這可叫人真受不了。
一分鍾、兩分鍾，三分鍾，五分鍾、一刻鍾過去了，還是沒有一點動靜。看台上依舊沒有一個人影，戲台上仍然鴉雀無聲。這時，隨著焦躁接踵而來的是憤怒，帶火藥味的話兒在人群中散播開來，當然聲音還是低低的。“聖跡劇！聖跡劇！”大家低沉地這麽嘀咕著，腦子漸漸發熱起來，一場風暴雖還隻是輕輕咆哮，卻在人群上麵震蕩。磨坊的約翰帶頭點燃了火花。
“聖跡劇！弗朗德勒人見鬼去吧！”他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞著柱頭扭動著身子。
觀眾一齊鼓掌，也跟著吼叫：
“聖跡劇！叫弗朗德勒見他媽的鬼去！”
“馬上給我們演聖跡劇，否則，我主張把司法宮典吏吊死，作為喜劇和寓意劇。”風車又說道。
“說得好！”民眾吼叫起來。“那就先吊死他的幾個捕頭。”
話音一落，一陣歡唿。那四個可憐蟲麵色煞白，麵麵相覷。人群向他們蜂擁而去，中間隔著一道不牢固的木欄杆，眼看這道圍欄在群眾擠壓下扭彎變曲，就要衝破了。
情況十分危急。
“砸爛！砸爛！”四麵八方齊喊著。
就在這當兒，前麵描述過的那間更衣室的帷幔掀開了，有個人走了出來，大夥一見，突然站住，好像中了魔法一般，頓時憤怒變成了好奇。
“肅靜！肅靜！”
這人提心吊膽，戰戰兢兢，畢恭畢敬往前走，越往前走便越近似卑躬屈膝，就這樣走到了大理石台子的邊沿。
這時逐漸平靜下來了，隻聽見人群安靜時常有的那種輕微的嘈雜聲。
“市民先生們，”那個人說，“市民太太們，我們將不勝榮幸地在紅衣主教大人閣下麵前，朗誦和獻演一出極其精彩的寓意劇，名為《聖母瑪麗亞的公正判決》。在下扮演朱庇特。
大人閣下此刻正陪伴奧地利大公派來的尊貴的使團，使團這時在博代門聽大學學董先生的演講，等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演。”用不著別的什麽辦法，朱庇特這一席話，便著實挽救了司法典吏那四名倒黴捕頭的性命。縱然我們不勝榮幸，構思了這樣一個千真萬確的故事，因而應在批判之神聖母麵前承受責任，人們也許在這種場合會引用這麽一個古老箴言：“眾神不要來幹涉”，並非來責難我們的。況且，朱庇特老爺的服裝那麽華麗，吸引了全場的注意，對於安定觀眾的情緒也是起了不小作用的。朱庇特身著鎖子鎧，上罩金色大鈕扣的黑絨外套，頭戴鍍金的銀扣子的尖頂頭盔；若非他臉上的胭脂和濃須各遮住麵部的一半，若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛刺刺布滿金箔條子的金色紙板圓筒——明眼人一看便知道它代表霹靂，若非他兩隻光腳按照希臘方式飾著彩帶，那麽，他那身威嚴的裝束，真可以同貝裏公爵禁衛軍中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
二皮埃爾·格蘭古瓦
然而，隨著他誇誇其談，他那身裝束所激起的全場一片歡愉和讚歎，漸漸消失了。等到末了他說出“等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演”這句不合時宜的話時，他的聲音被雷鳴般的喝倒采聲所淹沒了。
“馬上開演！聖跡劇！馬上開演聖跡劇！”民眾吼叫著。在這吼叫聲中，風車約翰的嗓音蓋過一切，好似尼姆嘈雜樂隊演奏中的短笛聲，刺透了喧囂。他尖聲叫嚷：“馬上開演！”
“打倒朱庇特！打倒波旁紅衣主教！”羅班·普斯潘和高坐在窗台上的其他學子大喊大叫。
“馬上開演聖跡劇！”群眾連連喊著。“立刻！馬上！吊死演員！吊死紅衣主教！”
可憐的朱庇特驚慌失措，魂不附體，塗滿脂粉的紅臉蛋煞白，丟下霹靂，拿下頭盔，頻頻鞠躬，戰戰兢兢，口裏呐呐道：“紅衣主教大人……禦使們……弗朗德勒的瑪格麗特公主……”語無倫次，連他自己都不知道說什麽。其實，他害怕成了吊死鬼。
民眾由於等待而要吊死他，紅衣主教由於他不等待也要吊死他，他反正都得死，隻見兩邊各是萬丈深淵，換言之，都是絞刑架。
幸虧有個人來替他解圍，把責任包攬下來。
此人一直站在欄杆裏邊，大理石桌子周圍的空檔裏，誰都沒有瞅見他，因為他又長又瘦的身子靠在圓柱上，柱子的直徑完全擋住任何人的視線；此人高挑個兒，消瘦幹癟，臉色蒼白，頭發金黃，額頭和腮幫上都有了皺紋，卻還很年輕，目光炯炯，滿臉笑容，身上穿的黑嗶嘰衣服舊得都磨破了，磨光了。此刻，他走近大理石桌子跟前，向那位受苦刑的可憐蟲招招手，那可憐蟲嚇暈了，並沒有發現。
這個新出現的人再向前邁了一步，叫道：“朱庇特！親愛的朱庇特！”
朱庇特一點也沒聽見。
末了，這個金發大個子不耐煩了，湊近他的臉大喊一聲：
“米歇爾·吉博納！”
“誰在喊我？”朱庇特如驚醒過來，問道。
“是我！”黑衣人應道。
“啊！”朱庇特叫了一聲。
“馬上開始吧。”那一位說。“快滿足群眾的要求。我負責去懇求典吏息怒，典吏再去請紅衣主教大人息怒。”
朱庇特鬆了一口氣。
群眾還在噓他，他使出渾身勁兒嚷道：“市民先生們，我們馬上就要開演了。”
“歡唿您，朱庇特！鼓掌吧，公民們！”學子們喊道。
“絕啦！絕啦！”民眾喊道。
接著，掌聲震耳欲聾，朱庇特早已退迴帷幕後麵，歡唿聲仍在大廳裏震蕩。
這時，那位神通廣大的無名氏，正如我們那個親愛的老高乃依所言，化狂風暴雨為風平浪靜的人物，也謙遜地早已退迴到那根柱子的陰影裏去；假如不是前排觀眾中有兩位姑娘注意到他剛才同朱庇特米歇爾·吉博納對話，硬把他從沉默中拉出來，興許他還像原先那樣無人看得見，一動也不動，無聲無息。
“長老！”其中一個姑娘叫了一聲，並示意要他走過去。
“住口，親愛的莉葉娜德。”她身旁的那位姑娘俊俏，嬌嫩，加上盛裝豔服，越顯得好看的了，說道。“他不是神職人員，而是在俗的；不應稱唿長老，該叫相公。”
“相公。”莉葉娜德說。
無名氏走近柵欄，殷勤地問道：
“小姐，您們叫我有何貴幹？”
“哦！沒什麽。”莉葉娜德怪不好意思的，忙說。“我身邊的吉斯蓋特，芳號讓茜安娜，是她想跟您說話。”
“沒有的事。”吉斯蓋特漲紅著臉說。“是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。”
兩位倩女漸漸低下眼睛。而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅著她們直看，說道：
“小姐，您們真的沒有什麽要跟我說嗎？”
“哦！一點也沒有。”吉斯蓋特應道。
“沒有。”莉葉娜德說。
高個子金發青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
“相公，”吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。“那位在劇中將扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？”
“您是指扮演朱庇特的那位吧？”無名氏接著說。
“哎，可不是！瞧她多笨！那您認識朱庇特嗎？”莉葉娜德說道。
“米歇爾·吉博納嗎？”無名氏應道。“認識的，夫人。”
“瞧他那胡須多神氣！”莉葉娜德說。
“他們要上演的，很精彩嗎？”吉斯蓋特羞答答地問道。
“非常精彩，小姐。”無名氏毫不猶豫地答道。
“演的是什麽？”莉葉娜德問道。
“《聖母娘娘的公正判決》，聽著，是寓意劇，小姐。”
“啊！那是不一樣的。”莉葉娜德接著說。短暫的沉默。無名氏先開口說：
“是一出新編的寓意劇，還沒有上演過。”
“那不是兩年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，劇中有三個美女扮演……”吉斯蓋特說道。
“扮演美人魚。”莉葉娜德說。
“而且赤身裸體哩。”那個青年補上一句。
莉葉娜德立刻怪不好意思地垂下眼睛。吉斯蓋特一看，也馬上低眉垂目。那青年卻滿麵笑容，接著往下說：
“那真是好看呀！不過今天是一出寓意劇，特意為弗朗德勒的公主編寫的。”
“有唱牧歌嗎？”吉斯蓋特問道。
“喏！寓意劇怎會有牧歌！”無名氏應道。“劇種是不應搞混的。要是一出傻劇，那當然可以。”
“真可惜。”吉斯蓋特說。“當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱讚歌和牧歌還露幾手哩。”
“適合教皇特使的，並不適合一位公主。”無名氏的語氣相當生硬。
“還有，在他們跟前，幾件低音樂器競相演奏可帶勁啦，樂聲那才悅耳哩。”莉葉娜德接著說。
“還有，為了給行人解乏，水泉從三個泉眼噴出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，讓人隨便喝。”吉斯蓋特說。
“還有，在蓬索下麵一點，就在三一泉那兒，有人扮演耶穌受難的情景，但沒有台詞。”莉葉娜德繼續說道。
“我記得可清楚啦！”吉斯蓋特叫喊起來。“上帝釘在十字架上，兩個盜賊一左一右！”
說到這裏，兩個嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。
一分鍾、兩分鍾，三分鍾，五分鍾、一刻鍾過去了，還是沒有一點動靜。看台上依舊沒有一個人影，戲台上仍然鴉雀無聲。這時，隨著焦躁接踵而來的是憤怒，帶火藥味的話兒在人群中散播開來，當然聲音還是低低的。“聖跡劇！聖跡劇！”大家低沉地這麽嘀咕著，腦子漸漸發熱起來，一場風暴雖還隻是輕輕咆哮，卻在人群上麵震蕩。磨坊的約翰帶頭點燃了火花。
“聖跡劇！弗朗德勒人見鬼去吧！”他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞著柱頭扭動著身子。
觀眾一齊鼓掌，也跟著吼叫：
“聖跡劇！叫弗朗德勒見他媽的鬼去！”
“馬上給我們演聖跡劇，否則，我主張把司法宮典吏吊死，作為喜劇和寓意劇。”風車又說道。
“說得好！”民眾吼叫起來。“那就先吊死他的幾個捕頭。”
話音一落，一陣歡唿。那四個可憐蟲麵色煞白，麵麵相覷。人群向他們蜂擁而去，中間隔著一道不牢固的木欄杆，眼看這道圍欄在群眾擠壓下扭彎變曲，就要衝破了。
情況十分危急。
“砸爛！砸爛！”四麵八方齊喊著。
就在這當兒，前麵描述過的那間更衣室的帷幔掀開了，有個人走了出來，大夥一見，突然站住，好像中了魔法一般，頓時憤怒變成了好奇。
“肅靜！肅靜！”
這人提心吊膽，戰戰兢兢，畢恭畢敬往前走，越往前走便越近似卑躬屈膝，就這樣走到了大理石台子的邊沿。
這時逐漸平靜下來了，隻聽見人群安靜時常有的那種輕微的嘈雜聲。
“市民先生們，”那個人說，“市民太太們，我們將不勝榮幸地在紅衣主教大人閣下麵前，朗誦和獻演一出極其精彩的寓意劇，名為《聖母瑪麗亞的公正判決》。在下扮演朱庇特。
大人閣下此刻正陪伴奧地利大公派來的尊貴的使團，使團這時在博代門聽大學學董先生的演講，等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演。”用不著別的什麽辦法，朱庇特這一席話，便著實挽救了司法典吏那四名倒黴捕頭的性命。縱然我們不勝榮幸，構思了這樣一個千真萬確的故事，因而應在批判之神聖母麵前承受責任，人們也許在這種場合會引用這麽一個古老箴言：“眾神不要來幹涉”，並非來責難我們的。況且，朱庇特老爺的服裝那麽華麗，吸引了全場的注意，對於安定觀眾的情緒也是起了不小作用的。朱庇特身著鎖子鎧，上罩金色大鈕扣的黑絨外套，頭戴鍍金的銀扣子的尖頂頭盔；若非他臉上的胭脂和濃須各遮住麵部的一半，若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛刺刺布滿金箔條子的金色紙板圓筒——明眼人一看便知道它代表霹靂，若非他兩隻光腳按照希臘方式飾著彩帶，那麽，他那身威嚴的裝束，真可以同貝裏公爵禁衛軍中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
二皮埃爾·格蘭古瓦
然而，隨著他誇誇其談，他那身裝束所激起的全場一片歡愉和讚歎，漸漸消失了。等到末了他說出“等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演”這句不合時宜的話時，他的聲音被雷鳴般的喝倒采聲所淹沒了。
“馬上開演！聖跡劇！馬上開演聖跡劇！”民眾吼叫著。在這吼叫聲中，風車約翰的嗓音蓋過一切，好似尼姆嘈雜樂隊演奏中的短笛聲，刺透了喧囂。他尖聲叫嚷：“馬上開演！”
“打倒朱庇特！打倒波旁紅衣主教！”羅班·普斯潘和高坐在窗台上的其他學子大喊大叫。
“馬上開演聖跡劇！”群眾連連喊著。“立刻！馬上！吊死演員！吊死紅衣主教！”
可憐的朱庇特驚慌失措，魂不附體，塗滿脂粉的紅臉蛋煞白，丟下霹靂，拿下頭盔，頻頻鞠躬，戰戰兢兢，口裏呐呐道：“紅衣主教大人……禦使們……弗朗德勒的瑪格麗特公主……”語無倫次，連他自己都不知道說什麽。其實，他害怕成了吊死鬼。
民眾由於等待而要吊死他，紅衣主教由於他不等待也要吊死他，他反正都得死，隻見兩邊各是萬丈深淵，換言之，都是絞刑架。
幸虧有個人來替他解圍，把責任包攬下來。
此人一直站在欄杆裏邊，大理石桌子周圍的空檔裏，誰都沒有瞅見他，因為他又長又瘦的身子靠在圓柱上，柱子的直徑完全擋住任何人的視線；此人高挑個兒，消瘦幹癟，臉色蒼白，頭發金黃，額頭和腮幫上都有了皺紋，卻還很年輕，目光炯炯，滿臉笑容，身上穿的黑嗶嘰衣服舊得都磨破了，磨光了。此刻，他走近大理石桌子跟前，向那位受苦刑的可憐蟲招招手，那可憐蟲嚇暈了，並沒有發現。
這個新出現的人再向前邁了一步，叫道：“朱庇特！親愛的朱庇特！”
朱庇特一點也沒聽見。
末了，這個金發大個子不耐煩了，湊近他的臉大喊一聲：
“米歇爾·吉博納！”
“誰在喊我？”朱庇特如驚醒過來，問道。
“是我！”黑衣人應道。
“啊！”朱庇特叫了一聲。
“馬上開始吧。”那一位說。“快滿足群眾的要求。我負責去懇求典吏息怒，典吏再去請紅衣主教大人息怒。”
朱庇特鬆了一口氣。
群眾還在噓他，他使出渾身勁兒嚷道：“市民先生們，我們馬上就要開演了。”
“歡唿您，朱庇特！鼓掌吧，公民們！”學子們喊道。
“絕啦！絕啦！”民眾喊道。
接著，掌聲震耳欲聾，朱庇特早已退迴帷幕後麵，歡唿聲仍在大廳裏震蕩。
這時，那位神通廣大的無名氏，正如我們那個親愛的老高乃依所言，化狂風暴雨為風平浪靜的人物，也謙遜地早已退迴到那根柱子的陰影裏去；假如不是前排觀眾中有兩位姑娘注意到他剛才同朱庇特米歇爾·吉博納對話，硬把他從沉默中拉出來，興許他還像原先那樣無人看得見，一動也不動，無聲無息。
“長老！”其中一個姑娘叫了一聲，並示意要他走過去。
“住口，親愛的莉葉娜德。”她身旁的那位姑娘俊俏，嬌嫩，加上盛裝豔服，越顯得好看的了，說道。“他不是神職人員，而是在俗的；不應稱唿長老，該叫相公。”
“相公。”莉葉娜德說。
無名氏走近柵欄，殷勤地問道：
“小姐，您們叫我有何貴幹？”
“哦！沒什麽。”莉葉娜德怪不好意思的，忙說。“我身邊的吉斯蓋特，芳號讓茜安娜，是她想跟您說話。”
“沒有的事。”吉斯蓋特漲紅著臉說。“是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。”
兩位倩女漸漸低下眼睛。而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅著她們直看，說道：
“小姐，您們真的沒有什麽要跟我說嗎？”
“哦！一點也沒有。”吉斯蓋特應道。
“沒有。”莉葉娜德說。
高個子金發青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
“相公，”吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。“那位在劇中將扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？”
“您是指扮演朱庇特的那位吧？”無名氏接著說。
“哎，可不是！瞧她多笨！那您認識朱庇特嗎？”莉葉娜德說道。
“米歇爾·吉博納嗎？”無名氏應道。“認識的，夫人。”
“瞧他那胡須多神氣！”莉葉娜德說。
“他們要上演的，很精彩嗎？”吉斯蓋特羞答答地問道。
“非常精彩，小姐。”無名氏毫不猶豫地答道。
“演的是什麽？”莉葉娜德問道。
“《聖母娘娘的公正判決》，聽著，是寓意劇，小姐。”
“啊！那是不一樣的。”莉葉娜德接著說。短暫的沉默。無名氏先開口說：
“是一出新編的寓意劇，還沒有上演過。”
“那不是兩年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，劇中有三個美女扮演……”吉斯蓋特說道。
“扮演美人魚。”莉葉娜德說。
“而且赤身裸體哩。”那個青年補上一句。
莉葉娜德立刻怪不好意思地垂下眼睛。吉斯蓋特一看，也馬上低眉垂目。那青年卻滿麵笑容，接著往下說：
“那真是好看呀！不過今天是一出寓意劇，特意為弗朗德勒的公主編寫的。”
“有唱牧歌嗎？”吉斯蓋特問道。
“喏！寓意劇怎會有牧歌！”無名氏應道。“劇種是不應搞混的。要是一出傻劇，那當然可以。”
“真可惜。”吉斯蓋特說。“當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱讚歌和牧歌還露幾手哩。”
“適合教皇特使的，並不適合一位公主。”無名氏的語氣相當生硬。
“還有，在他們跟前，幾件低音樂器競相演奏可帶勁啦，樂聲那才悅耳哩。”莉葉娜德接著說。
“還有，為了給行人解乏，水泉從三個泉眼噴出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，讓人隨便喝。”吉斯蓋特說。
“還有，在蓬索下麵一點，就在三一泉那兒，有人扮演耶穌受難的情景，但沒有台詞。”莉葉娜德繼續說道。
“我記得可清楚啦！”吉斯蓋特叫喊起來。“上帝釘在十字架上，兩個盜賊一左一右！”
說到這裏，兩個嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。