五兩個黑衣人
來人身穿黑袍，神情陰沉。我們的朋友約翰（不出所料，他蜷縮在角落裏盡量設法能隨意看清和聽到密室裏的一切動靜），他第一眼注意到的是來人的衣著和麵容十分寒磣，臉上卻略帶幾分溫柔，不過那是好似貓或判官一樣假惺惺的溫柔，一種虛情假意，叫人肉麻的溫柔。此人頭發花白，皺紋滿臉，年近六十，眼睛巴拉巴拉直眨，白眉，垂唇，大手。約翰一看，來人不過如此，就是說，大概是一個醫生或是一位法官，而且此人鼻子離嘴巴老遠，表明愚不可及。隨後，約翰又縮迴他的洞裏了，心想這樣狼狽不堪地蜷縮著，由這樣一個醜惡的人作伴，何時才有個完，不禁暗自傷心。
對這個來客，副主教連站起來一下都沒有，隻是做了個手勢，叫他在門邊一隻板凳上坐下，好一會兒都不聲不響，看上去像依然沉浸在冥思默想之中，然後才用幾分恩主的口氣對他說：“日安，雅克大人。”
“您好，大人！”黑衣人連忙答道。
一個稱唿雅克大人，另一個意味深長地稱唿大人，兩種稱唿雖都是同一個大人，意思卻存在著天壤之別，有如稱“閣下”的顯赫人物與稱“先生”的凡夫俗子，主人與下人1之別。
1原文為拉丁文。
副主教又沉默了片刻，雅克大人小心翼翼，不敢打擾他，他隨後才接著說：“喂，搞成了沒有？”
“唉！我的大人！”對方苦笑著應道。“我不停地鼓風。灰也夠多的。就是一星半點金子也沒有。”
堂·克洛德不耐煩地擺擺手：“我說的不是這碼事，雅克·夏爾莫呂大人，我問的是您承辦的那件巫師案子。審計院的那個膳食總管，您不是叫他馬克·塞內納嗎？他有沒有招供行妖作祟？拷問達到了目的沒有？”
“唉，沒有。”雅克大人答道，臉上始終帶著憂傷的微笑。
“我們並沒有得到那種快慰。這個人是塊頑石，就是把他押到豬市去活活煮死，他也不會招供一個字的。不過，我們會不惜采取一切手段，逼他說出真情的。他現在已經四肢殘缺不全了。我們用了各種酷刑，正如那個喜劇小醜老普洛圖斯所說的：
麵對著刺棒、利刃、釘死、枷鎖、
暴力、鎖鏈、絞索、腳鐐、頸枷。1
但一點作用也沒有。這個人太可怕了，真拿他沒辦法。”
“他屋子裏沒搜到什麽新名堂來？”
“當然搜到。”雅克大人應道，一邊掏著褲袋。“搜出這張羊皮紙。上麵寫了一些字，我們一竅不通。刑事狀師菲利浦·勒利埃先生倒懂得一點希伯來文，是他在承辦布魯塞爾康代斯坦街猶太人案件中學的。”
1原文為拉丁文。
這樣說著，雅克大人把羊皮紙慢慢打開來。副主教立即說：“拿來。”然後往這文卷上瞥了一眼，叫了起來：“純粹是妖術，雅克大人！埃芒－埃當！這是那班吸血鬼1赴巫魔夜會時喊叫的暗語。由己，同己，在己！2這是命令把地獄魔鬼再拘鎖起來的口令。哈嘶，吧嘶，嗎嘶！這是醫術，專治狂犬咬傷的一個藥方。雅克大人呀！您是王上宗教法庭檢察官，憑這張羊皮紙就十惡不赦。”
“我們還要拷問那個家夥。還有這個……”雅克大人又在衣袋裏掏來掏去。“也是在馬克·塞內納家裏搜到的東西。”
這是一隻罐子，與堂·克洛德火爐上那些瓶瓶罐罐沒有什麽兩樣。副主教一看，便說：“啊！一隻煉金用的坩鍋。”
“我向您實說吧，”雅克大人帶著怯生生的傻笑說道：“我曾在火爐上試過，但不見得比我自己的那隻頂用。”
副主教仔細打量起這隻罐子來。“這坩鍋上刻著什麽？噢噓！噢噓！驅趕跳蚤的咒語！這個馬克·塞內納真是大草包！我確信，您用這玩意兒想煉出金子，那是異想天開！夏天放在您的床龕裏還差不多，如此而已！”
“我們顯然是搞錯了。”國王代訴人說道。“我剛才上來之前，研究了一下樓下的門廊；大人閣下能否肯定，靠主宮醫院那邊的大門真的象征一本打開的物理書嗎？聖母院底層那七尊裸體雕像中，那尊腳後跟長著翅膀的是墨爾庫裏嗎？”
“不錯。”教士答道。“這是意大利博學之士奧古斯丁·尼福這麽說的，拜一個大胡子魔鬼為師，因此無所不知。不過，我們該下去了，我將根據上麵的意思解釋給您聽。”
1傳說中專吸人血的半狗半女人的惡鬼。
2原文為拉丁文。
“謝謝，我的大人。”夏爾莫呂一躬到地，說道。“對啦，我差點倒忘記了！請問，我什麽時候去把那個小妖精抓起來？”
“哪個小妖精？”
“就是大人知道的那個不顧教廷禁令，每天到廣場上來跳舞的吉卜賽小妞！她有一隻鬼魂附身的母山羊，長著魔鬼似的兩個犄角，會認字，會寫字，會算術，計算起來就像畢卡特裏那麽精。單憑這隻山羊，就足以把全部流浪的波希米亞人都絞死。起訴狀已準備好了，要辦馬上就可以辦，瞧吧！我敢打賭，這個跳舞姑娘可真是美人兒，那雙漂亮的黑眼睛舉世無雙！真是兩顆光彩奪目的埃及寶石！什麽時候動手？”
副主教臉色煞白。
1原文為拉丁文。
“我會告訴您的。”他結結巴巴，聲音含糊不清。接著用勁說道：“管您的馬克·塞內納就行了。”
“請大人放心。”夏爾莫呂微笑答道。“我迴去馬上叫人把他綁到皮床上去。可是這家夥是個魔鬼，連皮埃拉·托特呂都打累了，他的手比我的還粗。正如那位愛說俏皮話的普洛圖斯所說的：
把你光著身子綁起來，倒吊一稱，足有百把鎊重。
得用絞盤把他倒吊起來拷問！那是我們最妙的辦法，非叫他嚐嚐厲害不可。”
堂·克洛德神情陰鬱，看上去心不在焉。突然掉頭對夏爾莫呂說：
“皮埃拉大人……雅克大人，我的意思是，管您的馬克·塞內納就得了！”
“是，是，堂·克洛德。可憐的家夥！他早該像穆莫爾1吃苦頭啦。虧他想得出，去參加巫魔夜會！身為審計院的一個膳食總管，理當知曉查理曼的文獻，不是吸血鬼，就是害人精2！至於那個小妞兒，大家叫她愛斯梅拉達，我恭候大人的吩咐。啊！等會兒走過門廊時，請您也給我講一講教堂入口處那個平雕的園丁是啥意思。莫非是播種者3！……嘿！大人，您到底在想什麽呢？”
堂·克洛德隻想自己的心事，並沒有聽他在說什麽。夏爾莫呂順著克洛德的視線看去，發現他直勾勾地盯著窗洞口的一張大蜘蛛網。恰好就在此時，一隻正在尋覓三月陽光的蒼蠅，暈頭轉向，一頭撞上蜘蛛網給粘住了。蜘蛛網一振動，那隻大蜘蛛頓時衝出它在網中央的鬥室，一下子向蒼蠅猛撲過去，用兩隻前觸角把蒼蠅折成兩段，同時把醜惡的吻管刺進蒼蠅的腦袋。國王的教廷檢察官不由說道：“可憐的蒼蠅！”並抬起手來要去救它。副主教一看，如猛然驚醒，渾身劇烈痙攣，一把緊緊攥住他的胳膊，說道：
“雅克大人，讓命運去作主吧！”
教廷檢察官轉過頭來，驚愕不已。他覺得胳膊好像被鐵鉗夾住一樣。教士的眼睛直勾勾的，驚恐不安，閃閃發光，一直盯著那對可怕的蒼蠅和蜘蛛。
1原文為拉丁文。
2穆莫爾：不詳。
3指上帝。
“啊！是的，”教士繼續說道，那聲音仿佛從他腑髒裏發出來似的。“這就是萬物的象征。蒼蠅剛出生不久，快活得很，飛來飛去；它尋找春天，尋找廣闊的天地，尋找自由；哦！是的，可是命中注定，偏偏撞到了那扇花格窗，蜘蛛撲了出來，那醜惡的蜘蛛！可憐的舞女1！注定該死的可憐蒼蠅！雅克大人，隨它去吧！這就是命！……唉！克洛德，你就是蜘蛛，克洛德，你也是蒼蠅！……你飛向科學，飛向光明，飛向太陽，一心一意隻想飛奔廣闊的天地，飛奔如同光天化日的永恆真理，可是，當你撲向那扇光彩奪目的窗洞，撲向光明、聰慧和科學的另一個世界，盲目的蒼蠅呀，荒唐的飽學之士，你居然沒有看見在光明與你之間，命運早已張掛了一張細薄的蛛網，你卻狂熱地一頭撲上去，可憐的瘋子，現在你拚命掙紮，頭也破了，翅膀也斷了，被命運的鐵鉗夾住了！……雅克大人！雅克大人！讓命運去安排吧！”
“我向您保證，我絕不去碰它。”夏爾莫呂應道，莫名其妙地看著他。“可是，請您放開我的胳膊，大人，求求您了！您的手簡直就是一把鐵鉗。”
1語義雙關。法文“蒼蠅”這詞是陰性的，因此這裏“舞女”既可指蒼蠅，也可指愛斯梅拉達。
副主教根本沒有聽見，依然望著窗口說：“噢！荒唐！你真是異想天開，想用你的小蒼蠅翅膀，會把那張可怕的蜘蛛網撞破，就以為可以飛抵光明了。唉！你哪裏想得到，前麵稍遠處還隔著一扇玻璃窗，這道透明的障礙物，這堵比黃銅還堅硬的水晶牆，把所有的哲學與真理分隔開來，你怎能跨越過去呢？啊，科學的真理！多少哲人從遙遠的地方飛來，結果碰得頭破血流！多少五花八門的體係撞到這扇永恆的玻璃窗，像蒼蠅似地嗡嗡作響！”
他頓止了。最後這些想法，使他不知不覺又想起了科學，看上去他冷靜了下來。雅克·夏爾莫呂向他發問：“喂，我的大人呀，您什麽時候來幫我煉金子呢？我老是煉不出來。”副主教聽到這一問話，完全迴到現實中來了。
副主教麵帶苦笑，搖了搖頭，說：“雅克大人，讀一讀米歇爾·普謝呂所著的《能的對話與鬼的法術》1那本書吧。我們所做的並非完全無罪的。”
“輕聲點，大人！這我也料得到。”夏爾莫呂說道。“不過，當你僅僅是國王的教廷檢察官，年俸隻三十圖爾埃居，不搞點煉金術怎麽行呢！我們還是小聲點為好。”
就在此時，從爐底下傳出一種吃東西的咀嚼聲，夏爾莫呂本來就心神不定，這一聽益發緊張了，問道：
“什麽響聲？”
原來是學子躲在爐底下覺得非常不舒服，也感到非常無聊，東摸西找，總算找到了一塊老麵包皮和一塊三角形的發黴的奶酪，不管三七二十一，便大嚼起來，權當一種安慰和一頓早餐。他餓極了，嚼得特別響，而且每吃一口，咀嚼聲非常清脆響亮，這就引起了檢察官的警覺和驚恐。
1原文為拉丁文。
“那是我的一隻貓，在那下麵吃耗子，正飽餐一頓嘍。”副主教趕忙說道。
夏爾莫呂聽他這麽解釋，也就心定了。
“其實，大人，”他卑恭地笑著說。“所有的哲學家個個都有其心愛的小動物。您是知道塞爾維烏斯所說的這句話：誠然，無處不存在精靈1”。
這時，堂·克洛德擔心約翰再耍什麽新花招出來，遂提醒這位可敬的弟子說，他們還得到門廊去一起研究幾個雕像呢，於是兩人走出了密室，學子如釋重負，“喔唷”了一聲，鬆了一大口氣，因為他正在發愁，深怕膝蓋頂著下巴，會磨出老繭來。
來人身穿黑袍，神情陰沉。我們的朋友約翰（不出所料，他蜷縮在角落裏盡量設法能隨意看清和聽到密室裏的一切動靜），他第一眼注意到的是來人的衣著和麵容十分寒磣，臉上卻略帶幾分溫柔，不過那是好似貓或判官一樣假惺惺的溫柔，一種虛情假意，叫人肉麻的溫柔。此人頭發花白，皺紋滿臉，年近六十，眼睛巴拉巴拉直眨，白眉，垂唇，大手。約翰一看，來人不過如此，就是說，大概是一個醫生或是一位法官，而且此人鼻子離嘴巴老遠，表明愚不可及。隨後，約翰又縮迴他的洞裏了，心想這樣狼狽不堪地蜷縮著，由這樣一個醜惡的人作伴，何時才有個完，不禁暗自傷心。
對這個來客，副主教連站起來一下都沒有，隻是做了個手勢，叫他在門邊一隻板凳上坐下，好一會兒都不聲不響，看上去像依然沉浸在冥思默想之中，然後才用幾分恩主的口氣對他說：“日安，雅克大人。”
“您好，大人！”黑衣人連忙答道。
一個稱唿雅克大人，另一個意味深長地稱唿大人，兩種稱唿雖都是同一個大人，意思卻存在著天壤之別，有如稱“閣下”的顯赫人物與稱“先生”的凡夫俗子，主人與下人1之別。
1原文為拉丁文。
副主教又沉默了片刻，雅克大人小心翼翼，不敢打擾他，他隨後才接著說：“喂，搞成了沒有？”
“唉！我的大人！”對方苦笑著應道。“我不停地鼓風。灰也夠多的。就是一星半點金子也沒有。”
堂·克洛德不耐煩地擺擺手：“我說的不是這碼事，雅克·夏爾莫呂大人，我問的是您承辦的那件巫師案子。審計院的那個膳食總管，您不是叫他馬克·塞內納嗎？他有沒有招供行妖作祟？拷問達到了目的沒有？”
“唉，沒有。”雅克大人答道，臉上始終帶著憂傷的微笑。
“我們並沒有得到那種快慰。這個人是塊頑石，就是把他押到豬市去活活煮死，他也不會招供一個字的。不過，我們會不惜采取一切手段，逼他說出真情的。他現在已經四肢殘缺不全了。我們用了各種酷刑，正如那個喜劇小醜老普洛圖斯所說的：
麵對著刺棒、利刃、釘死、枷鎖、
暴力、鎖鏈、絞索、腳鐐、頸枷。1
但一點作用也沒有。這個人太可怕了，真拿他沒辦法。”
“他屋子裏沒搜到什麽新名堂來？”
“當然搜到。”雅克大人應道，一邊掏著褲袋。“搜出這張羊皮紙。上麵寫了一些字，我們一竅不通。刑事狀師菲利浦·勒利埃先生倒懂得一點希伯來文，是他在承辦布魯塞爾康代斯坦街猶太人案件中學的。”
1原文為拉丁文。
這樣說著，雅克大人把羊皮紙慢慢打開來。副主教立即說：“拿來。”然後往這文卷上瞥了一眼，叫了起來：“純粹是妖術，雅克大人！埃芒－埃當！這是那班吸血鬼1赴巫魔夜會時喊叫的暗語。由己，同己，在己！2這是命令把地獄魔鬼再拘鎖起來的口令。哈嘶，吧嘶，嗎嘶！這是醫術，專治狂犬咬傷的一個藥方。雅克大人呀！您是王上宗教法庭檢察官，憑這張羊皮紙就十惡不赦。”
“我們還要拷問那個家夥。還有這個……”雅克大人又在衣袋裏掏來掏去。“也是在馬克·塞內納家裏搜到的東西。”
這是一隻罐子，與堂·克洛德火爐上那些瓶瓶罐罐沒有什麽兩樣。副主教一看，便說：“啊！一隻煉金用的坩鍋。”
“我向您實說吧，”雅克大人帶著怯生生的傻笑說道：“我曾在火爐上試過，但不見得比我自己的那隻頂用。”
副主教仔細打量起這隻罐子來。“這坩鍋上刻著什麽？噢噓！噢噓！驅趕跳蚤的咒語！這個馬克·塞內納真是大草包！我確信，您用這玩意兒想煉出金子，那是異想天開！夏天放在您的床龕裏還差不多，如此而已！”
“我們顯然是搞錯了。”國王代訴人說道。“我剛才上來之前，研究了一下樓下的門廊；大人閣下能否肯定，靠主宮醫院那邊的大門真的象征一本打開的物理書嗎？聖母院底層那七尊裸體雕像中，那尊腳後跟長著翅膀的是墨爾庫裏嗎？”
“不錯。”教士答道。“這是意大利博學之士奧古斯丁·尼福這麽說的，拜一個大胡子魔鬼為師，因此無所不知。不過，我們該下去了，我將根據上麵的意思解釋給您聽。”
1傳說中專吸人血的半狗半女人的惡鬼。
2原文為拉丁文。
“謝謝，我的大人。”夏爾莫呂一躬到地，說道。“對啦，我差點倒忘記了！請問，我什麽時候去把那個小妖精抓起來？”
“哪個小妖精？”
“就是大人知道的那個不顧教廷禁令，每天到廣場上來跳舞的吉卜賽小妞！她有一隻鬼魂附身的母山羊，長著魔鬼似的兩個犄角，會認字，會寫字，會算術，計算起來就像畢卡特裏那麽精。單憑這隻山羊，就足以把全部流浪的波希米亞人都絞死。起訴狀已準備好了，要辦馬上就可以辦，瞧吧！我敢打賭，這個跳舞姑娘可真是美人兒，那雙漂亮的黑眼睛舉世無雙！真是兩顆光彩奪目的埃及寶石！什麽時候動手？”
副主教臉色煞白。
1原文為拉丁文。
“我會告訴您的。”他結結巴巴，聲音含糊不清。接著用勁說道：“管您的馬克·塞內納就行了。”
“請大人放心。”夏爾莫呂微笑答道。“我迴去馬上叫人把他綁到皮床上去。可是這家夥是個魔鬼，連皮埃拉·托特呂都打累了，他的手比我的還粗。正如那位愛說俏皮話的普洛圖斯所說的：
把你光著身子綁起來，倒吊一稱，足有百把鎊重。
得用絞盤把他倒吊起來拷問！那是我們最妙的辦法，非叫他嚐嚐厲害不可。”
堂·克洛德神情陰鬱，看上去心不在焉。突然掉頭對夏爾莫呂說：
“皮埃拉大人……雅克大人，我的意思是，管您的馬克·塞內納就得了！”
“是，是，堂·克洛德。可憐的家夥！他早該像穆莫爾1吃苦頭啦。虧他想得出，去參加巫魔夜會！身為審計院的一個膳食總管，理當知曉查理曼的文獻，不是吸血鬼，就是害人精2！至於那個小妞兒，大家叫她愛斯梅拉達，我恭候大人的吩咐。啊！等會兒走過門廊時，請您也給我講一講教堂入口處那個平雕的園丁是啥意思。莫非是播種者3！……嘿！大人，您到底在想什麽呢？”
堂·克洛德隻想自己的心事，並沒有聽他在說什麽。夏爾莫呂順著克洛德的視線看去，發現他直勾勾地盯著窗洞口的一張大蜘蛛網。恰好就在此時，一隻正在尋覓三月陽光的蒼蠅，暈頭轉向，一頭撞上蜘蛛網給粘住了。蜘蛛網一振動，那隻大蜘蛛頓時衝出它在網中央的鬥室，一下子向蒼蠅猛撲過去，用兩隻前觸角把蒼蠅折成兩段，同時把醜惡的吻管刺進蒼蠅的腦袋。國王的教廷檢察官不由說道：“可憐的蒼蠅！”並抬起手來要去救它。副主教一看，如猛然驚醒，渾身劇烈痙攣，一把緊緊攥住他的胳膊，說道：
“雅克大人，讓命運去作主吧！”
教廷檢察官轉過頭來，驚愕不已。他覺得胳膊好像被鐵鉗夾住一樣。教士的眼睛直勾勾的，驚恐不安，閃閃發光，一直盯著那對可怕的蒼蠅和蜘蛛。
1原文為拉丁文。
2穆莫爾：不詳。
3指上帝。
“啊！是的，”教士繼續說道，那聲音仿佛從他腑髒裏發出來似的。“這就是萬物的象征。蒼蠅剛出生不久，快活得很，飛來飛去；它尋找春天，尋找廣闊的天地，尋找自由；哦！是的，可是命中注定，偏偏撞到了那扇花格窗，蜘蛛撲了出來，那醜惡的蜘蛛！可憐的舞女1！注定該死的可憐蒼蠅！雅克大人，隨它去吧！這就是命！……唉！克洛德，你就是蜘蛛，克洛德，你也是蒼蠅！……你飛向科學，飛向光明，飛向太陽，一心一意隻想飛奔廣闊的天地，飛奔如同光天化日的永恆真理，可是，當你撲向那扇光彩奪目的窗洞，撲向光明、聰慧和科學的另一個世界，盲目的蒼蠅呀，荒唐的飽學之士，你居然沒有看見在光明與你之間，命運早已張掛了一張細薄的蛛網，你卻狂熱地一頭撲上去，可憐的瘋子，現在你拚命掙紮，頭也破了，翅膀也斷了，被命運的鐵鉗夾住了！……雅克大人！雅克大人！讓命運去安排吧！”
“我向您保證，我絕不去碰它。”夏爾莫呂應道，莫名其妙地看著他。“可是，請您放開我的胳膊，大人，求求您了！您的手簡直就是一把鐵鉗。”
1語義雙關。法文“蒼蠅”這詞是陰性的，因此這裏“舞女”既可指蒼蠅，也可指愛斯梅拉達。
副主教根本沒有聽見，依然望著窗口說：“噢！荒唐！你真是異想天開，想用你的小蒼蠅翅膀，會把那張可怕的蜘蛛網撞破，就以為可以飛抵光明了。唉！你哪裏想得到，前麵稍遠處還隔著一扇玻璃窗，這道透明的障礙物，這堵比黃銅還堅硬的水晶牆，把所有的哲學與真理分隔開來，你怎能跨越過去呢？啊，科學的真理！多少哲人從遙遠的地方飛來，結果碰得頭破血流！多少五花八門的體係撞到這扇永恆的玻璃窗，像蒼蠅似地嗡嗡作響！”
他頓止了。最後這些想法，使他不知不覺又想起了科學，看上去他冷靜了下來。雅克·夏爾莫呂向他發問：“喂，我的大人呀，您什麽時候來幫我煉金子呢？我老是煉不出來。”副主教聽到這一問話，完全迴到現實中來了。
副主教麵帶苦笑，搖了搖頭，說：“雅克大人，讀一讀米歇爾·普謝呂所著的《能的對話與鬼的法術》1那本書吧。我們所做的並非完全無罪的。”
“輕聲點，大人！這我也料得到。”夏爾莫呂說道。“不過，當你僅僅是國王的教廷檢察官，年俸隻三十圖爾埃居，不搞點煉金術怎麽行呢！我們還是小聲點為好。”
就在此時，從爐底下傳出一種吃東西的咀嚼聲，夏爾莫呂本來就心神不定，這一聽益發緊張了，問道：
“什麽響聲？”
原來是學子躲在爐底下覺得非常不舒服，也感到非常無聊，東摸西找，總算找到了一塊老麵包皮和一塊三角形的發黴的奶酪，不管三七二十一，便大嚼起來，權當一種安慰和一頓早餐。他餓極了，嚼得特別響，而且每吃一口，咀嚼聲非常清脆響亮，這就引起了檢察官的警覺和驚恐。
1原文為拉丁文。
“那是我的一隻貓，在那下麵吃耗子，正飽餐一頓嘍。”副主教趕忙說道。
夏爾莫呂聽他這麽解釋，也就心定了。
“其實，大人，”他卑恭地笑著說。“所有的哲學家個個都有其心愛的小動物。您是知道塞爾維烏斯所說的這句話：誠然，無處不存在精靈1”。
這時，堂·克洛德擔心約翰再耍什麽新花招出來，遂提醒這位可敬的弟子說，他們還得到門廊去一起研究幾個雕像呢，於是兩人走出了密室，學子如釋重負，“喔唷”了一聲，鬆了一大口氣，因為他正在發愁，深怕膝蓋頂著下巴，會磨出老繭來。