“在奧格登幫梅洛普修好罐子之後，馬沃羅卻並沒有感謝他，而是譏笑著對他女兒說，‘幸好有魔法部的這位大好人在這兒，是不是？說不定他會把你從我手裏弄走，說不定他不討厭齷齪的啞炮。?燃?文小?說??????.?r?an?en`’”
“梅洛普對誰也沒看一眼，和他父親一樣，也沒對奧格登道謝，隻是撿起罐子，用顫抖的雙手把它重新放到擱板上，然後，她一動不動地站在那裏，後背貼在肮髒的窗戶和爐子之間的牆壁上，好像希望自己能陷進石牆裏，徹底消失。”
“這時，奧格登對馬沃羅說起他來這裏的原因，而對方怒氣衝衝地說，‘那又怎麽樣？莫芬隨手教訓了一個麻瓜，那又怎麽樣呢？’”
“特別是當奧格登從大衣內側的口袋裏掏出一小卷羊皮紙，說那是傳喚莫芬到魔法部接受審訊的文件時，馬沃羅尖叫著說，‘傳喚！傳喚？你以為你是誰呀，竟敢傳喚我的兒子？你以為我們是下三濫啊？魔法部一聲召喚，我們就得顛兒顛兒地跑去？你知道你在跟誰說話嗎，你這個齷齪的小泥巴種，嗯？’他還用發黃的肮髒的手指戳對方的胸口。”
“當奧格登做出迴應之後，馬沃羅給奧格登看他中指上戴著的那枚黑寶石戒指，他把戒指在奧格登麵前晃來晃去，說，‘看見這個了嗎？看見這個了嗎？知道這是什麽嗎？知道這是從哪兒來的嗎？它在我們家傳了好幾個世紀了，我們家族的曆史就有那麽久，而且一直是純血統！知道有人想出多大的價錢把它從我手裏買走嗎？寶石上刻著佩弗利爾的紋章呢！’”
“然後，馬沃羅又衝向梅洛普，一隻手直伸向女兒的喉嚨，拽著女兒脖子上的一條金鏈子，拉到了奧格登麵前，衝他搖晃著那上麵的一個沉甸甸的金掛墜盒，把梅洛普憋得連連咳嗽，連氣都喘不過來。”
“可惡的家夥！”
哈利點點頭表示同意，接著說，“馬沃羅叫喊著，‘斯萊特林的！薩拉查。斯萊特林的！’”這時，他看向達倫，“斯萊特林的掛墜盒。”
達倫眨眨眼睛，表示知道了，哈利繼續講下去，“馬沃羅喊著，‘我們是他最後一支活著的傳人’，然後，放開了梅洛普，得意地說，‘所以別用那副口氣跟我們說話，別把我們當成你鞋底上的泥巴！我們祖祖輩輩都是純血統，都是巫師我相信，你沒有這些可炫耀吧！’然後，他朝奧格登腳下吐了一口唾沫，莫芬又嘎嘎大笑起來，而梅洛普則蜷縮在窗戶邊，垂著腦袋，一聲不吭，直直的頭發遮住了她的麵龐。”
“可憐的人兒。”
“盡管馬沃羅說了很多，但奧格登並沒有讓步，他堅持莫芬將於九月十四日接受審訊，對他在一位麻瓜麵前使用魔法、並給那位麻瓜造成傷害和痛苦的指控做出答辯，這時，窗戶外麵傳來丁丁的鈴鐺聲和得得的馬蹄聲，還有響亮的說笑聲。”
“那是二個人，一男一女，他們在談論岡特家的事情，那個女的叫對方‘湯姆’。”
“湯姆.裏德爾，神秘人的父親！”
“對，莫芬知道格洛普喜歡湯姆，但那個人是一個麻瓜，所以馬沃羅非常生氣，他問格洛普，‘這是真的嗎？我的女兒，薩拉查.斯萊特林純血統的後裔，竟然追求一個肮髒的、下三濫的麻瓜？”
“梅洛普瘋狂地搖著頭，拚命把身體擠縮在牆角裏，顯然一句話也說不出來，但莫芬替她承認了，結果馬沃羅用兩隻手扼住了女兒的喉嚨，吼道，‘你這個可惡的小啞炮！’還有別的……”
“不！”
“我當時也這麽喊了出來，奧格登同樣如此，他還舉起魔杖，施放了一個魔咒，救下了格洛普，把馬沃羅打得退了迴去，被椅子絆了一下，摔倒在地上，而莫芬從椅子上一躍而起，衝向奧格登，一邊揮舞著那把血淋淋的刀子，並從魔杖裏射出一大堆亂七八糟的惡咒。”
“奧格登奪路而逃，衝上土路，又飛快地拐上主路，我們一直跟著他，遇到了剛才從岡特家旁邊路過的人，一匹棗紅馬上是一位非常英俊的黑頭發年輕人。”
“等等，你說是一個黑頭發年輕人？”聽到這裏，達倫突然想起什麽，連忙問道，“你還在別的地方見過他嗎？”
“那個年輕人？別的地方，”哈利皺起了眉頭，努力迴憶著，“你這麽一說，倒好像有點印象，啊，以前做噩夢的時，看到過一個黑頭發年輕人，跟他有點像，但肯定不是一個人。”達倫點點頭，表示聽到了，恐怕，這是他聽到最糟糕的消息了……
“遇到那個年輕人之後，鄧布利多教授就把我從冥想盆裏帶了出來，他告訴我，奧格登幻影移形到了部裏，十五分鍾後帶著增援迴來了，莫芬和他父親負隅頑抗，但兩個人都被製服了，被押出了小木屋，後來威森加摩判了他們的罪，莫芬已經有過攻擊麻瓜的前科，被判在阿茲卡班服刑三年，馬沃羅除了傷害奧格登之外，還傷害了魔法部的另外幾名官員，被判六個月有期徒刑。”
“活該，那是他們應得的！”
“鄧布利多說，馬沃羅、他兒子莫芬、女兒梅洛普是岡特家族最後的傳人，那是一個非常古老的巫師家族，以不安分和暴力而出名，由於他們習慣於近親結婚，這種性格特點一代比一代更加顯著，他們缺乏理性，再加上特別喜歡豪華的排場，所以，早在馬沃羅的好幾輩人之前，家族的財產就被揮霍殆盡，馬沃羅最後落得窮困潦倒，脾氣壞得嚇人，卻又狂傲、自負得不可理喻。”
聽到哈利說出岡特家族的“習慣”，達倫突然覺得，幸虧這裏沒有出現馬沃羅的妻子，梅洛普的媽媽，不然，恐怕鄧布利多還不大好介紹岡特家的人，以及他們的關係了……
“梅洛普對誰也沒看一眼，和他父親一樣，也沒對奧格登道謝，隻是撿起罐子，用顫抖的雙手把它重新放到擱板上，然後，她一動不動地站在那裏，後背貼在肮髒的窗戶和爐子之間的牆壁上，好像希望自己能陷進石牆裏，徹底消失。”
“這時，奧格登對馬沃羅說起他來這裏的原因，而對方怒氣衝衝地說，‘那又怎麽樣？莫芬隨手教訓了一個麻瓜，那又怎麽樣呢？’”
“特別是當奧格登從大衣內側的口袋裏掏出一小卷羊皮紙，說那是傳喚莫芬到魔法部接受審訊的文件時，馬沃羅尖叫著說，‘傳喚！傳喚？你以為你是誰呀，竟敢傳喚我的兒子？你以為我們是下三濫啊？魔法部一聲召喚，我們就得顛兒顛兒地跑去？你知道你在跟誰說話嗎，你這個齷齪的小泥巴種，嗯？’他還用發黃的肮髒的手指戳對方的胸口。”
“當奧格登做出迴應之後，馬沃羅給奧格登看他中指上戴著的那枚黑寶石戒指，他把戒指在奧格登麵前晃來晃去，說，‘看見這個了嗎？看見這個了嗎？知道這是什麽嗎？知道這是從哪兒來的嗎？它在我們家傳了好幾個世紀了，我們家族的曆史就有那麽久，而且一直是純血統！知道有人想出多大的價錢把它從我手裏買走嗎？寶石上刻著佩弗利爾的紋章呢！’”
“然後，馬沃羅又衝向梅洛普，一隻手直伸向女兒的喉嚨，拽著女兒脖子上的一條金鏈子，拉到了奧格登麵前，衝他搖晃著那上麵的一個沉甸甸的金掛墜盒，把梅洛普憋得連連咳嗽，連氣都喘不過來。”
“可惡的家夥！”
哈利點點頭表示同意，接著說，“馬沃羅叫喊著，‘斯萊特林的！薩拉查。斯萊特林的！’”這時，他看向達倫，“斯萊特林的掛墜盒。”
達倫眨眨眼睛，表示知道了，哈利繼續講下去，“馬沃羅喊著，‘我們是他最後一支活著的傳人’，然後，放開了梅洛普，得意地說，‘所以別用那副口氣跟我們說話，別把我們當成你鞋底上的泥巴！我們祖祖輩輩都是純血統，都是巫師我相信，你沒有這些可炫耀吧！’然後，他朝奧格登腳下吐了一口唾沫，莫芬又嘎嘎大笑起來，而梅洛普則蜷縮在窗戶邊，垂著腦袋，一聲不吭，直直的頭發遮住了她的麵龐。”
“可憐的人兒。”
“盡管馬沃羅說了很多，但奧格登並沒有讓步，他堅持莫芬將於九月十四日接受審訊，對他在一位麻瓜麵前使用魔法、並給那位麻瓜造成傷害和痛苦的指控做出答辯，這時，窗戶外麵傳來丁丁的鈴鐺聲和得得的馬蹄聲，還有響亮的說笑聲。”
“那是二個人，一男一女，他們在談論岡特家的事情，那個女的叫對方‘湯姆’。”
“湯姆.裏德爾，神秘人的父親！”
“對，莫芬知道格洛普喜歡湯姆，但那個人是一個麻瓜，所以馬沃羅非常生氣，他問格洛普，‘這是真的嗎？我的女兒，薩拉查.斯萊特林純血統的後裔，竟然追求一個肮髒的、下三濫的麻瓜？”
“梅洛普瘋狂地搖著頭，拚命把身體擠縮在牆角裏，顯然一句話也說不出來，但莫芬替她承認了，結果馬沃羅用兩隻手扼住了女兒的喉嚨，吼道，‘你這個可惡的小啞炮！’還有別的……”
“不！”
“我當時也這麽喊了出來，奧格登同樣如此，他還舉起魔杖，施放了一個魔咒，救下了格洛普，把馬沃羅打得退了迴去，被椅子絆了一下，摔倒在地上，而莫芬從椅子上一躍而起，衝向奧格登，一邊揮舞著那把血淋淋的刀子，並從魔杖裏射出一大堆亂七八糟的惡咒。”
“奧格登奪路而逃，衝上土路，又飛快地拐上主路，我們一直跟著他，遇到了剛才從岡特家旁邊路過的人，一匹棗紅馬上是一位非常英俊的黑頭發年輕人。”
“等等，你說是一個黑頭發年輕人？”聽到這裏，達倫突然想起什麽，連忙問道，“你還在別的地方見過他嗎？”
“那個年輕人？別的地方，”哈利皺起了眉頭，努力迴憶著，“你這麽一說，倒好像有點印象，啊，以前做噩夢的時，看到過一個黑頭發年輕人，跟他有點像，但肯定不是一個人。”達倫點點頭，表示聽到了，恐怕，這是他聽到最糟糕的消息了……
“遇到那個年輕人之後，鄧布利多教授就把我從冥想盆裏帶了出來，他告訴我，奧格登幻影移形到了部裏，十五分鍾後帶著增援迴來了，莫芬和他父親負隅頑抗，但兩個人都被製服了，被押出了小木屋，後來威森加摩判了他們的罪，莫芬已經有過攻擊麻瓜的前科，被判在阿茲卡班服刑三年，馬沃羅除了傷害奧格登之外，還傷害了魔法部的另外幾名官員，被判六個月有期徒刑。”
“活該，那是他們應得的！”
“鄧布利多說，馬沃羅、他兒子莫芬、女兒梅洛普是岡特家族最後的傳人，那是一個非常古老的巫師家族，以不安分和暴力而出名，由於他們習慣於近親結婚，這種性格特點一代比一代更加顯著，他們缺乏理性，再加上特別喜歡豪華的排場，所以，早在馬沃羅的好幾輩人之前，家族的財產就被揮霍殆盡，馬沃羅最後落得窮困潦倒，脾氣壞得嚇人，卻又狂傲、自負得不可理喻。”
聽到哈利說出岡特家族的“習慣”，達倫突然覺得，幸虧這裏沒有出現馬沃羅的妻子，梅洛普的媽媽，不然，恐怕鄧布利多還不大好介紹岡特家的人，以及他們的關係了……