第44章 馬爾福莊園-3
[HP]閱讀未來*續貂 作者：瀟湘疏影 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【“盧娜，你能幫我們把繩子解開嗎？”哈利說。
“哦，我想可以……我們有一個舊釘子可以用來割東西……稍等一下……”
樓上的赫敏又在尖叫了，他們聽見貝拉特裏克斯也在尖叫，但聽不清她在說什麽，因為羅恩又喊了起來：“赫敏！赫敏！”
“奧利凡德先生？”哈利聽見盧娜在說，“奧利凡德先生，釘子在您那兒嗎？您能挪動一點點嗎……我想它在水壺旁邊……”
幾秒鍾後，她走了迴來。
“你們不要動。”她說。
哈利能感覺到她在戳那結實的繩子，努力把繩結磨斷。樓上傳來貝拉特裏克斯的聲音。
“我再問你一次！你們是從哪兒弄到這寶劍的？哪兒？”
“我們撿到的——撿到的——拜托了！”赫敏再次尖叫道。羅恩比以前更猛烈地掙紮著，鏽釘子滑到了哈利的手腕上。
“羅恩，請別動！”盧娜低聲說，“我看不見——”
“我的口袋！”羅恩說，“在我口袋裏，有熄燈器，它裏麵有好多燈光！”
幾秒鍾後，隨著哢噠一聲，熄燈器從帳篷裏吸走的光球飛進了地牢。由於找不到原來的光源，它們隻是懸掛在那裏，像一個個小太陽，把地下室照得亮堂堂的。哈利看見了盧娜，蒼白的臉上好像隻剩下一雙眼睛，還看到了魔杖製作人奧利凡德的身影，他一動不動地蜷縮在牆角的地板上。哈利扭頭張望，看到了其他難友：迪安和妖精拉環。拉環都快暈過去了，隻因為綁在別人身上才沒有倒下。
“哦，這就容易多了，謝謝你，羅恩。”盧娜說，一邊接著對付繩結，“你好，迪安！”
上麵傳來貝拉特裏克斯的聲音。
“你在撒謊，齷齪的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交待，老實交待！”
又是一聲恐怖的尖叫——】
“不要！”盧娜哭出了聲來，羅恩的牙緊緊咬著下唇。大家都皺著眉頭凝望著赫敏。
“很少有人能夠——”金斯萊低沉的說道。
“別說了——！”麥格教授顫抖地喊道，死死攥著一個手帕。
【“赫敏！”
“你們還拿了什麽？還拿了什麽？老實交待，不然，我發誓我要用這把刀把你刺穿！”
“好了！”
哈利感到繩子掉了，他揉揉手腕轉過身，看到羅恩正繞著地牢亂跑，抬頭望著低矮的天花板，希望找到一個活板門。滿臉青腫和血跡的迪安向盧娜說了聲“謝謝”，站在那裏渾身發抖。拉環則癱在了地上，似乎頭暈目眩辨不清方麵，黝黑的臉上滿是傷痕。
羅恩正在嚐試不用魔杖而幻影移形。
“沒有出口，羅恩。”盧娜看著他毫無結果的努力，說，“這地牢根本逃不出去。起先我也試過。奧利凡德先生在這兒已經很久了，他什麽都試過了。”
赫敏再次尖叫起來，那聲音好像刀子捅在哈利身上一般。他幾乎已經感覺不到傷疤的劇烈刺痛，也開始繞著地牢跑動，盲目地摸著牆壁，雖然心裏知道這毫無用處。
“你們還拿了什麽，還有什麽？迴答我！鑽心剜骨！”】
納威看起來極度痛苦。
德拉科的椅子吱呀一聲，劃了一寸，他整個人往下滑了一半，大家都看向他。他微微顫抖的拄著扶手試圖起來。
哈利看到他怒火蹭得就冒了出來，“你就在旁邊看著！你還有沒有心！”
“不然你給我出個主意啊！疤頭！”德拉科喊道。
小天狼星輕蔑的看了一眼德拉科，繼續讀道：
【赫敏的尖叫聲在樓上迴響，羅恩用拳頭砸著牆，抽噎著，而哈利絕望中抓住了海格給他的皮袋，在裏麵摸索著，掏出了鄧布利多給他的金色飛賊，搖晃著，希望會發生什麽——什麽也沒有發生。他揮動著折斷的鳳凰尾羽魔杖，但它毫無生氣——鏡子的碎片掉在地上閃閃發光，他看見了一道最明亮的藍光——
鄧布利多的眼睛正好從鏡子裏凝視著他。
“救救我們！”他萬分絕望地喊道，“我們在馬爾福莊園的地牢裏，救救我們！”
那眼睛眨了一下，消失了。】
哈利滿懷希望的看著鄧布利多，老人搖了搖頭，然後又憐憫的看著赫敏。
【哈利甚至不能確定剛才看到它。他拿著鏡子碎片從各個角度看，什麽也沒有，隻有地牢的牆壁和天花板映在裏麵。樓上赫敏的尖叫聲更加慘烈，羅恩在旁邊咆哮著：“赫敏！赫敏！”】
金斯萊再次說道：“怎麽計算正常人的極限。”
“別算了”，唐克斯說道，“我們迴去就幹掉她。”
哈利想起納威瘋了的父母，沙啞的問道：“赫敏會沒事嗎？”
羅恩因為哈利的想法不敢相信的看著他。
納威立刻迴答道：“應該不會，”他直愣愣的看著地板，“我父母是同時麵對五個人——他們被折磨了很長時間。”
鄧布利多沉重的看向他，金斯萊把手輕輕地放到了他的肩上。
【“你們是怎麽闖進我的金庫的？”他們聽見貝拉特裏克斯尖叫道，“是不是地牢裏那個肮髒的小妖精幫助你們的？”
“我們今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿製品，隻是仿製品！”
“仿製品？”貝拉特裏克斯尖聲喊道，“哼，編得倒像！”
“這很容易查明！”盧修斯說道，“德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑒定寶劍是真的還是假的！”
哈利衝到蜷縮在地上的拉環身邊。
“拉環，”他對著妖精的尖耳朵低語道，“你必須說寶劍是假的，千萬不能讓他們知道是真的，拉環，求你了——”】
“會有用嗎？”喬治說道。
“希望那個妖精能幫他們一把，既然他當時就沒說那把寶劍的真假。”弗雷德說道。
【哈利聽見有人急速奔下地牢樓梯，隨即德拉科顫抖的聲音從牢門外傳來。
“朝後站，靠牆站成一排，別想輕舉妄動，否則就殺了你們！”】
喬治說：“喲，你真的會索命咒嗎？”
“別這樣說”，弗雷德說道，“他連鑽心咒都會呢！”
哈利看向雙胞胎，他們很少有這麽刻薄的時候。
德拉科沒有說話。
【他們照辦了。當鎖孔轉動時，羅恩一摁熄燈器，光球迅速飛迴了他的口袋裏，地牢裏重又一片漆黑。門開了，德拉科走了進來，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅決。他抓住拉環的胳膊，拖著小妖精退了出去。牢門重重地關上了，同時啪的一聲爆響迴蕩在地牢裏。
羅恩摁了一下熄燈器，三個光球又從口袋裏飛到空中，照亮了剛剛幻影顯形到他們中間的家養小精靈多比。
“多——！”
哈利打了一下羅恩的手臂，沒讓他喊出聲來。羅恩似乎也為自己的錯誤而害怕。天花板頂上有腳步聲走過，德拉科把拉環押送到貝拉特裏克斯跟前。】
“多比！”哈利喊道。
羅恩跟他對視：“他來救我們了！”
“真是神奇的小精靈。”盧娜說道。
德拉科喊道：“他原來是我家的——”
“閉嘴，馬爾福。”納威說道。德拉科猛地瞪向他，好像看到了不可思議的事情。
【多比網球般的大眼睛睜得圓圓的，從腳到耳朵尖都在顫抖。他迴到了舊主人的家裏，顯然嚇呆了。
“哈利。波特，”他吱吱地發出十分微弱的顫聲，“多比救你來了。”
“可你是怎麽——？”
一聲恐怖的尖叫淹沒了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。他趕快檢最要緊的說。
“你可以幻影移形離開這個地牢嗎？”他問，多比點點頭，耳朵拍打了幾下。
“你可以帶人出去嗎？”
多比再次點點頭。
“好的。多比，我要你帶上盧娜、迪安和奧利凡德先生，把他們帶到——帶到——”
“比爾和芙蓉家，”羅恩說，“丁沃斯郊區的貝殼小屋。”】
韋斯萊夫人看了過來。
【小精靈第三次點點頭。
“然後再迴來。”哈利說，“你能做到嗎，多比？”
“當然，哈利。波特。”小精靈低語道。他匆匆趕到幾乎人事不省的奧利凡德先生麵前，抓住了魔杖製作人的手，然後把另一隻手伸給了盧娜和迪安，兩人都沒有動。
“哈利，我們想幫助你！”盧娜輕聲說。
“我們不能把你留在這兒。”迪安說。
“快走，你們兩個！我們在比爾和芙蓉的家裏見。”】
“謝謝你，哈利。”盧娜說。
“沒關係。”哈利說。
“所以，你們真的得救了嗎？”唐克斯說道，
“有了盼頭”，穆迪說道，“但是不到最後一刻絕對不能放鬆！”
【當哈利說話的時候，他的傷疤前所未有地灼痛起來，有那麽幾秒鍾，他低頭看到的不是奧利凡德，而是另一個人，同樣蒼老，同樣瘦削，但卻在輕蔑地笑著。
“殺了我吧，伏地魔，我很高興去死！但是我的死不會帶來你所尋找的東西……有很多東西你不明白……”】
“這是……”，盧平說，“又進到伏地魔腦子裏了？”
“你讓他殺死你！”哈利叫道。
“我又沒有魔杖，”格林德沃莫名惱火，可能是因為鄧布利多看了過來，“不懂就別瞎說。”
鄧布利多挑挑眉驚訝的複述：“有很多東西不明白？”
哈利奇怪的看了鄧布利多，又看了格林德沃，覺得黑巫師的話有點耳熟，跟鄧布利多的論點非常像。沒等他理清思路，小天狼星又開始讀了，哈利猛然想起他們還沒脫險。
【他感到了伏地魔的憤怒，但赫敏再次尖叫起來，他不再觀看那一幕，迴到了地牢和他自己當前的恐怖處境中。
“走吧。”哈利懇求盧娜和迪安，“走吧！我們隨後就來，快走！”
他倆抓住了小精靈伸出的手。又是啪的一聲爆響，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失不見了。
“那是什麽？”盧修斯。馬爾福在上麵大喊道，“你們聽到了嗎？地牢裏的那個響聲是怎麽迴事？”
哈利和羅恩驚恐地對視著。
“德拉科——不，叫蟲尾巴！讓他去檢查一下！”
腳步聲穿過樓上的房間，然後是一陣沉寂。哈利知道客廳內的人正靜聽著地牢裏再發出聲響。】
“哦，我想可以……我們有一個舊釘子可以用來割東西……稍等一下……”
樓上的赫敏又在尖叫了，他們聽見貝拉特裏克斯也在尖叫，但聽不清她在說什麽，因為羅恩又喊了起來：“赫敏！赫敏！”
“奧利凡德先生？”哈利聽見盧娜在說，“奧利凡德先生，釘子在您那兒嗎？您能挪動一點點嗎……我想它在水壺旁邊……”
幾秒鍾後，她走了迴來。
“你們不要動。”她說。
哈利能感覺到她在戳那結實的繩子，努力把繩結磨斷。樓上傳來貝拉特裏克斯的聲音。
“我再問你一次！你們是從哪兒弄到這寶劍的？哪兒？”
“我們撿到的——撿到的——拜托了！”赫敏再次尖叫道。羅恩比以前更猛烈地掙紮著，鏽釘子滑到了哈利的手腕上。
“羅恩，請別動！”盧娜低聲說，“我看不見——”
“我的口袋！”羅恩說，“在我口袋裏，有熄燈器，它裏麵有好多燈光！”
幾秒鍾後，隨著哢噠一聲，熄燈器從帳篷裏吸走的光球飛進了地牢。由於找不到原來的光源，它們隻是懸掛在那裏，像一個個小太陽，把地下室照得亮堂堂的。哈利看見了盧娜，蒼白的臉上好像隻剩下一雙眼睛，還看到了魔杖製作人奧利凡德的身影，他一動不動地蜷縮在牆角的地板上。哈利扭頭張望，看到了其他難友：迪安和妖精拉環。拉環都快暈過去了，隻因為綁在別人身上才沒有倒下。
“哦，這就容易多了，謝謝你，羅恩。”盧娜說，一邊接著對付繩結，“你好，迪安！”
上麵傳來貝拉特裏克斯的聲音。
“你在撒謊，齷齪的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交待，老實交待！”
又是一聲恐怖的尖叫——】
“不要！”盧娜哭出了聲來，羅恩的牙緊緊咬著下唇。大家都皺著眉頭凝望著赫敏。
“很少有人能夠——”金斯萊低沉的說道。
“別說了——！”麥格教授顫抖地喊道，死死攥著一個手帕。
【“赫敏！”
“你們還拿了什麽？還拿了什麽？老實交待，不然，我發誓我要用這把刀把你刺穿！”
“好了！”
哈利感到繩子掉了，他揉揉手腕轉過身，看到羅恩正繞著地牢亂跑，抬頭望著低矮的天花板，希望找到一個活板門。滿臉青腫和血跡的迪安向盧娜說了聲“謝謝”，站在那裏渾身發抖。拉環則癱在了地上，似乎頭暈目眩辨不清方麵，黝黑的臉上滿是傷痕。
羅恩正在嚐試不用魔杖而幻影移形。
“沒有出口，羅恩。”盧娜看著他毫無結果的努力，說，“這地牢根本逃不出去。起先我也試過。奧利凡德先生在這兒已經很久了，他什麽都試過了。”
赫敏再次尖叫起來，那聲音好像刀子捅在哈利身上一般。他幾乎已經感覺不到傷疤的劇烈刺痛，也開始繞著地牢跑動，盲目地摸著牆壁，雖然心裏知道這毫無用處。
“你們還拿了什麽，還有什麽？迴答我！鑽心剜骨！”】
納威看起來極度痛苦。
德拉科的椅子吱呀一聲，劃了一寸，他整個人往下滑了一半，大家都看向他。他微微顫抖的拄著扶手試圖起來。
哈利看到他怒火蹭得就冒了出來，“你就在旁邊看著！你還有沒有心！”
“不然你給我出個主意啊！疤頭！”德拉科喊道。
小天狼星輕蔑的看了一眼德拉科，繼續讀道：
【赫敏的尖叫聲在樓上迴響，羅恩用拳頭砸著牆，抽噎著，而哈利絕望中抓住了海格給他的皮袋，在裏麵摸索著，掏出了鄧布利多給他的金色飛賊，搖晃著，希望會發生什麽——什麽也沒有發生。他揮動著折斷的鳳凰尾羽魔杖，但它毫無生氣——鏡子的碎片掉在地上閃閃發光，他看見了一道最明亮的藍光——
鄧布利多的眼睛正好從鏡子裏凝視著他。
“救救我們！”他萬分絕望地喊道，“我們在馬爾福莊園的地牢裏，救救我們！”
那眼睛眨了一下，消失了。】
哈利滿懷希望的看著鄧布利多，老人搖了搖頭，然後又憐憫的看著赫敏。
【哈利甚至不能確定剛才看到它。他拿著鏡子碎片從各個角度看，什麽也沒有，隻有地牢的牆壁和天花板映在裏麵。樓上赫敏的尖叫聲更加慘烈，羅恩在旁邊咆哮著：“赫敏！赫敏！”】
金斯萊再次說道：“怎麽計算正常人的極限。”
“別算了”，唐克斯說道，“我們迴去就幹掉她。”
哈利想起納威瘋了的父母，沙啞的問道：“赫敏會沒事嗎？”
羅恩因為哈利的想法不敢相信的看著他。
納威立刻迴答道：“應該不會，”他直愣愣的看著地板，“我父母是同時麵對五個人——他們被折磨了很長時間。”
鄧布利多沉重的看向他，金斯萊把手輕輕地放到了他的肩上。
【“你們是怎麽闖進我的金庫的？”他們聽見貝拉特裏克斯尖叫道，“是不是地牢裏那個肮髒的小妖精幫助你們的？”
“我們今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿製品，隻是仿製品！”
“仿製品？”貝拉特裏克斯尖聲喊道，“哼，編得倒像！”
“這很容易查明！”盧修斯說道，“德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑒定寶劍是真的還是假的！”
哈利衝到蜷縮在地上的拉環身邊。
“拉環，”他對著妖精的尖耳朵低語道，“你必須說寶劍是假的，千萬不能讓他們知道是真的，拉環，求你了——”】
“會有用嗎？”喬治說道。
“希望那個妖精能幫他們一把，既然他當時就沒說那把寶劍的真假。”弗雷德說道。
【哈利聽見有人急速奔下地牢樓梯，隨即德拉科顫抖的聲音從牢門外傳來。
“朝後站，靠牆站成一排，別想輕舉妄動，否則就殺了你們！”】
喬治說：“喲，你真的會索命咒嗎？”
“別這樣說”，弗雷德說道，“他連鑽心咒都會呢！”
哈利看向雙胞胎，他們很少有這麽刻薄的時候。
德拉科沒有說話。
【他們照辦了。當鎖孔轉動時，羅恩一摁熄燈器，光球迅速飛迴了他的口袋裏，地牢裏重又一片漆黑。門開了，德拉科走了進來，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅決。他抓住拉環的胳膊，拖著小妖精退了出去。牢門重重地關上了，同時啪的一聲爆響迴蕩在地牢裏。
羅恩摁了一下熄燈器，三個光球又從口袋裏飛到空中，照亮了剛剛幻影顯形到他們中間的家養小精靈多比。
“多——！”
哈利打了一下羅恩的手臂，沒讓他喊出聲來。羅恩似乎也為自己的錯誤而害怕。天花板頂上有腳步聲走過，德拉科把拉環押送到貝拉特裏克斯跟前。】
“多比！”哈利喊道。
羅恩跟他對視：“他來救我們了！”
“真是神奇的小精靈。”盧娜說道。
德拉科喊道：“他原來是我家的——”
“閉嘴，馬爾福。”納威說道。德拉科猛地瞪向他，好像看到了不可思議的事情。
【多比網球般的大眼睛睜得圓圓的，從腳到耳朵尖都在顫抖。他迴到了舊主人的家裏，顯然嚇呆了。
“哈利。波特，”他吱吱地發出十分微弱的顫聲，“多比救你來了。”
“可你是怎麽——？”
一聲恐怖的尖叫淹沒了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。他趕快檢最要緊的說。
“你可以幻影移形離開這個地牢嗎？”他問，多比點點頭，耳朵拍打了幾下。
“你可以帶人出去嗎？”
多比再次點點頭。
“好的。多比，我要你帶上盧娜、迪安和奧利凡德先生，把他們帶到——帶到——”
“比爾和芙蓉家，”羅恩說，“丁沃斯郊區的貝殼小屋。”】
韋斯萊夫人看了過來。
【小精靈第三次點點頭。
“然後再迴來。”哈利說，“你能做到嗎，多比？”
“當然，哈利。波特。”小精靈低語道。他匆匆趕到幾乎人事不省的奧利凡德先生麵前，抓住了魔杖製作人的手，然後把另一隻手伸給了盧娜和迪安，兩人都沒有動。
“哈利，我們想幫助你！”盧娜輕聲說。
“我們不能把你留在這兒。”迪安說。
“快走，你們兩個！我們在比爾和芙蓉的家裏見。”】
“謝謝你，哈利。”盧娜說。
“沒關係。”哈利說。
“所以，你們真的得救了嗎？”唐克斯說道，
“有了盼頭”，穆迪說道，“但是不到最後一刻絕對不能放鬆！”
【當哈利說話的時候，他的傷疤前所未有地灼痛起來，有那麽幾秒鍾，他低頭看到的不是奧利凡德，而是另一個人，同樣蒼老，同樣瘦削，但卻在輕蔑地笑著。
“殺了我吧，伏地魔，我很高興去死！但是我的死不會帶來你所尋找的東西……有很多東西你不明白……”】
“這是……”，盧平說，“又進到伏地魔腦子裏了？”
“你讓他殺死你！”哈利叫道。
“我又沒有魔杖，”格林德沃莫名惱火，可能是因為鄧布利多看了過來，“不懂就別瞎說。”
鄧布利多挑挑眉驚訝的複述：“有很多東西不明白？”
哈利奇怪的看了鄧布利多，又看了格林德沃，覺得黑巫師的話有點耳熟，跟鄧布利多的論點非常像。沒等他理清思路，小天狼星又開始讀了，哈利猛然想起他們還沒脫險。
【他感到了伏地魔的憤怒，但赫敏再次尖叫起來，他不再觀看那一幕，迴到了地牢和他自己當前的恐怖處境中。
“走吧。”哈利懇求盧娜和迪安，“走吧！我們隨後就來，快走！”
他倆抓住了小精靈伸出的手。又是啪的一聲爆響，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失不見了。
“那是什麽？”盧修斯。馬爾福在上麵大喊道，“你們聽到了嗎？地牢裏的那個響聲是怎麽迴事？”
哈利和羅恩驚恐地對視著。
“德拉科——不，叫蟲尾巴！讓他去檢查一下！”
腳步聲穿過樓上的房間，然後是一陣沉寂。哈利知道客廳內的人正靜聽著地牢裏再發出聲響。】