“……我是海伍德·弗洛伊德，我想這可能是——當然啦，希望如此——在拉格朗日點最後一次的報告。”
“我們正準備迴家，再過幾天，我們就將離開這個陌生的地方，在這兒，木衛一和木星之間的軌道上，我們曾與神秘消失的巨大人造物品——我們稱之為‘大哥’的物體相會。迄今為止，我們還沒有關於它的去向及消失緣由的任何線索。
“由於各種原因，看來我們最好不要在此逗留過久。采用美國發現號飛船作為俄國列奧諾夫號飛船的推進器，我們將比計劃至少提前兩周離開。
“基本的想法很簡單。兩船將縛在一起，一艘騎在另一艘的背上。發現號將首先燃盡它的推進劑，使兩艘飛船按預定方向加速。當燃料耗盡時，發現號就會被分離——就象完成任務的第一級推進火箭——而列奧諾夫號開始點火。不能過早起動，否則將因牽引無用的發現號而浪費能量。
“同時，我們還要借助一個策略——如同許多空間旅行的概念一樣——它看上去違背了常識。盡管我們要做的是從木星身邊離去，我們的第一步卻是要盡可能地接近它。
“當然，當我們利用木星大氣降低速度、以便進入環木星軌道時，我們已到過那裏。這次我們不會那麽深入——但也相差極微。
“我們的第一次點火，會升至離木衛一350，000公裏的軌道，那會降低我們的速度，所以我們將向木星下墜，堪堪擦過它的大氣層。然後，當達到可能的最近點時，我們將盡可能迅速地點燃所有燃料，以增加速度將裏昂列夫號彈入返迴地球的軌道上。
“這個瘋狂計劃的要點是什麽呢？除非借助複雜深奧的數理知識，否則解釋不清，但我想基本原理是顯而易見的。
“當我們讓自己落向木星巨大的引力場時，我們會獲得速度——以及能量。我所說的‘我們’，是指飛船及其所攜帶的燃料。
“而我們將在那兒點火——在木星‘重力井’的底部——所以無需再費力將燃料提升至新的高度。當我們將其從反應堆中噴出時，它將與我們分享已獲得的部分動能。間接地，我們將獲取木星的引力，加速迴到地球的旅程。而我們也曾利用它的大氣減緩多餘的速度，這可是吝嗇的‘大自然母親’很少賜予我們的，兩次不同方式的利用……
“利用三次加速——發現號、列奧諾夫號和引力，列奧諾夫號將沿一條雙曲線軌道向太陽方向前進，五個月後到達地球，比其它方法至少提前了兩個月。
“你們無疑會關心發現號的命運。很明顯，我們不能如最初所計劃的，在自動控製條件下帶它迴到地球。沒有燃料，那就是完全不可能的。
“但它會非常安全。它將沿一條拉長的橢圓軌道，就象是被俘獲的彗星一樣，持續地環繞木星運動。也許某一天，新的探險隊將帶著足夠的燃料與它會合，並把它帶迴地球。然而，這肯定將是許多年後的事了。
“現在我們必須去為出發做準備了。還有許多工作要做，直到最後一次點火將我們送上歸途時，我們才能放鬆下來。
“盡管沒有實現所有的目標，我們也不會為將要離開感到遺憾。‘大哥’的神秘失蹤——或許是一種威脅——仍縈繞心中，但我們對此無能為力。
“我們已竭盡全力，我們將迴到地球。
“我是海伍德·弗洛伊德。通話完畢。”
寥寥無幾的聽眾發出了一陣諷刺性的掌聲，而一旦這條消息到達地球，聽眾就會成百萬倍地增加。
“我並不是對你們發表講話，”弗洛伊德有點難為情，於是出言反擊，“不管怎樣，我不想讓你們聽到這個。”
“你做了你勝任的工作，海伍德，”坦婭安慰道，“我相信大家都同意你告訴地球上人們的一切。”
“不—定，”傳出一個細小的聲音，以至每個人都不得不豎起耳朵，“還有一個問題。”
了望台突然安靜了下來，幾周來，弗洛伊德第一次注意到主空氣供給管路輕微的震動聲，以及壁板後頗似黃蜂發出的斷斷續續的嗡嗡聲。象所有飛船一樣，列奧諾夫號充滿了通常不易察覺的聲音，人們一般很少注意到，除了在它們突然停止的時候。如果那種情況發生，最好馬上著手調查，以免出現更大的亂子。
“我沒有注意到任何問題，錢德拉，”坦婭的語調恰似暴風雨前一樣平靜，“有什麽可能呢？”
“近幾周我一直在為哈爾準備一條曆時千天飛返地球的軌道，現在所有程序都將棄之不用。”
“對此我們很抱歉，”坦婭說，“但事情既然已經變化，的確這會是好得多——”
“我不是指這個，”錢德拉說，這話激起了一波驚訝的漣漪，他還從來沒有打斷過任何人的話，更不要說坦婭。
“我們都知道哈爾對任務目標非常敏感，”他在一片期待的靜默中開口繼續說道，“現在你要求我給它一個可能導致自我毀滅的程序，的確現在的計劃將置發現號於一條穩定軌道——但如果那個警告是真的，飛船最終將會怎樣？我們不知道，當然啦——可這把我們嚇跑了。你是否考慮過哈爾對這種情況的反應？”
“你真的認為，”坦婭慢慢問道：“哈爾可能會拒絕執行命令——就象上次任務一樣？”
“這和上次情況不一樣。上次他已盡力去弄清相互抵觸的命令。”
“這次不會存在任何矛盾，情況非常明確。”
“對我們來說是的，但哈爾的一個主要指令就是維持發現號的安全，我們將試圖推翻它，在一個象哈爾這樣複雜的係統中，不可能預料所有後果。”
“我看不出這有什麽問題，”薩沙插嘴，“隻要我們不告訴他存在任何危險，他就會……毫無保留地執行程序。”
“病態電腦的稱職保姆！”科諾嘟囔道。“我覺得就象身在一部b級科幻電視劇中。”錢德拉博士狠狠瞪了他一眼。
“錢德拉，”坦婭突然問道，“你同哈爾討論過此事沒有？”
“沒有。”
是否有點猶豫？弗洛伊德猜度著。但這完全是捕風捉影，錢德拉可能搜尋了一下他的記憶，要麽就是在撒謊，雖然後者不大可能。
“那麽我們就按薩沙的建議辦，給他載入新程序，並給他安心的理由。”
“如果他問起計劃的變動呢？”
“沒有你的提示，他有可能那樣做嗎？”
“當然，請不要忘記他的設計出發點就是具備好奇心。如果船員被殺，他就要自己主動承擔並完成任務。”
坦婭考慮了一會兒。
“仍然很簡單。他相信你，是吧？”
“當然。”
“那麽你必須告訴他，發現號沒有任何危險，遲些時日，下一次會合任務將把它帶迴地球。”
“但這不是實話。”
“我們不認為這是假話。”坦婭開始有些不耐煩。
“我們懷疑有重大危險，否則就不會提前離開。”
“那你有何高見？”坦婭明顯威脅道。
“我們必須把整個情況告訴他，實話實說，毫無隱瞞。然後讓他自己決定。”
“天哪，錢德拉——他隻是台機器！”
錢德拉目光如炬，直盯著馬克斯，令那年輕人不得不很快垂下了眼。
“我們都是機器，布雷羅夫斯基先生。僅僅是程度問題，不管我們是由碳還是矽組成，都沒有本質的區別，我們中每一員都應獲得應有的尊重。”
弗洛伊德忖道，太奇怪了，錢德拉——屋子裏所有人中最矮小的——現在看來多麽高大。但爭論太過火了，坦婭隨時可能發出直接的命令，情況就會變得一團糟。
“坦婭，瓦西裏——我能和你們談談嗎？我想這問題有辦法解決。”
弗洛伊德的介入明顯讓人鬆了一口氣，兩分鍾後，他就與奧勒夫夫婦一起迴到了他們的艙位。（或者稱為“十六分之一”，這是科諾有次根據他們的身材起的綽號。他很快就後悔創造出這個雙關語，因為他不得不向除薩沙以外的每個人解釋這個詞的含義。）
“謝謝你，伍迪，”坦婭說。並遞給他一罐他最喜歡的阿塞拜疆舍馬克哈葡萄酒，“我正希望你站出來。我猜你有辦法——你是怎麽做的——是什麽高招？”
“確實如此，”弗洛伊德將幾立方厘米的甜酒擠進口腔，無限迴味地細細品嚐著，“很抱歉，錢德拉很難對付。”
“我也這麽認為。我們多麽幸運，船上隻有一位發瘋的科學家！”
“有時你告訴我的可不是這樣，”學者瓦西裏咧嘴笑道：“無論如何，伍迪——我們麵對事實。”
“我就是這個意思，讓錢德拉按他的辦法去做吧，然後就會出現兩種可能。
“第一種可能：哈爾將按我們的要求去做——在兩次點火期間控製發現號。記住，第一次點火不是關鍵。我們離開木衛一時，如果出現差錯，還有足夠的時間進行校正。而那將能很好地檢驗哈爾……合作的自覺性。”
“但靠近木星的飛越將會怎樣？那才是關鍵所在。不僅因為我們會在那兒用光發現號的大部份燃料，而且時機選擇和推力向量大小還必須不差分毫。”
“能采用人工控製嗎？”
“我不願嚐試。最輕微的差錯，要麽使我們烈火焚身，要麽化成長周期彗星，再次返迴要花兩千年以上的時間。”
“但如果別無選擇呢？”弗洛伊德堅持。
“呃，假設我們能及時采取措施，並正好處於預先計算好的兩條軌道中——嗯，也許我們可以僥幸成功。”
“明白你意思了，瓦西裏，我確信‘可以’意味著‘將會’，這使我傾向於剛才提到的第二種可能。如果哈爾有絲毫不良舉動——我們將予接管。”
“你是說——斷開他？”
“完全正確。”
“上次可沒那麽容易。”
“我們已吸取了一些教訓，把這事交給我吧。我保證在半秒鍾內交給你進行手動控製。”
“我猜不會發生什麽危險，哈爾不會起疑心吧？”
“現在你變得越來越偏執，瓦西裏，哈爾不是人，但錢德拉——打算賦予他懷疑的權利，所以不要告訴他一個字。我們完全同意他的計劃，對以前的反對意見表示抱歉，我們完全相信哈爾會理解我們的觀點。對吧，坦婭？”
“對，伍迪。為你的深謀遠慮表示祝賀，那個小玩意兒真是個好主意。”
“什麽小玩意兒？”瓦西裏問道。
“過些時候再解釋。對不起，伍迪——這是我剩下的所有舍瓦克哈了。我想留著它——直到我們安全上路重返地球。”
“我們正準備迴家，再過幾天，我們就將離開這個陌生的地方，在這兒，木衛一和木星之間的軌道上，我們曾與神秘消失的巨大人造物品——我們稱之為‘大哥’的物體相會。迄今為止，我們還沒有關於它的去向及消失緣由的任何線索。
“由於各種原因，看來我們最好不要在此逗留過久。采用美國發現號飛船作為俄國列奧諾夫號飛船的推進器，我們將比計劃至少提前兩周離開。
“基本的想法很簡單。兩船將縛在一起，一艘騎在另一艘的背上。發現號將首先燃盡它的推進劑，使兩艘飛船按預定方向加速。當燃料耗盡時，發現號就會被分離——就象完成任務的第一級推進火箭——而列奧諾夫號開始點火。不能過早起動，否則將因牽引無用的發現號而浪費能量。
“同時，我們還要借助一個策略——如同許多空間旅行的概念一樣——它看上去違背了常識。盡管我們要做的是從木星身邊離去，我們的第一步卻是要盡可能地接近它。
“當然，當我們利用木星大氣降低速度、以便進入環木星軌道時，我們已到過那裏。這次我們不會那麽深入——但也相差極微。
“我們的第一次點火，會升至離木衛一350，000公裏的軌道，那會降低我們的速度，所以我們將向木星下墜，堪堪擦過它的大氣層。然後，當達到可能的最近點時，我們將盡可能迅速地點燃所有燃料，以增加速度將裏昂列夫號彈入返迴地球的軌道上。
“這個瘋狂計劃的要點是什麽呢？除非借助複雜深奧的數理知識，否則解釋不清，但我想基本原理是顯而易見的。
“當我們讓自己落向木星巨大的引力場時，我們會獲得速度——以及能量。我所說的‘我們’，是指飛船及其所攜帶的燃料。
“而我們將在那兒點火——在木星‘重力井’的底部——所以無需再費力將燃料提升至新的高度。當我們將其從反應堆中噴出時，它將與我們分享已獲得的部分動能。間接地，我們將獲取木星的引力，加速迴到地球的旅程。而我們也曾利用它的大氣減緩多餘的速度，這可是吝嗇的‘大自然母親’很少賜予我們的，兩次不同方式的利用……
“利用三次加速——發現號、列奧諾夫號和引力，列奧諾夫號將沿一條雙曲線軌道向太陽方向前進，五個月後到達地球，比其它方法至少提前了兩個月。
“你們無疑會關心發現號的命運。很明顯，我們不能如最初所計劃的，在自動控製條件下帶它迴到地球。沒有燃料，那就是完全不可能的。
“但它會非常安全。它將沿一條拉長的橢圓軌道，就象是被俘獲的彗星一樣，持續地環繞木星運動。也許某一天，新的探險隊將帶著足夠的燃料與它會合，並把它帶迴地球。然而，這肯定將是許多年後的事了。
“現在我們必須去為出發做準備了。還有許多工作要做，直到最後一次點火將我們送上歸途時，我們才能放鬆下來。
“盡管沒有實現所有的目標，我們也不會為將要離開感到遺憾。‘大哥’的神秘失蹤——或許是一種威脅——仍縈繞心中，但我們對此無能為力。
“我們已竭盡全力，我們將迴到地球。
“我是海伍德·弗洛伊德。通話完畢。”
寥寥無幾的聽眾發出了一陣諷刺性的掌聲，而一旦這條消息到達地球，聽眾就會成百萬倍地增加。
“我並不是對你們發表講話，”弗洛伊德有點難為情，於是出言反擊，“不管怎樣，我不想讓你們聽到這個。”
“你做了你勝任的工作，海伍德，”坦婭安慰道，“我相信大家都同意你告訴地球上人們的一切。”
“不—定，”傳出一個細小的聲音，以至每個人都不得不豎起耳朵，“還有一個問題。”
了望台突然安靜了下來，幾周來，弗洛伊德第一次注意到主空氣供給管路輕微的震動聲，以及壁板後頗似黃蜂發出的斷斷續續的嗡嗡聲。象所有飛船一樣，列奧諾夫號充滿了通常不易察覺的聲音，人們一般很少注意到，除了在它們突然停止的時候。如果那種情況發生，最好馬上著手調查，以免出現更大的亂子。
“我沒有注意到任何問題，錢德拉，”坦婭的語調恰似暴風雨前一樣平靜，“有什麽可能呢？”
“近幾周我一直在為哈爾準備一條曆時千天飛返地球的軌道，現在所有程序都將棄之不用。”
“對此我們很抱歉，”坦婭說，“但事情既然已經變化，的確這會是好得多——”
“我不是指這個，”錢德拉說，這話激起了一波驚訝的漣漪，他還從來沒有打斷過任何人的話，更不要說坦婭。
“我們都知道哈爾對任務目標非常敏感，”他在一片期待的靜默中開口繼續說道，“現在你要求我給它一個可能導致自我毀滅的程序，的確現在的計劃將置發現號於一條穩定軌道——但如果那個警告是真的，飛船最終將會怎樣？我們不知道，當然啦——可這把我們嚇跑了。你是否考慮過哈爾對這種情況的反應？”
“你真的認為，”坦婭慢慢問道：“哈爾可能會拒絕執行命令——就象上次任務一樣？”
“這和上次情況不一樣。上次他已盡力去弄清相互抵觸的命令。”
“這次不會存在任何矛盾，情況非常明確。”
“對我們來說是的，但哈爾的一個主要指令就是維持發現號的安全，我們將試圖推翻它，在一個象哈爾這樣複雜的係統中，不可能預料所有後果。”
“我看不出這有什麽問題，”薩沙插嘴，“隻要我們不告訴他存在任何危險，他就會……毫無保留地執行程序。”
“病態電腦的稱職保姆！”科諾嘟囔道。“我覺得就象身在一部b級科幻電視劇中。”錢德拉博士狠狠瞪了他一眼。
“錢德拉，”坦婭突然問道，“你同哈爾討論過此事沒有？”
“沒有。”
是否有點猶豫？弗洛伊德猜度著。但這完全是捕風捉影，錢德拉可能搜尋了一下他的記憶，要麽就是在撒謊，雖然後者不大可能。
“那麽我們就按薩沙的建議辦，給他載入新程序，並給他安心的理由。”
“如果他問起計劃的變動呢？”
“沒有你的提示，他有可能那樣做嗎？”
“當然，請不要忘記他的設計出發點就是具備好奇心。如果船員被殺，他就要自己主動承擔並完成任務。”
坦婭考慮了一會兒。
“仍然很簡單。他相信你，是吧？”
“當然。”
“那麽你必須告訴他，發現號沒有任何危險，遲些時日，下一次會合任務將把它帶迴地球。”
“但這不是實話。”
“我們不認為這是假話。”坦婭開始有些不耐煩。
“我們懷疑有重大危險，否則就不會提前離開。”
“那你有何高見？”坦婭明顯威脅道。
“我們必須把整個情況告訴他，實話實說，毫無隱瞞。然後讓他自己決定。”
“天哪，錢德拉——他隻是台機器！”
錢德拉目光如炬，直盯著馬克斯，令那年輕人不得不很快垂下了眼。
“我們都是機器，布雷羅夫斯基先生。僅僅是程度問題，不管我們是由碳還是矽組成，都沒有本質的區別，我們中每一員都應獲得應有的尊重。”
弗洛伊德忖道，太奇怪了，錢德拉——屋子裏所有人中最矮小的——現在看來多麽高大。但爭論太過火了，坦婭隨時可能發出直接的命令，情況就會變得一團糟。
“坦婭，瓦西裏——我能和你們談談嗎？我想這問題有辦法解決。”
弗洛伊德的介入明顯讓人鬆了一口氣，兩分鍾後，他就與奧勒夫夫婦一起迴到了他們的艙位。（或者稱為“十六分之一”，這是科諾有次根據他們的身材起的綽號。他很快就後悔創造出這個雙關語，因為他不得不向除薩沙以外的每個人解釋這個詞的含義。）
“謝謝你，伍迪，”坦婭說。並遞給他一罐他最喜歡的阿塞拜疆舍馬克哈葡萄酒，“我正希望你站出來。我猜你有辦法——你是怎麽做的——是什麽高招？”
“確實如此，”弗洛伊德將幾立方厘米的甜酒擠進口腔，無限迴味地細細品嚐著，“很抱歉，錢德拉很難對付。”
“我也這麽認為。我們多麽幸運，船上隻有一位發瘋的科學家！”
“有時你告訴我的可不是這樣，”學者瓦西裏咧嘴笑道：“無論如何，伍迪——我們麵對事實。”
“我就是這個意思，讓錢德拉按他的辦法去做吧，然後就會出現兩種可能。
“第一種可能：哈爾將按我們的要求去做——在兩次點火期間控製發現號。記住，第一次點火不是關鍵。我們離開木衛一時，如果出現差錯，還有足夠的時間進行校正。而那將能很好地檢驗哈爾……合作的自覺性。”
“但靠近木星的飛越將會怎樣？那才是關鍵所在。不僅因為我們會在那兒用光發現號的大部份燃料，而且時機選擇和推力向量大小還必須不差分毫。”
“能采用人工控製嗎？”
“我不願嚐試。最輕微的差錯，要麽使我們烈火焚身，要麽化成長周期彗星，再次返迴要花兩千年以上的時間。”
“但如果別無選擇呢？”弗洛伊德堅持。
“呃，假設我們能及時采取措施，並正好處於預先計算好的兩條軌道中——嗯，也許我們可以僥幸成功。”
“明白你意思了，瓦西裏，我確信‘可以’意味著‘將會’，這使我傾向於剛才提到的第二種可能。如果哈爾有絲毫不良舉動——我們將予接管。”
“你是說——斷開他？”
“完全正確。”
“上次可沒那麽容易。”
“我們已吸取了一些教訓，把這事交給我吧。我保證在半秒鍾內交給你進行手動控製。”
“我猜不會發生什麽危險，哈爾不會起疑心吧？”
“現在你變得越來越偏執，瓦西裏，哈爾不是人，但錢德拉——打算賦予他懷疑的權利，所以不要告訴他一個字。我們完全同意他的計劃，對以前的反對意見表示抱歉，我們完全相信哈爾會理解我們的觀點。對吧，坦婭？”
“對，伍迪。為你的深謀遠慮表示祝賀，那個小玩意兒真是個好主意。”
“什麽小玩意兒？”瓦西裏問道。
“過些時候再解釋。對不起，伍迪——這是我剩下的所有舍瓦克哈了。我想留著它——直到我們安全上路重返地球。”