兩三個星期過去了。有天早上，手頭的工作暫時處理之後，我想可以給自己放一天假，於是去了盧浮宮[101]。我就隨意走走，看看那些早已了如指掌的畫作，悠然地在它們的意象中神遊。我漫步進那條長廊，突然看到了斯特羅夫。我笑了起來，因為他那矮矮胖胖的身形和膽小怕事的神態總是讓人忍俊不禁。走到他身邊時，我發現他的表情異常落寞。他看上去非常淒慘，然而又很滑稽，就像有個穿戴整齊的人失足落水，被救上岸之後驚魂未定，卻又怕別人把他當成傻瓜那樣。他轉過身來，眼睛盯著我看，但我發現他其實沒有看見我。他的眼鏡後麵那雙圓圓的藍眼睛顯得很憂鬱。
“斯特羅夫。”我說。
他先是吃了一驚，然後笑了起來，但他笑得很悲傷。
“你幹嗎這樣失魂落魄地在這裏瞎逛呀？”我興致勃勃地問。
“我很久沒到盧浮宮來啦。我想看看他們有沒有展出新作品。”
“但你跟我說過你這個星期有幅畫要完成的啊。”
“我的畫室給斯特裏克蘭用了。”
“怎麽迴事？”
“是我自己提出來的。他身體還沒完全好，不能迴到他自己的地方去。我想我們可以一起在那裏畫畫。蒙馬特區有許多畫家共用一個畫室。我想這應該會很有趣。我總是覺得人在工作累了之後，能有個同伴可以聊天是很快樂的事情。”
他這番話說得很慢，說完一句就尷尬地沉默片刻，同時他那雙友善而愚蠢的眼睛一直盯著我看。它們充滿了淚水。
“我想我還是不知道怎麽迴事。”我說。
“畫室裏有別人在的話，斯特裏克蘭沒法畫畫。”
“操他媽的，那是你的畫室啊。他得自己想辦法去。”
他可憐兮兮地看著我。他的嘴唇不停地發抖。
“到底怎麽啦？”我聲色俱厲地問。
“他不肯讓我繼續畫畫。他要我走開。”
“但你為什麽不叫他去死？”
“他把我趕出門。我不能真的跟他爭起來啊。他把我的帽子也丟出來，然後把門鎖上。”
我覺得斯特裏克蘭太過分了，也很生我自己的氣，因為德克·斯特羅夫扮演的角色實在太過滑稽，我忍不住想笑。
“但你太太是怎麽說的呢？”
“她當時出去買菜了。”
“他會讓你太太進門嗎？”
“我不知道。”
我費解地看著斯特羅夫。他站在那裏活像一個剛受老師批評的小學生。
“我幫你去把斯特裏克蘭趕走怎麽樣？”我問。
他有點吃驚，那張閃閃發光的臉漲得通紅。
“不要啦。你最好什麽都別管。”
他朝我點點頭，隨即走開了。顯然有某些原因促使他不想跟我討論這件事。我不知道那是什麽。
“斯特羅夫。”我說。
他先是吃了一驚，然後笑了起來，但他笑得很悲傷。
“你幹嗎這樣失魂落魄地在這裏瞎逛呀？”我興致勃勃地問。
“我很久沒到盧浮宮來啦。我想看看他們有沒有展出新作品。”
“但你跟我說過你這個星期有幅畫要完成的啊。”
“我的畫室給斯特裏克蘭用了。”
“怎麽迴事？”
“是我自己提出來的。他身體還沒完全好，不能迴到他自己的地方去。我想我們可以一起在那裏畫畫。蒙馬特區有許多畫家共用一個畫室。我想這應該會很有趣。我總是覺得人在工作累了之後，能有個同伴可以聊天是很快樂的事情。”
他這番話說得很慢，說完一句就尷尬地沉默片刻，同時他那雙友善而愚蠢的眼睛一直盯著我看。它們充滿了淚水。
“我想我還是不知道怎麽迴事。”我說。
“畫室裏有別人在的話，斯特裏克蘭沒法畫畫。”
“操他媽的，那是你的畫室啊。他得自己想辦法去。”
他可憐兮兮地看著我。他的嘴唇不停地發抖。
“到底怎麽啦？”我聲色俱厲地問。
“他不肯讓我繼續畫畫。他要我走開。”
“但你為什麽不叫他去死？”
“他把我趕出門。我不能真的跟他爭起來啊。他把我的帽子也丟出來，然後把門鎖上。”
我覺得斯特裏克蘭太過分了，也很生我自己的氣，因為德克·斯特羅夫扮演的角色實在太過滑稽，我忍不住想笑。
“但你太太是怎麽說的呢？”
“她當時出去買菜了。”
“他會讓你太太進門嗎？”
“我不知道。”
我費解地看著斯特羅夫。他站在那裏活像一個剛受老師批評的小學生。
“我幫你去把斯特裏克蘭趕走怎麽樣？”我問。
他有點吃驚，那張閃閃發光的臉漲得通紅。
“不要啦。你最好什麽都別管。”
他朝我點點頭，隨即走開了。顯然有某些原因促使他不想跟我討論這件事。我不知道那是什麽。