艾瑞克還在和貝斯手拚酒，立刻準許他們溜了，塞給他們幾張紙鈔，還順便嘲笑他們“年輕人的規矩”。阿德琳娜已經吐完，迷迷糊糊地想爬起來擁抱他們，兩人都努力躲開了她充滿嘔吐味道的親吻。
出租車倒是很願意載他們這種生意，特別在紮尼爾亮出一張大額鈔票的時候。
“這兒挺漂亮。”斯卡麗特在窗外掠過那些被霓虹燈照亮的老式建築時說，手指貼在玻璃上。“那些房子可真美，瞧那個廣告牌。”
紮尼爾對那個巨大的三明治廣告牌舌忝了舌忝嘴唇：“我可不喜歡那麽多刀叉，雖然今晚的烤肉挺好，但每個人隻有一點兒分量……”
斯卡麗特突然在腦子裏說，把窗戶開大來減低嘔吐反應。紮尼爾轉過臉來看向她，等著下一句腦子裏的話。
司機朝後麵瞄了一眼：“熱戀期？來這兒旅遊？”
兩人迴給司機一個深受困擾的倒黴表情，司機隻是朝他們揮了揮手。
紮尼爾在她肩膀上拍了拍。
像伯恩斯家這樣的屋子是不是都有個藥櫃——紮尼爾眼睛亮了，興奮地又拍了女孩一下。
斯卡麗特大幅度地點著頭：
紮尼爾對她睜大雙眼，再次擺出無辜的表情。女孩認同地撇了撇嘴唇。
司機放他們下來時打著哈欠，顯然在搭話之後都沒在意兩個沉默的乘客，紮尼爾付了錢，將剩下的鈔票一半塞進口袋裏一半遞給斯卡麗特。伯恩斯家大門和鐵柵欄周邊都亮著燈，監控攝像頭旋轉著跟上他們的位置。
門鈴響了差不多五分鍾後才有反應。
“那小混蛋呢？”臉色很差的塔羅斯穿著浴袍在屋門口那團燈光裏按了個什麽按鍵，雕花鐵門自動開了。
“喝酒。”斯卡麗特和紮尼爾異口同聲地迴答，女孩補充了一句：“我們沒喝。”
“很好，他最好永遠別迴來！”塔羅斯在他們後麵碰地一聲關上門。
原本躺在門口地板上的那個艾瑞克的行李箱已經不見了。紮尼爾看向斯卡麗特，斯卡麗特局促地看著塔羅斯，全身上下都散發出緊張的情緒：“我能……我能去看看，呃，外祖母麽？”
塔羅斯不耐煩地盯著她，女孩在他的視線裏更加退縮。他指著斯卡麗特的臉警告：“媽媽可不會為了你修改遺囑。”
斯卡麗特稍稍縮起肩膀，抿緊嘴唇，一直保持著膽怯的視線接觸撐到了這句話結束。紮尼爾也小心翼翼地看著塔羅斯，伯恩斯家的長子懷疑地瞥向他，男孩立刻移開了視線。
“走廊那裏第一扇門。”塔羅斯最終指出莉絲夫人臥室的方向，自己直接上了二樓。
紮尼爾雙手放在斯卡麗特肩膀上，推著她向莉絲夫人的臥室走去，斯卡麗特在這觸碰下驚得抖了抖，然後才放鬆下來接受對方的體溫。紮尼爾在她後麵竊笑：
紮尼爾在後麵擼了把她的頭發。莉絲夫人的房門開了道小縫，漏出了一大片光。斯卡麗特在努力撫平被弄亂的頭發，紮尼爾正用手指一點一點戳著推開門。奧莉薇亞裹著睡袍坐在一張看起來就很舒服的高背椅子裏，她放下手裏的書，卸了妝的臉看上去相當疲倦。斯卡麗特和紮尼爾站在門口，一時間都有些手足無措。
莉絲夫人顯然睡熟了，全白的卷發散亂在枕頭上，卸妝後她的臉蒼老又多皺，整個房間都有股烈酒味混合藥片的味兒，床邊的心率監控儀器低聲嗡響，顯示她的心率和唿吸都很慢。
“你們來幹嘛？”奧莉薇亞聲音嘶啞，合上了那本書，端起手邊的酒杯。
“……我暈車而且頭疼，想吃幾片阿司匹林。”斯卡麗特咬著嘴唇低聲問，視線盯著地板。
奧莉薇亞指向房間裏另一扇門，一直盯著斯卡麗特進去。紮尼爾挪到了床邊，看了一會兒旁邊的心電圖機器以及掛在輸液杆上貼了標簽的袋子，輸液管一直延伸到絲綢被單底下。
斯卡麗特半關上浴室門阻擋奧莉薇亞的視線，藥櫃裏有大量寫著英語法語西班牙語的藥瓶，她翻找著藥瓶，很快找出英文標示的阿司匹林，還翻了點別的白色小藥片，拽下一大張紙巾包起藥片塞進了牛仔褲口袋。
奧莉薇亞緊盯著年輕男孩。紮尼爾對她打量的眼神擺出了個坦然的姿勢。斯卡麗特出來道了謝，又看向床上的莉絲夫人：“她怎麽樣了？”
“心髒搭橋手術後遺症，器官衰竭，嗎啡上癮而且嗜酒。”奧莉薇亞用下巴示意自己的母親。“醫生說她隨時可能中風，但她堅持要享受生活。”
“所以她——”斯卡麗特艱難地組織著語言。“所以她——決定宣布……遺囑？”
“遺囑差不多二十年前就寫好了，”奧莉薇亞撥弄著她的長卷發，煩悶地解釋。“你的消息我們最近才得到，媽媽明天就會把你加進法律文件裏，斯卡麗特，但你拿到的不會太多。”
“沒關係，”斯卡麗特的微笑十分真誠。“真的。”她在腦子裏補了一句。
紮尼爾再次推著她的肩膀，動作輕柔地讓他們一起移動離開。
(
出租車倒是很願意載他們這種生意，特別在紮尼爾亮出一張大額鈔票的時候。
“這兒挺漂亮。”斯卡麗特在窗外掠過那些被霓虹燈照亮的老式建築時說，手指貼在玻璃上。“那些房子可真美，瞧那個廣告牌。”
紮尼爾對那個巨大的三明治廣告牌舌忝了舌忝嘴唇：“我可不喜歡那麽多刀叉，雖然今晚的烤肉挺好，但每個人隻有一點兒分量……”
斯卡麗特突然在腦子裏說，把窗戶開大來減低嘔吐反應。紮尼爾轉過臉來看向她，等著下一句腦子裏的話。
司機朝後麵瞄了一眼：“熱戀期？來這兒旅遊？”
兩人迴給司機一個深受困擾的倒黴表情，司機隻是朝他們揮了揮手。
紮尼爾在她肩膀上拍了拍。
像伯恩斯家這樣的屋子是不是都有個藥櫃——紮尼爾眼睛亮了，興奮地又拍了女孩一下。
斯卡麗特大幅度地點著頭：
紮尼爾對她睜大雙眼，再次擺出無辜的表情。女孩認同地撇了撇嘴唇。
司機放他們下來時打著哈欠，顯然在搭話之後都沒在意兩個沉默的乘客，紮尼爾付了錢，將剩下的鈔票一半塞進口袋裏一半遞給斯卡麗特。伯恩斯家大門和鐵柵欄周邊都亮著燈，監控攝像頭旋轉著跟上他們的位置。
門鈴響了差不多五分鍾後才有反應。
“那小混蛋呢？”臉色很差的塔羅斯穿著浴袍在屋門口那團燈光裏按了個什麽按鍵，雕花鐵門自動開了。
“喝酒。”斯卡麗特和紮尼爾異口同聲地迴答，女孩補充了一句：“我們沒喝。”
“很好，他最好永遠別迴來！”塔羅斯在他們後麵碰地一聲關上門。
原本躺在門口地板上的那個艾瑞克的行李箱已經不見了。紮尼爾看向斯卡麗特，斯卡麗特局促地看著塔羅斯，全身上下都散發出緊張的情緒：“我能……我能去看看，呃，外祖母麽？”
塔羅斯不耐煩地盯著她，女孩在他的視線裏更加退縮。他指著斯卡麗特的臉警告：“媽媽可不會為了你修改遺囑。”
斯卡麗特稍稍縮起肩膀，抿緊嘴唇，一直保持著膽怯的視線接觸撐到了這句話結束。紮尼爾也小心翼翼地看著塔羅斯，伯恩斯家的長子懷疑地瞥向他，男孩立刻移開了視線。
“走廊那裏第一扇門。”塔羅斯最終指出莉絲夫人臥室的方向，自己直接上了二樓。
紮尼爾雙手放在斯卡麗特肩膀上，推著她向莉絲夫人的臥室走去，斯卡麗特在這觸碰下驚得抖了抖，然後才放鬆下來接受對方的體溫。紮尼爾在她後麵竊笑：
紮尼爾在後麵擼了把她的頭發。莉絲夫人的房門開了道小縫，漏出了一大片光。斯卡麗特在努力撫平被弄亂的頭發，紮尼爾正用手指一點一點戳著推開門。奧莉薇亞裹著睡袍坐在一張看起來就很舒服的高背椅子裏，她放下手裏的書，卸了妝的臉看上去相當疲倦。斯卡麗特和紮尼爾站在門口，一時間都有些手足無措。
莉絲夫人顯然睡熟了，全白的卷發散亂在枕頭上，卸妝後她的臉蒼老又多皺，整個房間都有股烈酒味混合藥片的味兒，床邊的心率監控儀器低聲嗡響，顯示她的心率和唿吸都很慢。
“你們來幹嘛？”奧莉薇亞聲音嘶啞，合上了那本書，端起手邊的酒杯。
“……我暈車而且頭疼，想吃幾片阿司匹林。”斯卡麗特咬著嘴唇低聲問，視線盯著地板。
奧莉薇亞指向房間裏另一扇門，一直盯著斯卡麗特進去。紮尼爾挪到了床邊，看了一會兒旁邊的心電圖機器以及掛在輸液杆上貼了標簽的袋子，輸液管一直延伸到絲綢被單底下。
斯卡麗特半關上浴室門阻擋奧莉薇亞的視線，藥櫃裏有大量寫著英語法語西班牙語的藥瓶，她翻找著藥瓶，很快找出英文標示的阿司匹林，還翻了點別的白色小藥片，拽下一大張紙巾包起藥片塞進了牛仔褲口袋。
奧莉薇亞緊盯著年輕男孩。紮尼爾對她打量的眼神擺出了個坦然的姿勢。斯卡麗特出來道了謝，又看向床上的莉絲夫人：“她怎麽樣了？”
“心髒搭橋手術後遺症，器官衰竭，嗎啡上癮而且嗜酒。”奧莉薇亞用下巴示意自己的母親。“醫生說她隨時可能中風，但她堅持要享受生活。”
“所以她——”斯卡麗特艱難地組織著語言。“所以她——決定宣布……遺囑？”
“遺囑差不多二十年前就寫好了，”奧莉薇亞撥弄著她的長卷發，煩悶地解釋。“你的消息我們最近才得到，媽媽明天就會把你加進法律文件裏，斯卡麗特，但你拿到的不會太多。”
“沒關係，”斯卡麗特的微笑十分真誠。“真的。”她在腦子裏補了一句。
紮尼爾再次推著她的肩膀，動作輕柔地讓他們一起移動離開。
(