第26章 翻譯難題
學神大佬帶我飛[穿書] 作者：小川星河 投票推薦 加入書簽 留言反饋
江晚想，江晨還真是死性不改……
這次，都損失那麽慘重了，居然還是沒有要收斂害人心思的意思，非要跟自己作對。
不過也是，黑蓮花要是能迷途知返，那估計也稱不上是黑蓮花了。
江晚倒在床上想劇情。
雖然，到現在這個時間點，書裏的劇情已經被衝得七零八落了，參考價值很低。
江晨沒有轉換目標去討好楚辭，反而還是隔三差五地盯著韓召陽。有時候江晚無意間抬頭，都能看到江晨暗暗打量著韓召陽的目標，瘋狂又偏執。
江晚每次見了，都不免覺得膈應又煩躁。韓召陽是他的朋友，被江晨這朵黑蓮花覬覦，江晚覺得真是非常討厭。雖然如果江晨成功攻略到楚辭的話，無異於多給了江晨一個金手指，但江晚出於感情偏向還是恨不得讓江晨轉換攻略目標。
從這一點上，江晚覺得處境甚至還不如原著美好。
——至於誣陷事件，倒是完美解決。
江晚都沒想到會如此順利。本來，自己成功洗脫嫌疑，就已經不錯了，結果還拿了一個最高等級的獎，而且江晨本來能有的獎都被撤銷了，這倒是能算作意外之喜。
宗老師之前在班上明明白白地把江晨大批特批了一通，江晨現在的形象可以說是跌落到了穀底，就連中午吃飯都沒人願意跟他一起去。江晨現在每天吃飯都是外班的幾個混混同學來找他一起，其中就有之前推搡江晚的那個粗糙高年級男生。
想著想著，困意襲來，江晚翻了個身，漸漸墜入清淺的夢境中。
次日中午，食堂。
江晚今天沒找到中意的小說，心情稍微有點低落。
他不甘心地再次點進閱讀軟件，按條件搜索，這次換了一種排序方式。
那邊，薛紮突然短促地“啊”了一聲，江晚停了動作，抬眼看他。
薛紮一臉壞笑，說，“我突然想起一件事。”
江晚微微吃了一驚，倒不是因為別的，而是，薛紮是個超級直腸子的性格，一向是想到什麽說什麽，從來不拐彎抹角。
眼下薛紮居然賣起關子來了，江晚自然感到有些好奇。
“怎麽了？”江晚輕輕問了句，然後挑起一筷子炒白菜放進嘴裏。
“也不是什麽大事……”薛紮還想繼續吊胃口，江晚輕輕瞟了他一眼，他立馬就改口道，“好吧，是韓召陽那小子的事！你可不知道他的黑曆史吧，哼哼，虧你現在跟他那麽好。”說到最後，薛紮的語氣又不自主地變得酸溜溜的。
“……”江晚有點無語，這薛紮不知道怎麽迴事，最近老愛跟韓召陽較勁。
但是，韓召陽？黑曆史？
感覺這兩個名詞一點都湊不到一起去。
倒不是江晚有濾鏡什麽的，而是，韓召陽從長相到性格，確實都挺高嶺之花的。
莫非是，韓召陽之前是個學渣……通過補習成功逆襲？
江晚想，自己又不是因為韓召陽每次都考第一才跟他好的，這種事情對自己來說應該還稱不上是黑曆史。
那邊，薛紮壓低了聲音，神神秘秘地道：“韓召陽他……之前不喜歡你！”
江晚：“……”
還以為是什麽事呢。
結果，就這個啊。
之前的江晚跟韓召陽連認識都說不上，當然談不上“喜歡”了。
而且，其實，自己已經不是從前的那個江晚了，韓召陽之前喜不喜歡“江晚”，對自己來說都沒差。
倒不如說，要是喜歡。江晚反而犯難、糾結呢。畢竟都換了個人。
薛紮沒得到想象中的反應，有點著急地開始打補丁：“不是！聽我詳細給你說說。之前，楚辭不是經常找你、想跟你交朋友嗎？——不得不說，楚辭還是挺有眼光的，比韓召陽那個遲鈍的好多了。”
江晚有點想笑，往嘴裏塞了口飯，忍住了。
在薛紮這個憨憨直男的眼裏，楚辭追求江晚的行為，居然被解讀成了：想要跟江晚交朋友。
真是單純的直男啊。
薛紮對江晚偷笑的內心毫無察覺，繼續往下說：“楚辭有時候單獨找你說話，我就跟韓召陽在一邊等你們。有一次，我閑得無聊，問韓召陽：‘你覺得江晚怎麽樣？’你猜他說什麽？”
“不知道。”江晚懶得想，幹脆地迴。
“你怎麽知道！”結果，那邊薛紮激動萬分：“什麽叫‘不知道’啊！他好敷衍！”
江晚：“……”
“他那時候都沒跟我說過一次話，說不知道也正常吧。”江晚替韓召陽說了句話。
結果，薛紮愈發悲憤：“你還幫他說話！這韓召陽，當時那麽拽，現在還不是老死皮賴臉地找你玩。”
江晚覺得薛紮的濾鏡真是可怕得驚人，要知道韓召陽對自己說話也老是淡淡的，隻有少數調侃自己的時候才會稍微露出點笑意。
薛紮繼續“□□”韓召陽：“我想到一個詞……專門譴責他這種行為的……哎呦是什麽來著，想不起來，急死我了。”
“刮目相看？”江晚在旁邊幫著想。
薛紮猛搖頭。
“截然不同？變化多端？反眼不識？”
“不是不是……哎呦，是什麽來著，我感覺已經在嘴邊了，就是說不出。”薛紮抱著腦袋拚命想。
“見風轉舵、出爾反爾、食言而肥、反複無常？”江晚繼續給出一連串選項。
薛紮還是搖頭，痛苦地吃起了飯，嘴上還咕噥著：“明明經常說的……”
江晚也不管他了，正準備繼續搜尋小說。
“啊，想起來了！”薛紮這時候突然大聲暢快道。
江晚看了看他。
“是‘真香’！”薛紮震聲道。
江晚：“……”
絕了。
高一一班，晚自習。
今天語文學的是《長恨歌》，作為詩來說，稍微有點長，而且是江晚原來沒有學過的課文。
雖然這首詩算是比較熟悉的，內容也簡單，但前世江晚並沒有專門背過，所以他打算趁晚自習背下來。
江晚把原詩一個字一個字認真地從頭到尾看完，然後輕輕默讀了一遍。
接著，他合上書本，拿出周記本，開始默寫。
江晚的瞬時記憶很強，而且記下來之後，忘得也比較慢。艾賓浩斯的記憶曲線對他來說不是很適用——他隻要記住了就不會忘，至少在五年內不會，哪怕不複習。
——之所以這麽清楚是“五年”，是因為，江晚至今記得，自己在初二的時候，在曆史課上偷偷看小說被沒收。
當時，他看的是《儒林外史》，具體，是第41頁的最後第三行……
江晚的記憶力從小就挺強的。小學的時候，江晚的媽媽抽背他課文，從學過的開始，結果後麵一路抽到根本還沒教到的課文去了。
但是，當時雖然還沒學到，但江晚自己看過一次，所以，他還是從頭到尾一字不差地背下來了。
當然，也不排除小學課本都比較簡單的原因。
不過，江晚對知識點的遺忘速度確實是很慢。
拿高中語文來說，文言文算是不少人的難點問題。
當時有人問江晚，要怎麽才能翻譯好從來沒看過的古文，江晚當時說：“把課文下麵所有的注釋都背下來就基本都能看懂了。”
當時，好多人都說：“怎麽可能全背下來！就算能，過幾天又忘記了。”
江晚倒是沒有這個煩惱。
——不過，這種記憶力也隻針對語文這一科。
江晚自己默寫完，翻開書開始訂正。
沒有錯。
不過，《長恨歌》本來就比較簡單，字詞也沒什麽難點，全對也不稀奇。
江晚合上書跟本子，準備開始看自己白天辛苦搜尋到的小說。
結果，就被韓召陽戳了戳。
“你給我講講這個吧？”韓召陽指了指課文。
“？……”江晚忍了忍，還是沒忍住，用一種看智障的眼神關愛韓召陽：
“你看不懂長恨歌？”
“迴眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”、“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”……這些有什麽看不懂的？翻譯出來，都跟原文沒什麽差別。
倒不是江晚“學霸視角”看不起人，而是，韓召陽這次搭訕話題確實選得失敗。
看著《長恨歌》比較長，就顛顛兒地拿來“騷、擾”小兔子了。
就是，他忘了，人家白居易可是以通俗易懂出名的……
說看不懂，白·樂天·通俗派代表·居易估計想要哭暈在廁所了。
江晚說：“等一下。”然後，翻了翻桌子，把教輔書找了出來。
他翻到這一課的作者介紹，拿筆勾了一句，遞給韓召陽：“你能讀一下這一句話嗎。”
韓召陽接過來一看，江晚勾出來的那一句是：
老嫗能解：白樂天每次作詩令老嫗解之；問曰：“解否？”嫗曰“解”；則錄之；不解又易之。——宋·曾慥《類說》卷四十八引《墨客揮犀》。
韓召陽：……
江晚在旁邊貼心道：“需要我幫你翻譯一下這段話的意思嗎？”
“不用了。”韓召陽冷著臉道，把書遞迴給江晚。
然後，嘩啦啦地開始翻書，直翻到楚辭篇，找到屈原的課文。
“剛剛看錯了，是這篇。”韓召陽繼續冷酷道。
就是心裏在瘋狂轉筆。
江晚看了一下，也沒說這篇還沒學，拿手指指著課文，一字一句地給韓召陽翻譯了一遍。
兩人一個講得認真，一個聽得認真，都沒注意到，江晨正暗沉沉地盯著這邊。
今晚江照青、李瑩瑩要去出席一個宴會，家裏沒大人，江晚心裏鬆快不少。
結果，他剛走到房間門口，江晨就在他身後幽幽道：“別以為我不知道你是怎麽迴事。”
江晚不想理他，正要開門，江晨就快步走了過來，手掰著江晚的肩。
江晨把臉湊得極近，壓低聲音惡狠狠道：“你也是吧。不然，你怎麽會那麽想盡心思地去勾、搭韓召陽？！你以為隻有你知道他之後會……”
江晨說到這猛地停住話頭，恨恨瞪了江晚一眼，手指掐進江晚的肩：“別以為你隻有迴來了！我告訴你，你做的全部事情，全部都是無用功……你不要想著能跟我比！”
他說“迴來”？……
江晚下意識地感到一陣不祥。
那些異常、那些江晨跟原著不符的舉動，不僅僅是因為書跟現實的差異，更是因為……
江晨咬牙切齒的表情還在眼前，江晚腦中驀地一閃。
出現的那個答案讓他全身發寒。
——江晨重生了！
這次，都損失那麽慘重了，居然還是沒有要收斂害人心思的意思，非要跟自己作對。
不過也是，黑蓮花要是能迷途知返，那估計也稱不上是黑蓮花了。
江晚倒在床上想劇情。
雖然，到現在這個時間點，書裏的劇情已經被衝得七零八落了，參考價值很低。
江晨沒有轉換目標去討好楚辭，反而還是隔三差五地盯著韓召陽。有時候江晚無意間抬頭，都能看到江晨暗暗打量著韓召陽的目標，瘋狂又偏執。
江晚每次見了，都不免覺得膈應又煩躁。韓召陽是他的朋友，被江晨這朵黑蓮花覬覦，江晚覺得真是非常討厭。雖然如果江晨成功攻略到楚辭的話，無異於多給了江晨一個金手指，但江晚出於感情偏向還是恨不得讓江晨轉換攻略目標。
從這一點上，江晚覺得處境甚至還不如原著美好。
——至於誣陷事件，倒是完美解決。
江晚都沒想到會如此順利。本來，自己成功洗脫嫌疑，就已經不錯了，結果還拿了一個最高等級的獎，而且江晨本來能有的獎都被撤銷了，這倒是能算作意外之喜。
宗老師之前在班上明明白白地把江晨大批特批了一通，江晨現在的形象可以說是跌落到了穀底，就連中午吃飯都沒人願意跟他一起去。江晨現在每天吃飯都是外班的幾個混混同學來找他一起，其中就有之前推搡江晚的那個粗糙高年級男生。
想著想著，困意襲來，江晚翻了個身，漸漸墜入清淺的夢境中。
次日中午，食堂。
江晚今天沒找到中意的小說，心情稍微有點低落。
他不甘心地再次點進閱讀軟件，按條件搜索，這次換了一種排序方式。
那邊，薛紮突然短促地“啊”了一聲，江晚停了動作，抬眼看他。
薛紮一臉壞笑，說，“我突然想起一件事。”
江晚微微吃了一驚，倒不是因為別的，而是，薛紮是個超級直腸子的性格，一向是想到什麽說什麽，從來不拐彎抹角。
眼下薛紮居然賣起關子來了，江晚自然感到有些好奇。
“怎麽了？”江晚輕輕問了句，然後挑起一筷子炒白菜放進嘴裏。
“也不是什麽大事……”薛紮還想繼續吊胃口，江晚輕輕瞟了他一眼，他立馬就改口道，“好吧，是韓召陽那小子的事！你可不知道他的黑曆史吧，哼哼，虧你現在跟他那麽好。”說到最後，薛紮的語氣又不自主地變得酸溜溜的。
“……”江晚有點無語，這薛紮不知道怎麽迴事，最近老愛跟韓召陽較勁。
但是，韓召陽？黑曆史？
感覺這兩個名詞一點都湊不到一起去。
倒不是江晚有濾鏡什麽的，而是，韓召陽從長相到性格，確實都挺高嶺之花的。
莫非是，韓召陽之前是個學渣……通過補習成功逆襲？
江晚想，自己又不是因為韓召陽每次都考第一才跟他好的，這種事情對自己來說應該還稱不上是黑曆史。
那邊，薛紮壓低了聲音，神神秘秘地道：“韓召陽他……之前不喜歡你！”
江晚：“……”
還以為是什麽事呢。
結果，就這個啊。
之前的江晚跟韓召陽連認識都說不上，當然談不上“喜歡”了。
而且，其實，自己已經不是從前的那個江晚了，韓召陽之前喜不喜歡“江晚”，對自己來說都沒差。
倒不如說，要是喜歡。江晚反而犯難、糾結呢。畢竟都換了個人。
薛紮沒得到想象中的反應，有點著急地開始打補丁：“不是！聽我詳細給你說說。之前，楚辭不是經常找你、想跟你交朋友嗎？——不得不說，楚辭還是挺有眼光的，比韓召陽那個遲鈍的好多了。”
江晚有點想笑，往嘴裏塞了口飯，忍住了。
在薛紮這個憨憨直男的眼裏，楚辭追求江晚的行為，居然被解讀成了：想要跟江晚交朋友。
真是單純的直男啊。
薛紮對江晚偷笑的內心毫無察覺，繼續往下說：“楚辭有時候單獨找你說話，我就跟韓召陽在一邊等你們。有一次，我閑得無聊，問韓召陽：‘你覺得江晚怎麽樣？’你猜他說什麽？”
“不知道。”江晚懶得想，幹脆地迴。
“你怎麽知道！”結果，那邊薛紮激動萬分：“什麽叫‘不知道’啊！他好敷衍！”
江晚：“……”
“他那時候都沒跟我說過一次話，說不知道也正常吧。”江晚替韓召陽說了句話。
結果，薛紮愈發悲憤：“你還幫他說話！這韓召陽，當時那麽拽，現在還不是老死皮賴臉地找你玩。”
江晚覺得薛紮的濾鏡真是可怕得驚人，要知道韓召陽對自己說話也老是淡淡的，隻有少數調侃自己的時候才會稍微露出點笑意。
薛紮繼續“□□”韓召陽：“我想到一個詞……專門譴責他這種行為的……哎呦是什麽來著，想不起來，急死我了。”
“刮目相看？”江晚在旁邊幫著想。
薛紮猛搖頭。
“截然不同？變化多端？反眼不識？”
“不是不是……哎呦，是什麽來著，我感覺已經在嘴邊了，就是說不出。”薛紮抱著腦袋拚命想。
“見風轉舵、出爾反爾、食言而肥、反複無常？”江晚繼續給出一連串選項。
薛紮還是搖頭，痛苦地吃起了飯，嘴上還咕噥著：“明明經常說的……”
江晚也不管他了，正準備繼續搜尋小說。
“啊，想起來了！”薛紮這時候突然大聲暢快道。
江晚看了看他。
“是‘真香’！”薛紮震聲道。
江晚：“……”
絕了。
高一一班，晚自習。
今天語文學的是《長恨歌》，作為詩來說，稍微有點長，而且是江晚原來沒有學過的課文。
雖然這首詩算是比較熟悉的，內容也簡單，但前世江晚並沒有專門背過，所以他打算趁晚自習背下來。
江晚把原詩一個字一個字認真地從頭到尾看完，然後輕輕默讀了一遍。
接著，他合上書本，拿出周記本，開始默寫。
江晚的瞬時記憶很強，而且記下來之後，忘得也比較慢。艾賓浩斯的記憶曲線對他來說不是很適用——他隻要記住了就不會忘，至少在五年內不會，哪怕不複習。
——之所以這麽清楚是“五年”，是因為，江晚至今記得，自己在初二的時候，在曆史課上偷偷看小說被沒收。
當時，他看的是《儒林外史》，具體，是第41頁的最後第三行……
江晚的記憶力從小就挺強的。小學的時候，江晚的媽媽抽背他課文，從學過的開始，結果後麵一路抽到根本還沒教到的課文去了。
但是，當時雖然還沒學到，但江晚自己看過一次，所以，他還是從頭到尾一字不差地背下來了。
當然，也不排除小學課本都比較簡單的原因。
不過，江晚對知識點的遺忘速度確實是很慢。
拿高中語文來說，文言文算是不少人的難點問題。
當時有人問江晚，要怎麽才能翻譯好從來沒看過的古文，江晚當時說：“把課文下麵所有的注釋都背下來就基本都能看懂了。”
當時，好多人都說：“怎麽可能全背下來！就算能，過幾天又忘記了。”
江晚倒是沒有這個煩惱。
——不過，這種記憶力也隻針對語文這一科。
江晚自己默寫完，翻開書開始訂正。
沒有錯。
不過，《長恨歌》本來就比較簡單，字詞也沒什麽難點，全對也不稀奇。
江晚合上書跟本子，準備開始看自己白天辛苦搜尋到的小說。
結果，就被韓召陽戳了戳。
“你給我講講這個吧？”韓召陽指了指課文。
“？……”江晚忍了忍，還是沒忍住，用一種看智障的眼神關愛韓召陽：
“你看不懂長恨歌？”
“迴眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”、“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”……這些有什麽看不懂的？翻譯出來，都跟原文沒什麽差別。
倒不是江晚“學霸視角”看不起人，而是，韓召陽這次搭訕話題確實選得失敗。
看著《長恨歌》比較長，就顛顛兒地拿來“騷、擾”小兔子了。
就是，他忘了，人家白居易可是以通俗易懂出名的……
說看不懂，白·樂天·通俗派代表·居易估計想要哭暈在廁所了。
江晚說：“等一下。”然後，翻了翻桌子，把教輔書找了出來。
他翻到這一課的作者介紹，拿筆勾了一句，遞給韓召陽：“你能讀一下這一句話嗎。”
韓召陽接過來一看，江晚勾出來的那一句是：
老嫗能解：白樂天每次作詩令老嫗解之；問曰：“解否？”嫗曰“解”；則錄之；不解又易之。——宋·曾慥《類說》卷四十八引《墨客揮犀》。
韓召陽：……
江晚在旁邊貼心道：“需要我幫你翻譯一下這段話的意思嗎？”
“不用了。”韓召陽冷著臉道，把書遞迴給江晚。
然後，嘩啦啦地開始翻書，直翻到楚辭篇，找到屈原的課文。
“剛剛看錯了，是這篇。”韓召陽繼續冷酷道。
就是心裏在瘋狂轉筆。
江晚看了一下，也沒說這篇還沒學，拿手指指著課文，一字一句地給韓召陽翻譯了一遍。
兩人一個講得認真，一個聽得認真，都沒注意到，江晨正暗沉沉地盯著這邊。
今晚江照青、李瑩瑩要去出席一個宴會，家裏沒大人，江晚心裏鬆快不少。
結果，他剛走到房間門口，江晨就在他身後幽幽道：“別以為我不知道你是怎麽迴事。”
江晚不想理他，正要開門，江晨就快步走了過來，手掰著江晚的肩。
江晨把臉湊得極近，壓低聲音惡狠狠道：“你也是吧。不然，你怎麽會那麽想盡心思地去勾、搭韓召陽？！你以為隻有你知道他之後會……”
江晨說到這猛地停住話頭，恨恨瞪了江晚一眼，手指掐進江晚的肩：“別以為你隻有迴來了！我告訴你，你做的全部事情，全部都是無用功……你不要想著能跟我比！”
他說“迴來”？……
江晚下意識地感到一陣不祥。
那些異常、那些江晨跟原著不符的舉動，不僅僅是因為書跟現實的差異，更是因為……
江晨咬牙切齒的表情還在眼前，江晚腦中驀地一閃。
出現的那個答案讓他全身發寒。
——江晨重生了！