出現。有一次我還在麥考迪亞遇到他，就在我辦公室所在的圖書館大樓外。有時我還發現他一直跟在我後麵，在人行道上朝同一個方向走。上星期，我在聖羅倫街 又看見他。為了證明他是否跟蹤我，我故意放慢腳步，結果他也慢了下來。如果我加快步伐，他也跟著加快。為了擺脫他，我還特意躲進一家糕餅店，結果等我出來 時，發現他竟然還站在對街，假裝在看櫥窗裏的東西。”
“你確定是同一個人？”
“完全肯定。”
她又沉默下來。這次沉默的時間更久。我等著。
“不隻是這樣。”
她低頭看著自己的手。她兩隻手又再度接觸，緊緊握在一起。
“最近她開始糾纏我，對我說一些不三不四的話。我一直想躲開他，但是今晚他又出現在那家餐廳。他身上好像裝有雷達，總是知道我會到哪裏去。無論如何，他今晚又來了，滿嘴都是令人惡心的話。”