我到塔希提不久，便遇見了尼科爾斯船長。那天早晨，我在酒店露台吃早餐，他走過來跟我搭訕。他聽說我對查爾斯·斯特裏克蘭很感興趣，所以想來跟我聊聊這個人。塔希提的島民對流言蜚語的熱愛並不亞於英國鄉村的農民，我先前問過一兩個人有沒有斯特裏克蘭的話，看來消息很快就傳開了。我問這位陌生人是否用過早餐。
“吃過啦，我很早就喝過咖啡了，”他迴答說，“但我不介意再喝點威士忌。”
我招唿了酒店的中國服務生。
“你不會覺得現在喝酒太早了吧？”船長問。
“你得由你和你的肝髒商量之後才能決定。”我迴答說。
“其實我是提倡禁酒的。”他說著給自己倒了大半杯加拿大俱樂部威士忌。
他笑的時候露出滿口烏黑的爛牙。他是個非常幹癟的漢子，身材偏矮，灰白的頭發剪得很短，上唇有蓬亂的灰白胡茬。他有好幾天沒刮過胡子。他的臉龐有很深的皺紋，常年的日曬讓它變得棕黑；他兩隻眼睛很小，是藍色的，看上去非常靈動。它們賊溜溜地轉得很快，連我最細微的動作都不肯放過，一看就是那種奸詐的流民。但當時他對我很是熱情友好。他穿著破舊的卡其布西裝，雙手髒得應該好好洗一洗。
“我跟斯特裏克蘭很熟，”他說，這時他靠在椅背上，點燃了我遞給他的雪茄，“他到群島來，正是我幫的忙。”
“你在哪裏遇到他的？”我問。
“馬賽。”
“你當時在那邊做什麽呢？”
他不好意思地笑了。
“哎，我想大概是在沙灘上流浪吧。[151]”
從我這位朋友的外表來看，他現在也很落魄，我準備跟他交個朋友。要跟這些到南太平洋闖蕩的白人相處，你需要付出小小的代價，但他們總不會讓你吃虧的。他們很容易接近，聊起天來也很熱情。他們很少擺架子，隻要請喝幾杯酒，他們就會把你當知心好友。你無須大費周章也能和他們混熟，如果他們高談闊論時你肯洗耳恭聽，那麽他們對你不僅會推心置腹，而且還會感激不盡。他們把閑談當作人生一大樂事，可以借此證明他們的修養有多麽出色。大體而言，他們的談話還算有趣。這些人見識雖然有限，但想象力卻十分豐富。他們算不上安分守己的良民，但對法律還是相當尊重的，尤其是在法律有強大後盾的時候。和這些人打撲克是很容易輸的，但他們的精明會給這種世界上最好玩的遊戲增添幾分特別的樂趣。我在離開塔希提之前已經跟尼科爾斯船長混得很熟，說起來在這段交情中我占了很大的便宜。雖然我請他抽了許多雪茄，喝了不少威士忌（他總是拒絕喝雞尾酒，因為他其實是提倡禁酒的），雖然他曾經帶著施恩於人的氣派向我借過幾塊錢，而且後來也沒有還，但我還是認為這些是不能與他提供給我的樂趣等量齊觀的。他是我的債主。如果我嚴格圍繞主題來寫作，隻用三言兩語就把他給打發了，我的良心會覺得對不起他的。
我不知道尼科爾斯船長為什麽要離開英格蘭。這個話題他向來諱莫如深，對他這種人你也不能直截了當地提出這個問題。反正聽他的口氣，似乎是蒙受過什麽不白之冤，他無疑把自己視為貪贓枉法的犧牲品。我猜想他大概是犯了詐騙或者暴力的罪行，他曾經抨擊祖國的政府機構真他媽的死板，我滿懷同情地附和他的看法。但令人高興的是，他在祖國遭遇的倒黴事並沒有損害到他狂熱的愛國之心。他經常說英國是全世界最好的國家，帶著很強的優越感，完全瞧不起美國人、殖民地人[152]、達戈人[153]、荷蘭人與卡納卡人[154]。
但我覺得他的生活並不幸福。他的腸胃不好，嘴裏經常嚼著有助消化的胃蛋白酶藥片[155]；每天早晨他的胃口都很差，但僅有這種病痛的話，他也不至於如此頹廢消沉。他對生活還有比這個更大的不滿。八年前他有欠考慮地結了婚。仁慈的上帝指定世間某些男子必須過著單身的生活，但他們有些人由於自身的原因，或者由於他們無法抗拒的外部因素，竟然違背了這種旨意。世上再也沒有比這種結了婚的單身漢更值得同情的人。尼科爾斯船長就是這種人。我見過他的妻子。她當年大概二十八歲吧，但她是那種別人猜不出年紀的女人；因為她二十歲時並沒有顯得更年輕，等到四十歲也不會顯得更蒼老。她給我留下的印象是特別緊。她那張嘴唇單薄的臉總是繃得很緊，她的皮膚緊緊地包著骨頭，她的笑容、她的頭發、她的衣服都很緊，她雖然穿著白色粗棉布服裝，但因為總是哭喪著臉，看上去活像穿著黑色的孝服。我想象不出尼科爾斯船長為什麽要娶她，娶了她之後又為什麽不把她甩掉。也許他經常試圖這麽做，而讓他悲哀的是竟然每次都徒勞無功。無論他走得有多遠，無論他藏得有多深，我敢肯定尼科爾斯太太都會像命運般如影隨形、像人心般冷酷無情地立刻跟到他身邊。尼科爾斯是無法擺脫她的，就像前因擺脫不了後果。
流民和藝術家也許還有紳士相同，是不屬於任何階級的。販夫走卒的粗俗鄙陋不會讓他暗生嫌惡，皇親國戚的繁文縟禮也不會讓他如履薄冰。但尼科爾斯太太出身的階層卻很清楚，就是近年來變得頗有聲勢的下中等階層[156]。她的父親實際上是個警察。我相信他是個非常厲害的角色。我不知道是什麽讓她死纏著船長，但我想那不會是愛情。我從來沒聽見她講話，不過她在私下很囉嗦也說不定。反正尼科爾斯船長怕她怕得要死。當他和我坐在酒店露台上聊天時，尼科爾斯有時候會發現她正從外麵的馬路走過來。她也不喊尼科爾斯，根本沒有任何跡象表明她注意到尼科爾斯的存在，隻是不動聲色地走來走去。然後船長會很奇怪地感到渾身不舒服，他會看看手表，然後歎口氣。
“好啦，我要走啦。”他說。
這個時候俏皮話和威士忌都留他不住。然而他是個能夠毫無懼色地麵對台風的人，隻要身邊有把左輪，他就敢於挑戰十幾個赤手空拳的黑人。尼科爾斯太太有時會派她的女兒到酒店來，那是個七歲的小姑娘，臉色很蒼白，總是顯得很不高興。
“媽媽找你。”她尖著嗓子說。
“好啊，乖孩子。”尼科爾斯船長說。
他立刻站起來，帶著他的女兒沿著馬路走迴家。我想這個事例很好地說明了精神是可以戰勝物質的，所以我這段節外生枝的敘述至少還算有點教育意義。
“吃過啦，我很早就喝過咖啡了，”他迴答說，“但我不介意再喝點威士忌。”
我招唿了酒店的中國服務生。
“你不會覺得現在喝酒太早了吧？”船長問。
“你得由你和你的肝髒商量之後才能決定。”我迴答說。
“其實我是提倡禁酒的。”他說著給自己倒了大半杯加拿大俱樂部威士忌。
他笑的時候露出滿口烏黑的爛牙。他是個非常幹癟的漢子，身材偏矮，灰白的頭發剪得很短，上唇有蓬亂的灰白胡茬。他有好幾天沒刮過胡子。他的臉龐有很深的皺紋，常年的日曬讓它變得棕黑；他兩隻眼睛很小，是藍色的，看上去非常靈動。它們賊溜溜地轉得很快，連我最細微的動作都不肯放過，一看就是那種奸詐的流民。但當時他對我很是熱情友好。他穿著破舊的卡其布西裝，雙手髒得應該好好洗一洗。
“我跟斯特裏克蘭很熟，”他說，這時他靠在椅背上，點燃了我遞給他的雪茄，“他到群島來，正是我幫的忙。”
“你在哪裏遇到他的？”我問。
“馬賽。”
“你當時在那邊做什麽呢？”
他不好意思地笑了。
“哎，我想大概是在沙灘上流浪吧。[151]”
從我這位朋友的外表來看，他現在也很落魄，我準備跟他交個朋友。要跟這些到南太平洋闖蕩的白人相處，你需要付出小小的代價，但他們總不會讓你吃虧的。他們很容易接近，聊起天來也很熱情。他們很少擺架子，隻要請喝幾杯酒，他們就會把你當知心好友。你無須大費周章也能和他們混熟，如果他們高談闊論時你肯洗耳恭聽，那麽他們對你不僅會推心置腹，而且還會感激不盡。他們把閑談當作人生一大樂事，可以借此證明他們的修養有多麽出色。大體而言，他們的談話還算有趣。這些人見識雖然有限，但想象力卻十分豐富。他們算不上安分守己的良民，但對法律還是相當尊重的，尤其是在法律有強大後盾的時候。和這些人打撲克是很容易輸的，但他們的精明會給這種世界上最好玩的遊戲增添幾分特別的樂趣。我在離開塔希提之前已經跟尼科爾斯船長混得很熟，說起來在這段交情中我占了很大的便宜。雖然我請他抽了許多雪茄，喝了不少威士忌（他總是拒絕喝雞尾酒，因為他其實是提倡禁酒的），雖然他曾經帶著施恩於人的氣派向我借過幾塊錢，而且後來也沒有還，但我還是認為這些是不能與他提供給我的樂趣等量齊觀的。他是我的債主。如果我嚴格圍繞主題來寫作，隻用三言兩語就把他給打發了，我的良心會覺得對不起他的。
我不知道尼科爾斯船長為什麽要離開英格蘭。這個話題他向來諱莫如深，對他這種人你也不能直截了當地提出這個問題。反正聽他的口氣，似乎是蒙受過什麽不白之冤，他無疑把自己視為貪贓枉法的犧牲品。我猜想他大概是犯了詐騙或者暴力的罪行，他曾經抨擊祖國的政府機構真他媽的死板，我滿懷同情地附和他的看法。但令人高興的是，他在祖國遭遇的倒黴事並沒有損害到他狂熱的愛國之心。他經常說英國是全世界最好的國家，帶著很強的優越感，完全瞧不起美國人、殖民地人[152]、達戈人[153]、荷蘭人與卡納卡人[154]。
但我覺得他的生活並不幸福。他的腸胃不好，嘴裏經常嚼著有助消化的胃蛋白酶藥片[155]；每天早晨他的胃口都很差，但僅有這種病痛的話，他也不至於如此頹廢消沉。他對生活還有比這個更大的不滿。八年前他有欠考慮地結了婚。仁慈的上帝指定世間某些男子必須過著單身的生活，但他們有些人由於自身的原因，或者由於他們無法抗拒的外部因素，竟然違背了這種旨意。世上再也沒有比這種結了婚的單身漢更值得同情的人。尼科爾斯船長就是這種人。我見過他的妻子。她當年大概二十八歲吧，但她是那種別人猜不出年紀的女人；因為她二十歲時並沒有顯得更年輕，等到四十歲也不會顯得更蒼老。她給我留下的印象是特別緊。她那張嘴唇單薄的臉總是繃得很緊，她的皮膚緊緊地包著骨頭，她的笑容、她的頭發、她的衣服都很緊，她雖然穿著白色粗棉布服裝，但因為總是哭喪著臉，看上去活像穿著黑色的孝服。我想象不出尼科爾斯船長為什麽要娶她，娶了她之後又為什麽不把她甩掉。也許他經常試圖這麽做，而讓他悲哀的是竟然每次都徒勞無功。無論他走得有多遠，無論他藏得有多深，我敢肯定尼科爾斯太太都會像命運般如影隨形、像人心般冷酷無情地立刻跟到他身邊。尼科爾斯是無法擺脫她的，就像前因擺脫不了後果。
流民和藝術家也許還有紳士相同，是不屬於任何階級的。販夫走卒的粗俗鄙陋不會讓他暗生嫌惡，皇親國戚的繁文縟禮也不會讓他如履薄冰。但尼科爾斯太太出身的階層卻很清楚，就是近年來變得頗有聲勢的下中等階層[156]。她的父親實際上是個警察。我相信他是個非常厲害的角色。我不知道是什麽讓她死纏著船長，但我想那不會是愛情。我從來沒聽見她講話，不過她在私下很囉嗦也說不定。反正尼科爾斯船長怕她怕得要死。當他和我坐在酒店露台上聊天時，尼科爾斯有時候會發現她正從外麵的馬路走過來。她也不喊尼科爾斯，根本沒有任何跡象表明她注意到尼科爾斯的存在，隻是不動聲色地走來走去。然後船長會很奇怪地感到渾身不舒服，他會看看手表，然後歎口氣。
“好啦，我要走啦。”他說。
這個時候俏皮話和威士忌都留他不住。然而他是個能夠毫無懼色地麵對台風的人，隻要身邊有把左輪，他就敢於挑戰十幾個赤手空拳的黑人。尼科爾斯太太有時會派她的女兒到酒店來，那是個七歲的小姑娘，臉色很蒼白，總是顯得很不高興。
“媽媽找你。”她尖著嗓子說。
“好啊，乖孩子。”尼科爾斯船長說。
他立刻站起來，帶著他的女兒沿著馬路走迴家。我想這個事例很好地說明了精神是可以戰勝物質的，所以我這段節外生枝的敘述至少還算有點教育意義。