大巴向曼陀羅市進發。
午餐是在車上度過的，大家都帶了各種各樣的食品，足夠應付好幾頓了。
吃飽喝足之後，我的朋友們看著路邊的景色。路上有閑逛和拉車的牛，田野裏有高腳小屋，還有藤條編的牆，茅草的屋頂。富裕人家用閃亮的白鐵皮做屋頂，在暖暖的冬日下，窗戶用百葉窗堵著，似乎是哀傷的樣子。
朱瑪琳覺得這些建築十分超現實主義，達到一種視覺錯誤的效果，那些百葉窗像是畫上去的，而不是真實的。
“看那些聖誕樹，”她的女兒埃斯米說，“可能值一千多美元呢。”
與九重葛交錯的猩猩木，與菩提樹一起綿延不斷，看起來很和諧。
“它們並不是土生土長的，”莫非說，“猩猩木實際上是闖入者，是原產於墨西哥的觀賞植物。”
海蒂問他種子能飄這麽遠嗎。
“大概是一百多年前，英國的外交官帶來的禮物吧，這裏適合任何植物生長。”
沃特又一次對大家說話了：“我要祝賀大家，你們可能是第一批從這條路進入曼陀羅市的西方人。這條路去年還沒開通呢，我那時從北方機場到曼陀羅要花三天。”
沃特沒告訴他們，這條路是由一個部落重建的。他們曾經與王國政府爆發過戰爭，部落驍勇善戰，王國最後不得不宣布休戰。不久，部落簽署了停火協議，他們得以控製許多地方。這條公路，以及我的朋友們可能入住的酒店，都由該部落控製著。
司機將車開上一條髒髒的小路，沃特讓大家抓緊時間方便一下。
“這不是休息站，”沃特圓滑地說，“如果你們能忍耐一下，我們在前方會再停一下。我帶你們來這裏，是想讓你們看看我們其他的傳統，而不隻是宗教和部落。”
他下車帶領我的朋友們，走向一個像竹子喂鳥器的東西，它被人們用聖誕金箔裝飾，掛在樹縫裏。
“這是神龕。”
神靈被認為是自然的精髓——湖泊，樹木，群山，蛇和鳥等，數不勝數。但有三十七種被指定為正式的神靈，大部分與神話或英雄的故事相關。比如一個是死於痢疾的人，他用痢疾懲罰那些冒犯他的人。不管這些神靈是如何由來，他們很容易被打擾，當他們不被尊重時，就會出來搗亂。
村莊裏也有神靈，家族的神龕裏也有神靈，他們無處不在，人們以食物和酒供奉他們。
小女孩埃斯米好奇地問：“神靈看起來像什麽？”
“啊，是的，他們有多種形式，”沃特說，“在為他們舉行的節日上，你能看到很多雕像——穿著古代的衣服，騎著白馬極度威嚴。而有一些是看不到的，比如大自然的精靈。”
“他們看去像鬼嗎？”
“有點相似，你或許可以看見他們，或許看不見。但就我所知，你們美國人雇人驅鬼。你們的鬼隻是人，或可能是動物。你們不會建造神龕供奉他們。這特殊的龕是這棵樹的。過去這條路上有太多事故，直到人們意識到這裏有神靈。這裏造了龕後，就再沒發生過事故。”
埃斯米似懂非懂地總結道：“所以，他們可以是任何東西，也無處不在。”
沃特微斜著頭，表示有這種可能。
“神靈被激怒的話還會做什麽？”薇拉突然問道。
“什麽都有可能。至少會來點惡作劇，讓人生病，甚至一些不幸的災難，危害整個村子。不管發生了什麽不幸，人們會相信他們對神靈不夠恭敬。但不要認為所有神靈都是壞的。如果你尊敬他們，他們就會幫助你。我去年接待過的一名遊客，將神靈比作他的嶽母。”
輪到朱瑪琳提問了：“你相信神靈嗎？”
沃特轉身笑了：“受過高等教育的人一般不信，但供奉神靈是我們民族的傳統，就像聖誕老人的禮物一樣。”
他沒有告訴大家，他的家裏也有一座神龕，非常漂亮，每天都有人照看供奉著。他走到樹龕前，背對著遊客們，小心地將一包葵花子塞進去，臉上憂慮的神色一閃而過。
沃特轉身說：“如果有人想供奉——請吧。”
他示意大家可以走近一些。喬先生走上前，拿出一支煙放到神龕的小陽台上。
“你們看到了，”沃特說，“我們的神靈愛抽煙，也愛喝酒，從棕櫚酒到johnniewalkerck都愛喝。”
埃斯米走上去，嚴肅地往神龕裏放了一小包m&m巧克力。海蒂供了一包維生素。懷亞特供了一張明信片。本尼開玩笑地輕聲對朱瑪琳和柏哈利說，他們應該供上安定或抗抑鬱藥，三個人都吃吃地笑。薇拉上來，塞入一美元。她相信應該尊重另一個國家的傳統，她的供奉應該至少體現出美國人的尊重。其他人什麽也不供，他們認為沒必要對明顯不存在的東西表現出尊重。
我的朋友們又迴到了大巴上，喬先生踩動油門繼續上路。
路開始變得曲折起來，不時有急轉彎，很多人都睡著了。隻有沃特還醒著，他看著窗外的山野。雲影掠過灌木濃密的小山，在綠色的斜坡上留下陰影。
神靈住在大自然中，在樹木和樹樁上，在田野和岩石上。在這些可以看見的表麵下，是人類早期的信仰，萬物有靈的核心。
有些信仰是一千多年前從中國傳入的，那時神靈和鬼怪流行，就像我的朋友們現在一樣。這些神靈附在被打敗的部落和軍隊上，再度迴到蘭那王國。神靈總與災難聯係在一起，它們是事故的孿生兄弟，它們伴隨著永不休止的悲劇和死亡。沒有一種宗教能驅逐它們，不管是佛教還是基督教，衛斯理公會或摩門教。
沃特看上去很平靜，其實他仍然對昨天早上，他和本尼之間的電話而疑惑。
陳小姐不可能已經死了！
沃特心想。是啊，我昨天還和她通過電話呢。
他盡量使事情合理化，更改手續使旅行團提早進入蘭那王國。
她的死很可怕嗎？（是的。）她會不會很生氣，旅遊團沒了她還繼續旅行？（不，我和他們在一起。）
沃特聽到本尼咕噥了一聲，他已半張開眼睛看表。
“本尼先生，”沃特輕聲地說，“很抱歉，能否麻煩你告訴我，陳璧璧小姐怎麽死的？”
本尼咬了咬嘴唇，就像我突然跳入他的腦海一樣。
“沒有人知道。有人說她是被謀殺的。她被割斷了氣管，既不是流血致死，也不是窒息。”
“哦，天哪。”
沃特心跳加快，顯然我是一個被打擾的幽靈。
“很可怕，對我們來說是一場噩夢，我們幾乎取消了旅行。”
“我明白了……璧璧小姐有什麽特別的信仰嗎？”
“信仰？好像沒有……老實說，我真的不知道。我很了解她，但我們從未談論過信仰。我隻是猜測，她沒有什麽特別虔誠的事。我是基督教浸信會（baptist）的教友，你熟悉浸信會嗎？”
“十分了解，很多浸信會傳教士來過蘭那王國。他們成功地贏得了許多教徒了，特別是山區部落。”
本尼終於說出了他的困惑：“對了，你的英語為什麽這麽好？”
“我在說英語的家庭長大，同時也說蘭那語，這是我們家族的一部分。”
“你們家族怎麽會說英語？”
“我的家族世世代代都說英語，我的曾曾祖父母為英國統治者工作，後幾代人為傳教士工作，英語已成了他們的公共語言。”沃特停頓了片刻，“謝謝你迴答了關於璧璧小姐的問題。現在我不打擾你休息了。”
“沒問題，如果還有其他問題，盡管問吧。”
本尼向後坐好，閉上了眼睛。
午餐是在車上度過的，大家都帶了各種各樣的食品，足夠應付好幾頓了。
吃飽喝足之後，我的朋友們看著路邊的景色。路上有閑逛和拉車的牛，田野裏有高腳小屋，還有藤條編的牆，茅草的屋頂。富裕人家用閃亮的白鐵皮做屋頂，在暖暖的冬日下，窗戶用百葉窗堵著，似乎是哀傷的樣子。
朱瑪琳覺得這些建築十分超現實主義，達到一種視覺錯誤的效果，那些百葉窗像是畫上去的，而不是真實的。
“看那些聖誕樹，”她的女兒埃斯米說，“可能值一千多美元呢。”
與九重葛交錯的猩猩木，與菩提樹一起綿延不斷，看起來很和諧。
“它們並不是土生土長的，”莫非說，“猩猩木實際上是闖入者，是原產於墨西哥的觀賞植物。”
海蒂問他種子能飄這麽遠嗎。
“大概是一百多年前，英國的外交官帶來的禮物吧，這裏適合任何植物生長。”
沃特又一次對大家說話了：“我要祝賀大家，你們可能是第一批從這條路進入曼陀羅市的西方人。這條路去年還沒開通呢，我那時從北方機場到曼陀羅要花三天。”
沃特沒告訴他們，這條路是由一個部落重建的。他們曾經與王國政府爆發過戰爭，部落驍勇善戰，王國最後不得不宣布休戰。不久，部落簽署了停火協議，他們得以控製許多地方。這條公路，以及我的朋友們可能入住的酒店，都由該部落控製著。
司機將車開上一條髒髒的小路，沃特讓大家抓緊時間方便一下。
“這不是休息站，”沃特圓滑地說，“如果你們能忍耐一下，我們在前方會再停一下。我帶你們來這裏，是想讓你們看看我們其他的傳統，而不隻是宗教和部落。”
他下車帶領我的朋友們，走向一個像竹子喂鳥器的東西，它被人們用聖誕金箔裝飾，掛在樹縫裏。
“這是神龕。”
神靈被認為是自然的精髓——湖泊，樹木，群山，蛇和鳥等，數不勝數。但有三十七種被指定為正式的神靈，大部分與神話或英雄的故事相關。比如一個是死於痢疾的人，他用痢疾懲罰那些冒犯他的人。不管這些神靈是如何由來，他們很容易被打擾，當他們不被尊重時，就會出來搗亂。
村莊裏也有神靈，家族的神龕裏也有神靈，他們無處不在，人們以食物和酒供奉他們。
小女孩埃斯米好奇地問：“神靈看起來像什麽？”
“啊，是的，他們有多種形式，”沃特說，“在為他們舉行的節日上，你能看到很多雕像——穿著古代的衣服，騎著白馬極度威嚴。而有一些是看不到的，比如大自然的精靈。”
“他們看去像鬼嗎？”
“有點相似，你或許可以看見他們，或許看不見。但就我所知，你們美國人雇人驅鬼。你們的鬼隻是人，或可能是動物。你們不會建造神龕供奉他們。這特殊的龕是這棵樹的。過去這條路上有太多事故，直到人們意識到這裏有神靈。這裏造了龕後，就再沒發生過事故。”
埃斯米似懂非懂地總結道：“所以，他們可以是任何東西，也無處不在。”
沃特微斜著頭，表示有這種可能。
“神靈被激怒的話還會做什麽？”薇拉突然問道。
“什麽都有可能。至少會來點惡作劇，讓人生病，甚至一些不幸的災難，危害整個村子。不管發生了什麽不幸，人們會相信他們對神靈不夠恭敬。但不要認為所有神靈都是壞的。如果你尊敬他們，他們就會幫助你。我去年接待過的一名遊客，將神靈比作他的嶽母。”
輪到朱瑪琳提問了：“你相信神靈嗎？”
沃特轉身笑了：“受過高等教育的人一般不信，但供奉神靈是我們民族的傳統，就像聖誕老人的禮物一樣。”
他沒有告訴大家，他的家裏也有一座神龕，非常漂亮，每天都有人照看供奉著。他走到樹龕前，背對著遊客們，小心地將一包葵花子塞進去，臉上憂慮的神色一閃而過。
沃特轉身說：“如果有人想供奉——請吧。”
他示意大家可以走近一些。喬先生走上前，拿出一支煙放到神龕的小陽台上。
“你們看到了，”沃特說，“我們的神靈愛抽煙，也愛喝酒，從棕櫚酒到johnniewalkerck都愛喝。”
埃斯米走上去，嚴肅地往神龕裏放了一小包m&m巧克力。海蒂供了一包維生素。懷亞特供了一張明信片。本尼開玩笑地輕聲對朱瑪琳和柏哈利說，他們應該供上安定或抗抑鬱藥，三個人都吃吃地笑。薇拉上來，塞入一美元。她相信應該尊重另一個國家的傳統，她的供奉應該至少體現出美國人的尊重。其他人什麽也不供，他們認為沒必要對明顯不存在的東西表現出尊重。
我的朋友們又迴到了大巴上，喬先生踩動油門繼續上路。
路開始變得曲折起來，不時有急轉彎，很多人都睡著了。隻有沃特還醒著，他看著窗外的山野。雲影掠過灌木濃密的小山，在綠色的斜坡上留下陰影。
神靈住在大自然中，在樹木和樹樁上，在田野和岩石上。在這些可以看見的表麵下，是人類早期的信仰，萬物有靈的核心。
有些信仰是一千多年前從中國傳入的，那時神靈和鬼怪流行，就像我的朋友們現在一樣。這些神靈附在被打敗的部落和軍隊上，再度迴到蘭那王國。神靈總與災難聯係在一起，它們是事故的孿生兄弟，它們伴隨著永不休止的悲劇和死亡。沒有一種宗教能驅逐它們，不管是佛教還是基督教，衛斯理公會或摩門教。
沃特看上去很平靜，其實他仍然對昨天早上，他和本尼之間的電話而疑惑。
陳小姐不可能已經死了！
沃特心想。是啊，我昨天還和她通過電話呢。
他盡量使事情合理化，更改手續使旅行團提早進入蘭那王國。
她的死很可怕嗎？（是的。）她會不會很生氣，旅遊團沒了她還繼續旅行？（不，我和他們在一起。）
沃特聽到本尼咕噥了一聲，他已半張開眼睛看表。
“本尼先生，”沃特輕聲地說，“很抱歉，能否麻煩你告訴我，陳璧璧小姐怎麽死的？”
本尼咬了咬嘴唇，就像我突然跳入他的腦海一樣。
“沒有人知道。有人說她是被謀殺的。她被割斷了氣管，既不是流血致死，也不是窒息。”
“哦，天哪。”
沃特心跳加快，顯然我是一個被打擾的幽靈。
“很可怕，對我們來說是一場噩夢，我們幾乎取消了旅行。”
“我明白了……璧璧小姐有什麽特別的信仰嗎？”
“信仰？好像沒有……老實說，我真的不知道。我很了解她，但我們從未談論過信仰。我隻是猜測，她沒有什麽特別虔誠的事。我是基督教浸信會（baptist）的教友，你熟悉浸信會嗎？”
“十分了解，很多浸信會傳教士來過蘭那王國。他們成功地贏得了許多教徒了，特別是山區部落。”
本尼終於說出了他的困惑：“對了，你的英語為什麽這麽好？”
“我在說英語的家庭長大，同時也說蘭那語，這是我們家族的一部分。”
“你們家族怎麽會說英語？”
“我的家族世世代代都說英語，我的曾曾祖父母為英國統治者工作，後幾代人為傳教士工作，英語已成了他們的公共語言。”沃特停頓了片刻，“謝謝你迴答了關於璧璧小姐的問題。現在我不打擾你休息了。”
“沒問題，如果還有其他問題，盡管問吧。”
本尼向後坐好，閉上了眼睛。