ps:要睡覺的時候，羅恩說“i’llgetthelights.”指的應該是用“熄燈器”“抓走”燈光，聯係上下文，顯然是為了塑造出一個得到“熄燈器”這樣玩具之後樂於顯擺的大男孩形象，雖然不是標準用法，但聯係到上一句“我們應該睡覺了”，怎麽也不能翻成“我來把燈點亮”吧，難不成韋斯萊家睡覺都是開燈的！翻譯完之後到底看不看一遍！
-------------------------
海格睡著之後，達倫、哈利、羅恩與赫敏坐在了一起，研究今天得到的東西，“來，給我們看看熄燈器。”
羅恩把熄燈器舉在麵前，哢噠一聲，房間一側一盞燈中閃亮的光點從中間飛了出來，鑽進銀色的熄燈器裏，之後隨著輕微的哢噠一聲，那盞燈裏的光又飛了迴去，確實非常神奇。
“它還是挺酷的，”羅恩說道，“而且他們說這是鄧布利多自己發明的！”
“我知道，但他在遺囑裏單獨把你挑出來，肯定不會就讓你幫我們滅燈吧！”
“你們說，他是不是知道魔法部會沒收他的遺囑，檢查他留給我們的每一樣東西？”
“肯定知道，”赫敏說，“他不能在遺囑裏告訴我們為什麽留給我們這些東西，但那仍然不能解釋……”
“……他為什麽沒在活著的時候給我們一點暗示，對嗎？”
“對啊，”赫敏翻著那本破舊的《詩翁彼豆故事集》，“如果這些東西非常重要，必須在魔法部的鼻子底下傳給我們，至少他應該讓我們知道為什麽呀……除非他認為這是明擺著的？”
“他的認為錯了，不是嗎？”羅恩說，“我總說他腦子壞了。聰明智慧，那沒說的，但瘋瘋癲癲的，留給哈利一個舊飛賊，達倫一頂破帽子，這到底是怎麽迴事兒呀？”
“不知道，”赫敏說，“哈利，斯克林傑叫你接過它時，我以為肯定會發生什麽事情呢！”
“是啊，不過，”哈利說，他用手指托起飛賊，“當著斯克林傑的麵，我還不能使勁嚐試，對不？”
“什麽意思？”赫敏問。
“我第一次參加魁地奇比賽抓住的飛賊？”哈利說，“你們不記得了嗎？”
“就是你差點吞下去的那個！”
“正是，”哈利說，隨後，他把嘴貼向飛賊。
沒有任何反應。
哈利放下了金球，可隨即，赫敏卻突然叫了起來，“有字！球上有字，快，快看！”
達倫同樣看到，光溜溜的金球表麵刻著幾個剛才還沒有的字，細細的，歪向一邊。
我在結束時打開。
但隻是一瞬，字跡又消失了。
“‘我在結束時打開……’這是什麽意思呢？”
“我在結束時打開……結束時……結束時打開……”
哈利、羅恩與赫敏努力著用各種腔調把這幾個字念了許多遍，還是琢磨不出更多的意思，最後，“達倫，你覺得‘我在結束時打開’，這是什麽意思？”
“……不知道。”
赫敏看著達倫，“真的？”
“真的。”
達倫沒有撒謊，他是真的不能理解這句話到底什麽意思，但大概的含義嘛……
“還有那把寶劍，”見達倫也不明白，羅恩把話題轉向了其它的東西，“他為什麽希望哈利得到寶劍呢？”
“他為什麽不能直接告訴我呢？”哈利輕聲地說，“我們去年有過那麽多次談話，寶劍就在那兒，掛在他辦公室的牆上！如果他想讓我得到它，為什麽當時不直接給我呢？”
“誰知道？”達倫無所謂的說，“前年因為擔心你跟伏地魔之間的聯係，他還一年沒搭理你呢，鄧布利多教授有自己的想法吧。”
“可是，現在他不在了，我們得弄清楚到底是什麽意思！”哈利皺著眉頭，“否則，可能永遠也無法擊敗伏……”
“哈利！”達倫與羅恩同時打斷了哈利，然後互相對視了一下，達倫繼續說道，“明天這裏還要舉行婚禮，你不希望神秘人過來看看情況吧，就是他本人沒空，食死徒也能造成足夠的麻煩了，如果韋斯萊夫人知道是因為你隨便說話的緣故……”
哈利咽下了一口口水，“神，神秘人。”
“嗯，”達倫與羅恩點點頭。
“還有這本書，”赫敏說，“《詩翁彼豆故事集》……我連聽都沒聽說過！”
“那是因為你閱讀的方向有點偏，”達倫無奈的說，“平板ord裏就有，當初可都錄進去了。”
“這本書？”赫敏疑惑的翻著手裏拿本書，“你看過？”
“往平板ord裏錄入的時候翻了翻，一本童話故事書，就跟咱們會聽到的《白雪公主》和《灰姑娘》之類的一樣，但巫師們顯然不會覺得女巫啦，魔鏡啦，還有仙女什麽的很神奇呢，不過，你這本是如尼文的，不知道內容一樣不一樣，你可以對照對照。”
“可我不明白為什麽鄧布利多認為我應該讀這些故事呢？”
達倫聳聳肩。
“你對鄧布利多把分院帽留給你，怎麽看？”哈利問達倫。
“不知道，我隻知道，現在已經很晚了，我們應該去睡覺，”達倫看了看牆上的掛鍾，“明天可不能睡過頭。”
“絕對不能，”羅恩鄭重的點點頭，“新郎的母親殘忍殺死三人，會使整個婚禮有點煞風景的！該關燈了，”一邊說，他取出熄燈器。
“等等，”達倫製止了羅恩，“你去自己房間用這個吧，不然萬一要開燈還得去喊你。”
“……”
第二天一早，四個人就都加入了婚禮的準備行列，為了避免暴露身份，哈利喝了大劑量的複方湯劑，現在成了當地奧特裏.聖卡奇波爾村裏一個紅頭發麻瓜男孩的模樣，弗雷德用飛來咒偷了那個男孩的幾根頭發，計劃向客人介紹哈利是“堂弟巴尼”，反正韋斯萊家的親威眾多。
到下午三點的時候，哈利、達倫、羅恩、弗雷德、喬治站在果園裏巨大的白色帳篷外，恭候著來參加婚禮的客人，他們手裏都捏著座次表，可以幫著指點客人坐到合適的座位上。
一小時前，來了一群穿白色長袍的侍者和一支穿金黃色上衣的樂隊，此刻這些巫師都坐在不遠處的一棵樹下，抽著煙鬥，那裏嫋嫋升起的一片青色的煙霧。
在大帳篷的入口處鋪著一條長長的紫色地毯，兩邊放著一排排精致纖巧的金色椅子，柱子上纏繞著白色和金色的鮮花，有一大串金色氣球拴在比爾和芙蓉即將舉行結婚儀式的地點上空。
“等我結婚的時候，”天氣有點熱，弗雷德一邊扯著他長袍的領子，一邊說道，“我才不搞這些討厭的名堂呢，你們愛穿什麽就穿什麽，我要給媽媽來一個全身束縛咒，一直到事情辦完。”
“我會記住的，”達倫點點頭，“希望到時候你不要忘記就好。”
-------------------------
海格睡著之後，達倫、哈利、羅恩與赫敏坐在了一起，研究今天得到的東西，“來，給我們看看熄燈器。”
羅恩把熄燈器舉在麵前，哢噠一聲，房間一側一盞燈中閃亮的光點從中間飛了出來，鑽進銀色的熄燈器裏，之後隨著輕微的哢噠一聲，那盞燈裏的光又飛了迴去，確實非常神奇。
“它還是挺酷的，”羅恩說道，“而且他們說這是鄧布利多自己發明的！”
“我知道，但他在遺囑裏單獨把你挑出來，肯定不會就讓你幫我們滅燈吧！”
“你們說，他是不是知道魔法部會沒收他的遺囑，檢查他留給我們的每一樣東西？”
“肯定知道，”赫敏說，“他不能在遺囑裏告訴我們為什麽留給我們這些東西，但那仍然不能解釋……”
“……他為什麽沒在活著的時候給我們一點暗示，對嗎？”
“對啊，”赫敏翻著那本破舊的《詩翁彼豆故事集》，“如果這些東西非常重要，必須在魔法部的鼻子底下傳給我們，至少他應該讓我們知道為什麽呀……除非他認為這是明擺著的？”
“他的認為錯了，不是嗎？”羅恩說，“我總說他腦子壞了。聰明智慧，那沒說的，但瘋瘋癲癲的，留給哈利一個舊飛賊，達倫一頂破帽子，這到底是怎麽迴事兒呀？”
“不知道，”赫敏說，“哈利，斯克林傑叫你接過它時，我以為肯定會發生什麽事情呢！”
“是啊，不過，”哈利說，他用手指托起飛賊，“當著斯克林傑的麵，我還不能使勁嚐試，對不？”
“什麽意思？”赫敏問。
“我第一次參加魁地奇比賽抓住的飛賊？”哈利說，“你們不記得了嗎？”
“就是你差點吞下去的那個！”
“正是，”哈利說，隨後，他把嘴貼向飛賊。
沒有任何反應。
哈利放下了金球，可隨即，赫敏卻突然叫了起來，“有字！球上有字，快，快看！”
達倫同樣看到，光溜溜的金球表麵刻著幾個剛才還沒有的字，細細的，歪向一邊。
我在結束時打開。
但隻是一瞬，字跡又消失了。
“‘我在結束時打開……’這是什麽意思呢？”
“我在結束時打開……結束時……結束時打開……”
哈利、羅恩與赫敏努力著用各種腔調把這幾個字念了許多遍，還是琢磨不出更多的意思，最後，“達倫，你覺得‘我在結束時打開’，這是什麽意思？”
“……不知道。”
赫敏看著達倫，“真的？”
“真的。”
達倫沒有撒謊，他是真的不能理解這句話到底什麽意思，但大概的含義嘛……
“還有那把寶劍，”見達倫也不明白，羅恩把話題轉向了其它的東西，“他為什麽希望哈利得到寶劍呢？”
“他為什麽不能直接告訴我呢？”哈利輕聲地說，“我們去年有過那麽多次談話，寶劍就在那兒，掛在他辦公室的牆上！如果他想讓我得到它，為什麽當時不直接給我呢？”
“誰知道？”達倫無所謂的說，“前年因為擔心你跟伏地魔之間的聯係，他還一年沒搭理你呢，鄧布利多教授有自己的想法吧。”
“可是，現在他不在了，我們得弄清楚到底是什麽意思！”哈利皺著眉頭，“否則，可能永遠也無法擊敗伏……”
“哈利！”達倫與羅恩同時打斷了哈利，然後互相對視了一下，達倫繼續說道，“明天這裏還要舉行婚禮，你不希望神秘人過來看看情況吧，就是他本人沒空，食死徒也能造成足夠的麻煩了，如果韋斯萊夫人知道是因為你隨便說話的緣故……”
哈利咽下了一口口水，“神，神秘人。”
“嗯，”達倫與羅恩點點頭。
“還有這本書，”赫敏說，“《詩翁彼豆故事集》……我連聽都沒聽說過！”
“那是因為你閱讀的方向有點偏，”達倫無奈的說，“平板ord裏就有，當初可都錄進去了。”
“這本書？”赫敏疑惑的翻著手裏拿本書，“你看過？”
“往平板ord裏錄入的時候翻了翻，一本童話故事書，就跟咱們會聽到的《白雪公主》和《灰姑娘》之類的一樣，但巫師們顯然不會覺得女巫啦，魔鏡啦，還有仙女什麽的很神奇呢，不過，你這本是如尼文的，不知道內容一樣不一樣，你可以對照對照。”
“可我不明白為什麽鄧布利多認為我應該讀這些故事呢？”
達倫聳聳肩。
“你對鄧布利多把分院帽留給你，怎麽看？”哈利問達倫。
“不知道，我隻知道，現在已經很晚了，我們應該去睡覺，”達倫看了看牆上的掛鍾，“明天可不能睡過頭。”
“絕對不能，”羅恩鄭重的點點頭，“新郎的母親殘忍殺死三人，會使整個婚禮有點煞風景的！該關燈了，”一邊說，他取出熄燈器。
“等等，”達倫製止了羅恩，“你去自己房間用這個吧，不然萬一要開燈還得去喊你。”
“……”
第二天一早，四個人就都加入了婚禮的準備行列，為了避免暴露身份，哈利喝了大劑量的複方湯劑，現在成了當地奧特裏.聖卡奇波爾村裏一個紅頭發麻瓜男孩的模樣，弗雷德用飛來咒偷了那個男孩的幾根頭發，計劃向客人介紹哈利是“堂弟巴尼”，反正韋斯萊家的親威眾多。
到下午三點的時候，哈利、達倫、羅恩、弗雷德、喬治站在果園裏巨大的白色帳篷外，恭候著來參加婚禮的客人，他們手裏都捏著座次表，可以幫著指點客人坐到合適的座位上。
一小時前，來了一群穿白色長袍的侍者和一支穿金黃色上衣的樂隊，此刻這些巫師都坐在不遠處的一棵樹下，抽著煙鬥，那裏嫋嫋升起的一片青色的煙霧。
在大帳篷的入口處鋪著一條長長的紫色地毯，兩邊放著一排排精致纖巧的金色椅子，柱子上纏繞著白色和金色的鮮花，有一大串金色氣球拴在比爾和芙蓉即將舉行結婚儀式的地點上空。
“等我結婚的時候，”天氣有點熱，弗雷德一邊扯著他長袍的領子，一邊說道，“我才不搞這些討厭的名堂呢，你們愛穿什麽就穿什麽，我要給媽媽來一個全身束縛咒，一直到事情辦完。”
“我會記住的，”達倫點點頭，“希望到時候你不要忘記就好。”