[49]拉格比中學（rugby school）位於沃裏克郡拉格比鎮，是英格蘭最著名、學費也最貴的學校之一。
[50]禦用大律師（king''s counsel或者queen''s counsel）是英國律師一種僅有榮譽性質的頭銜，通常頒發給資深大律師，並不附帶為王室提供法律服務的權利和義務。
[51]即皇家藝術學院（royal academy of arts），在倫敦市中心皮卡迪利街，成立於1768年，經常舉辦各種展覽。
[52]諾福克（norfolk）是英格蘭的一個郡，在英格蘭東海岸中部，和林肯郡、劍橋郡、蘇福克郡交界，因瀕臨北海，夏季氣候涼爽宜人，是消暑勝地，有許多海濱度假村。
[53]哲邁恩路（jermyn street）在倫敦威斯敏斯特區，臨近皮卡迪利街，有許多高檔成衣店。
[54]伊斯特本（eastbourne）位於英格蘭西南部，原本隻是個小漁村，1849年通往倫敦的鐵路營運以後，逐漸發展成一個旅遊城市。
[55]裏沃利大道（rue de rivoli）是巴黎市中心重要的街道，和塞納河平行，兩側有協和廣場、杜伊勒裏公園、盧浮宮等名勝和許多豪華酒店。
[56]莫納街（rue des moines）在巴黎市區北部，是一條小巷子。
[57]路易·菲利普（louis philippe，1773-1850）原是法國貴族奧爾良公爵之子，後來因風雲際會，在1830年加冕為國王，直到1848年遜位，共統治法國十八年。路易·菲利普風格家具，是指法國在此期間流行的家具，用料較為考究，隻用紅木、黃檀木、胡桃木等深色木材，樣式簡單，線條圓潤，較少或沒有裝飾，桌麵和櫃麵通常覆蓋著大理石板。
[58]諾福克外套（norfolk jacket）是一種寬鬆的中款外套，單排扣，有腰帶。
[59]苦艾酒是一種利用植物藥材（包括苦艾、甜茴香、綠茴芹等）釀製的高烈度酒精飲料，其酒精含量可達74%，起初是用於治病的藥酒，但19世紀40年代開始在巴黎流行起來，受到各個社會階層的青睞。據考證，到了1910年，法國人每年消費的苦艾酒多達3600萬升。
[60]克利希大道（avenue de clichy）在巴黎市區北部，和莫納街的一端相交。
[61]奧納雷·德·巴爾紮克（honoré de balzac，1799-1850）是法國現實主義作家，其寫作風格是盡量依照現實世界中的人物去刻畫筆下的角色。
[62]苦艾酒的烈度很高，飲用時需加水。傳統的方法是在裝有苦艾酒的玻璃杯上放一把專門設計的漏勺，漏勺上放一塊方糖，用冰水將方糖澆化，讓糖水流進杯子裏，水和酒的比例是一比三或五，攪勻後便可飲用。
[63]亨利叔叔，即毛姆的叔叔亨利·麥克唐納·毛姆（henry mcdonald maugham，1827-1897），是一名神職人員，當過惠特斯特布爾教區的牧師。1884年，因為父親病故，年方十歲的毛姆從巴黎移居惠特斯特布爾，和他的叔叔亨利同住，直到成年。
[64]愛施會（additional curates society）是英國的慈善組織，成立於1837年，迄今仍在運營。
[65]先令（shilling），參見注16。
[66]利口酒（liqueur），正餐後飲用的酒，給男士喝的是烈酒，給女士喝的是甜味果酒。
[67]布穀鳥，亦即大杜鵑（cuculus canorus），是典型的巢寄生鳥類，母杜鵑會把卵產在其他鳥類的巢裏讓對方代孵。
[68]伊曼紐爾·康德（immanuel kant，1724-1804），德國哲學家，上文提到的那句話出自康德的《道德形而上學基礎》。
[69]皇家禦林軍（royal guards），指守衛白金漢宮的部隊，有騎兵和步兵兩種。
[70]這句話出自法國思想家布萊茲·帕斯卡（isse pascal，1623-1662）的《思想錄》（pensées）第4卷。
[71]帝國大戲院（empire theatre）位於倫敦市中心的萊斯特廣場北邊，1884年開業，後來改造成電影院。
[72]毛姆在處女作《蘭貝斯的麗莎》一鳴驚人之後，又接連出版了五部小說，但銷售狀況始終不如人意，這讓他對倫敦產生了厭倦的情緒，所以在1904年移居巴黎。
[73]法院路（chanceryne）位於倫敦威斯敏斯特區東邊，因原來的高級衡平法院（high court of chancery）而得名。在19世紀末、20世紀初，英國公共檔案博物館就在該街道上，許多作家和研究人員會去那裏查詢資料。
[74]南肯辛頓（south kensington）位於倫敦海德公園和肯辛頓公園南邊，英國自然曆史博物館、英國科學博物館、維多利亞與阿爾伯特博物館等重要文化機構均設在當地。南肯辛頓也是倫敦的高尚住宅區，許多社會名流生活在那裏。
[75]達美路（rue des dames）位於巴黎市區北邊的蒙馬特區，臨近克利希大道。實際上，毛姆1904年遷居巴黎時租住的公寓在巴黎市區南邊的維克多·康西德蘭路（rue victor considérant）3號六樓，租金為每年700法郎。
[76]在19世紀末、20世紀初，1法郎約等於0.29克黃金，折算成現在的幣值，大概是人民幣70元。
[77]西班牙廣場（piazza di spagna）位於意大利羅馬，因臨近西班牙大使館而得名，如今是熱門的旅遊勝地。
[78]即西班牙台階（the spanish steps），連接西班牙廣場和山上天主聖三教堂（trinità dei monti），共135級。這些台階是由意大利建築師亞曆山德羅·斯佩齊（alessandro sphi，1668-1729）和弗朗西斯科·德·桑克提斯（francesco de sanctis，1679-1731）設計的，和濟安·洛倫佐·伯尼尼（gian lorenzo bernini，1598-1680）並沒有關係。西班牙廣場中間的雕塑破船噴泉 fontana de barcia）則是由濟安·伯尼尼和他的父親彼得羅·伯尼尼（pietro bernini，1562-1629）完成的。毛姆混淆了這裏麵的關係。
[79]即法蘭西羅馬學院。梅第奇山莊（vi medici）位於意大利羅馬，山上天主聖三教堂附近，曾是意大利豪門梅第奇家族的別墅，1803年以後法蘭西羅馬學院的所在地。法蘭西羅馬學院是法國重要的藝術機構，專供法國藝術家到羅馬進修之用。
[80]巧克力盒子上通常有一些人物生動、場景精美、色彩豐富的畫。
[81]克勞德·莫奈（ude m，1840-1926），法國印象派繪畫的先驅，印象派這個術語來源於他的代表作《日出，印象》（impression，soleil levant）。
[82]愛德華·馬奈（édouard m，1832-1883），法國畫家，在法國繪畫從寫實派向印象派的轉變中發揮了重要的作用，其代表作有《草地上的午餐》（le déjeuner sur l''herbe）、《杜伊勒裏公園的音樂會》 musique aux tuileries）等。
[83]印象派（impressionism）是19世紀中期在巴黎興起的一種繪畫流派，革新了先前寫實派的繪畫理念，認為繪畫應該呈現主觀感受，而不是自然界本身。其他印象派畫家包括保羅·塞尚（paul cézanne，1839-1906）、卡米耶·畢沙羅（camille pissarro，1830-1903）和阿爾弗雷德·西斯萊（alfred sisley，1839-1899）等。
[84]米開朗基羅·迪·洛多維科·博那羅蒂·西蒙尼（michngelo di lodovico buonarroti simoni，1475-1564），意大利文藝複興時期傑出的畫家、雕塑家、建築師和詩人，代表作有雕塑《大衛像》、梵蒂岡西斯廷教堂穹頂的壁畫《創世紀》等。
[85]彼得·保羅·魯本斯（peter paul rubens，1577-1640），荷蘭畫家，以華麗的巴洛克畫風著稱，作品繁多，有祭壇畫、肖像畫、風景畫等。
[86]讓·巴蒂斯·西美翁·夏爾丹（jean baptiste siméon chardin，1699-1779），法國畫家，以靜物畫著稱，對後世畫家如馬奈、塞尚等有重要影響。
[87]指夏爾丹於1740年創作的《飯前祈禱》（le bénédicité），現藏巴黎盧浮宮。
[88]讓·巴蒂斯·卡米耶·柯洛（jean baptiste camille corot，1796-1875），法國風景畫家。他前半生過得比較潦倒，雖然畫了許多作品，但一直得不到認可。這種情況持續到19世紀40年代才有所改變，當時他已經差不多五十歲了。
[89]聖加爾米耶（st galmier）是法國盧瓦爾省的溫泉小鎮，以出產高品質的礦泉水馳名。法國著名的礦泉水品牌波多（badoit）自1838年開始銷售來自聖加爾米耶的瓶裝礦泉水。
[90]馬德萊娜大道（boulevard de madeleine）是巴黎市中心重要的商業街道，附近有許多熱門旅遊景點。
[91]盧森堡公園（le jardin du luxembourg）在毛姆租住的維克多·康西德蘭路北邊，相距約1公裏。
[92]塞納河 seine）全長776公裏，是法國重要的商業水道。它流經巴黎市區，沿岸風光旖旎，有埃菲爾鐵塔、杜伊勒裏公園、盧浮宮、巴黎聖母院等旅遊景點。
[93]拉斐爾·聖齊奧（raffaello sanzio，1483-1520），意大利畫家、建築師，和米開朗基羅、達·芬奇並稱“文藝複興三傑”。
[94]讓·奧古斯特·多米尼克·安格爾（jean auguste dominique ingres，1780-1867），法國新古典主義畫家，代表作有《土耳其浴女》（le bain turc）、《大宮女》（grande odalisque）等。
[95]歐仁·德拉克羅瓦（eugène dcroix，1798-1863），法國浪漫主義畫家，代表作有《自由引導人民》 liberté guidant le peuple）等。
[96]華氏104度等於攝氏40度。
[97]阿波羅（apollo）是希臘神話中的光明和文藝之神，也是羅馬神話中的太陽神，其典型形象是右手持七弦琴，左手持象征太陽的金球。
[98]馬西亞斯是希臘神話中的半獸人（參見注102），曾與阿波羅比賽吹笛子，並約定輸者任由對方處置。阿波羅獲勝之後，活剝了馬西亞斯的皮，並將其釘在鬆樹上。
[99]斯特凡·馬拉美（法語：stéphane marmé，1842-1898），法國象征主義詩人和文學評論家，其作品以晦澀難懂著稱，但對後世影響極大，啟發了20世紀初期的立體主義、未來主義、達達主義和超現實主義等藝術流派。
[100]埃米爾·格保裏歐（émile gaboriau，1832-1873），法國小說家，其作品《勒克先生》（monsieur lecoq）被1947年諾貝爾文學獎得主安德烈·紀德（andré gide，1869-1951）譽為“偵探小說的鼻祖”。
[101]盧浮宮（musée du louvre）在巴黎市中心塞納河畔，杜伊勒裏公園東邊，原是法國王宮，現在是博物館，收藏有大量曆史文物和藝術品。
[102]薩緹（satyr）是希臘神話中的半獸人，有人的容貌和軀幹，同時有馬的尾巴、耳朵、雙腳和陽具。薩緹是酒神狄俄尼索斯（dionysus）的男隨從，象征著性欲。
[103]梅納德斯（maenads）是希臘神話中酒神狄俄尼索斯的女隨從，象征著迷狂。
[104]羅密歐是英國劇作家莎士比亞的悲劇《羅密歐與朱麗葉》中的男主角，以多情著稱。
[105]托比·貝爾奇爵士（sir toby belch）是莎士比亞的喜劇《第十二夜》中一個滑稽的角色，通常認為這是莎士比亞刻畫最成功的喜劇角色之一。
[106]布列塔尼半島在法國西北部，瀕臨英吉利海峽和比斯開灣，當地曆史悠久，文化豐富，氣候宜人，風景秀麗，是法國人喜愛的度假勝地。
[107]歐蕾咖啡（café auit）是一種法式咖啡飲料，往衝調好的咖啡加入熱牛奶攪拌而成；它和意大利拿鐵的主要區別有兩點：歐蕾咖啡用陶杯或者陶碗裝盛，而拿鐵則用玻璃杯；拿鐵是用濃縮咖啡衝調的，而歐蕾咖啡既可以用濃縮咖啡，也可以用普通的黑咖啡。
[50]禦用大律師（king''s counsel或者queen''s counsel）是英國律師一種僅有榮譽性質的頭銜，通常頒發給資深大律師，並不附帶為王室提供法律服務的權利和義務。
[51]即皇家藝術學院（royal academy of arts），在倫敦市中心皮卡迪利街，成立於1768年，經常舉辦各種展覽。
[52]諾福克（norfolk）是英格蘭的一個郡，在英格蘭東海岸中部，和林肯郡、劍橋郡、蘇福克郡交界，因瀕臨北海，夏季氣候涼爽宜人，是消暑勝地，有許多海濱度假村。
[53]哲邁恩路（jermyn street）在倫敦威斯敏斯特區，臨近皮卡迪利街，有許多高檔成衣店。
[54]伊斯特本（eastbourne）位於英格蘭西南部，原本隻是個小漁村，1849年通往倫敦的鐵路營運以後，逐漸發展成一個旅遊城市。
[55]裏沃利大道（rue de rivoli）是巴黎市中心重要的街道，和塞納河平行，兩側有協和廣場、杜伊勒裏公園、盧浮宮等名勝和許多豪華酒店。
[56]莫納街（rue des moines）在巴黎市區北部，是一條小巷子。
[57]路易·菲利普（louis philippe，1773-1850）原是法國貴族奧爾良公爵之子，後來因風雲際會，在1830年加冕為國王，直到1848年遜位，共統治法國十八年。路易·菲利普風格家具，是指法國在此期間流行的家具，用料較為考究，隻用紅木、黃檀木、胡桃木等深色木材，樣式簡單，線條圓潤，較少或沒有裝飾，桌麵和櫃麵通常覆蓋著大理石板。
[58]諾福克外套（norfolk jacket）是一種寬鬆的中款外套，單排扣，有腰帶。
[59]苦艾酒是一種利用植物藥材（包括苦艾、甜茴香、綠茴芹等）釀製的高烈度酒精飲料，其酒精含量可達74%，起初是用於治病的藥酒，但19世紀40年代開始在巴黎流行起來，受到各個社會階層的青睞。據考證，到了1910年，法國人每年消費的苦艾酒多達3600萬升。
[60]克利希大道（avenue de clichy）在巴黎市區北部，和莫納街的一端相交。
[61]奧納雷·德·巴爾紮克（honoré de balzac，1799-1850）是法國現實主義作家，其寫作風格是盡量依照現實世界中的人物去刻畫筆下的角色。
[62]苦艾酒的烈度很高，飲用時需加水。傳統的方法是在裝有苦艾酒的玻璃杯上放一把專門設計的漏勺，漏勺上放一塊方糖，用冰水將方糖澆化，讓糖水流進杯子裏，水和酒的比例是一比三或五，攪勻後便可飲用。
[63]亨利叔叔，即毛姆的叔叔亨利·麥克唐納·毛姆（henry mcdonald maugham，1827-1897），是一名神職人員，當過惠特斯特布爾教區的牧師。1884年，因為父親病故，年方十歲的毛姆從巴黎移居惠特斯特布爾，和他的叔叔亨利同住，直到成年。
[64]愛施會（additional curates society）是英國的慈善組織，成立於1837年，迄今仍在運營。
[65]先令（shilling），參見注16。
[66]利口酒（liqueur），正餐後飲用的酒，給男士喝的是烈酒，給女士喝的是甜味果酒。
[67]布穀鳥，亦即大杜鵑（cuculus canorus），是典型的巢寄生鳥類，母杜鵑會把卵產在其他鳥類的巢裏讓對方代孵。
[68]伊曼紐爾·康德（immanuel kant，1724-1804），德國哲學家，上文提到的那句話出自康德的《道德形而上學基礎》。
[69]皇家禦林軍（royal guards），指守衛白金漢宮的部隊，有騎兵和步兵兩種。
[70]這句話出自法國思想家布萊茲·帕斯卡（isse pascal，1623-1662）的《思想錄》（pensées）第4卷。
[71]帝國大戲院（empire theatre）位於倫敦市中心的萊斯特廣場北邊，1884年開業，後來改造成電影院。
[72]毛姆在處女作《蘭貝斯的麗莎》一鳴驚人之後，又接連出版了五部小說，但銷售狀況始終不如人意，這讓他對倫敦產生了厭倦的情緒，所以在1904年移居巴黎。
[73]法院路（chanceryne）位於倫敦威斯敏斯特區東邊，因原來的高級衡平法院（high court of chancery）而得名。在19世紀末、20世紀初，英國公共檔案博物館就在該街道上，許多作家和研究人員會去那裏查詢資料。
[74]南肯辛頓（south kensington）位於倫敦海德公園和肯辛頓公園南邊，英國自然曆史博物館、英國科學博物館、維多利亞與阿爾伯特博物館等重要文化機構均設在當地。南肯辛頓也是倫敦的高尚住宅區，許多社會名流生活在那裏。
[75]達美路（rue des dames）位於巴黎市區北邊的蒙馬特區，臨近克利希大道。實際上，毛姆1904年遷居巴黎時租住的公寓在巴黎市區南邊的維克多·康西德蘭路（rue victor considérant）3號六樓，租金為每年700法郎。
[76]在19世紀末、20世紀初，1法郎約等於0.29克黃金，折算成現在的幣值，大概是人民幣70元。
[77]西班牙廣場（piazza di spagna）位於意大利羅馬，因臨近西班牙大使館而得名，如今是熱門的旅遊勝地。
[78]即西班牙台階（the spanish steps），連接西班牙廣場和山上天主聖三教堂（trinità dei monti），共135級。這些台階是由意大利建築師亞曆山德羅·斯佩齊（alessandro sphi，1668-1729）和弗朗西斯科·德·桑克提斯（francesco de sanctis，1679-1731）設計的，和濟安·洛倫佐·伯尼尼（gian lorenzo bernini，1598-1680）並沒有關係。西班牙廣場中間的雕塑破船噴泉 fontana de barcia）則是由濟安·伯尼尼和他的父親彼得羅·伯尼尼（pietro bernini，1562-1629）完成的。毛姆混淆了這裏麵的關係。
[79]即法蘭西羅馬學院。梅第奇山莊（vi medici）位於意大利羅馬，山上天主聖三教堂附近，曾是意大利豪門梅第奇家族的別墅，1803年以後法蘭西羅馬學院的所在地。法蘭西羅馬學院是法國重要的藝術機構，專供法國藝術家到羅馬進修之用。
[80]巧克力盒子上通常有一些人物生動、場景精美、色彩豐富的畫。
[81]克勞德·莫奈（ude m，1840-1926），法國印象派繪畫的先驅，印象派這個術語來源於他的代表作《日出，印象》（impression，soleil levant）。
[82]愛德華·馬奈（édouard m，1832-1883），法國畫家，在法國繪畫從寫實派向印象派的轉變中發揮了重要的作用，其代表作有《草地上的午餐》（le déjeuner sur l''herbe）、《杜伊勒裏公園的音樂會》 musique aux tuileries）等。
[83]印象派（impressionism）是19世紀中期在巴黎興起的一種繪畫流派，革新了先前寫實派的繪畫理念，認為繪畫應該呈現主觀感受，而不是自然界本身。其他印象派畫家包括保羅·塞尚（paul cézanne，1839-1906）、卡米耶·畢沙羅（camille pissarro，1830-1903）和阿爾弗雷德·西斯萊（alfred sisley，1839-1899）等。
[84]米開朗基羅·迪·洛多維科·博那羅蒂·西蒙尼（michngelo di lodovico buonarroti simoni，1475-1564），意大利文藝複興時期傑出的畫家、雕塑家、建築師和詩人，代表作有雕塑《大衛像》、梵蒂岡西斯廷教堂穹頂的壁畫《創世紀》等。
[85]彼得·保羅·魯本斯（peter paul rubens，1577-1640），荷蘭畫家，以華麗的巴洛克畫風著稱，作品繁多，有祭壇畫、肖像畫、風景畫等。
[86]讓·巴蒂斯·西美翁·夏爾丹（jean baptiste siméon chardin，1699-1779），法國畫家，以靜物畫著稱，對後世畫家如馬奈、塞尚等有重要影響。
[87]指夏爾丹於1740年創作的《飯前祈禱》（le bénédicité），現藏巴黎盧浮宮。
[88]讓·巴蒂斯·卡米耶·柯洛（jean baptiste camille corot，1796-1875），法國風景畫家。他前半生過得比較潦倒，雖然畫了許多作品，但一直得不到認可。這種情況持續到19世紀40年代才有所改變，當時他已經差不多五十歲了。
[89]聖加爾米耶（st galmier）是法國盧瓦爾省的溫泉小鎮，以出產高品質的礦泉水馳名。法國著名的礦泉水品牌波多（badoit）自1838年開始銷售來自聖加爾米耶的瓶裝礦泉水。
[90]馬德萊娜大道（boulevard de madeleine）是巴黎市中心重要的商業街道，附近有許多熱門旅遊景點。
[91]盧森堡公園（le jardin du luxembourg）在毛姆租住的維克多·康西德蘭路北邊，相距約1公裏。
[92]塞納河 seine）全長776公裏，是法國重要的商業水道。它流經巴黎市區，沿岸風光旖旎，有埃菲爾鐵塔、杜伊勒裏公園、盧浮宮、巴黎聖母院等旅遊景點。
[93]拉斐爾·聖齊奧（raffaello sanzio，1483-1520），意大利畫家、建築師，和米開朗基羅、達·芬奇並稱“文藝複興三傑”。
[94]讓·奧古斯特·多米尼克·安格爾（jean auguste dominique ingres，1780-1867），法國新古典主義畫家，代表作有《土耳其浴女》（le bain turc）、《大宮女》（grande odalisque）等。
[95]歐仁·德拉克羅瓦（eugène dcroix，1798-1863），法國浪漫主義畫家，代表作有《自由引導人民》 liberté guidant le peuple）等。
[96]華氏104度等於攝氏40度。
[97]阿波羅（apollo）是希臘神話中的光明和文藝之神，也是羅馬神話中的太陽神，其典型形象是右手持七弦琴，左手持象征太陽的金球。
[98]馬西亞斯是希臘神話中的半獸人（參見注102），曾與阿波羅比賽吹笛子，並約定輸者任由對方處置。阿波羅獲勝之後，活剝了馬西亞斯的皮，並將其釘在鬆樹上。
[99]斯特凡·馬拉美（法語：stéphane marmé，1842-1898），法國象征主義詩人和文學評論家，其作品以晦澀難懂著稱，但對後世影響極大，啟發了20世紀初期的立體主義、未來主義、達達主義和超現實主義等藝術流派。
[100]埃米爾·格保裏歐（émile gaboriau，1832-1873），法國小說家，其作品《勒克先生》（monsieur lecoq）被1947年諾貝爾文學獎得主安德烈·紀德（andré gide，1869-1951）譽為“偵探小說的鼻祖”。
[101]盧浮宮（musée du louvre）在巴黎市中心塞納河畔，杜伊勒裏公園東邊，原是法國王宮，現在是博物館，收藏有大量曆史文物和藝術品。
[102]薩緹（satyr）是希臘神話中的半獸人，有人的容貌和軀幹，同時有馬的尾巴、耳朵、雙腳和陽具。薩緹是酒神狄俄尼索斯（dionysus）的男隨從，象征著性欲。
[103]梅納德斯（maenads）是希臘神話中酒神狄俄尼索斯的女隨從，象征著迷狂。
[104]羅密歐是英國劇作家莎士比亞的悲劇《羅密歐與朱麗葉》中的男主角，以多情著稱。
[105]托比·貝爾奇爵士（sir toby belch）是莎士比亞的喜劇《第十二夜》中一個滑稽的角色，通常認為這是莎士比亞刻畫最成功的喜劇角色之一。
[106]布列塔尼半島在法國西北部，瀕臨英吉利海峽和比斯開灣，當地曆史悠久，文化豐富，氣候宜人，風景秀麗，是法國人喜愛的度假勝地。
[107]歐蕾咖啡（café auit）是一種法式咖啡飲料，往衝調好的咖啡加入熱牛奶攪拌而成；它和意大利拿鐵的主要區別有兩點：歐蕾咖啡用陶杯或者陶碗裝盛，而拿鐵則用玻璃杯；拿鐵是用濃縮咖啡衝調的，而歐蕾咖啡既可以用濃縮咖啡，也可以用普通的黑咖啡。