我和斯特裏克蘭見麵不能說不頻繁，時不時會跟他下棋。他是個喜怒無常的人。有時候他就安靜地坐著，顯得魂不守舍的樣子，對誰也不理不睬；而在心情比較好的時候，他會磕磕巴巴地跟你閑聊。他說不出什麽巧妙的話來，但他那種善於挖苦譏笑的風格倒也令人印象深刻，而且他總是坦陳心裏的想法。他說起話來完全不顧別人的顏麵，如果把別人刺傷了，他會顯得很高興。他不停地諷刺德克·斯特羅夫，氣得斯特羅夫轉身就走，發誓再也不要跟他說話；但斯特裏克蘭身上有種強大的力量，那個荷蘭胖子總是情不自禁地被他吸引迴來，每次迴到斯特裏克蘭身邊，他總是帶著諂媚的表情，活像搖尾乞憐的小狗，盡管他很清楚等著招唿他的隻會是令他膽顫心驚的當頭一棒。
我不知道斯特裏克蘭為什麽對我另眼相看。我們的關係很特殊。有一天他問我借五十法郎。
“我做夢也沒想到要借錢給你。”我說。
“為什麽呢？”
“我覺得那不好玩。”
“我就快窮死啦，你知道的。”
“我不關心。”
“我餓肚子你也不關心嗎？”
“我到底為什麽要關心你？”我反過來問他。
他朝我看了一兩分鍾，不停地摸著他那亂蓬蓬的胡子。我笑嘻嘻地看著他。
“你笑什麽？”他說，眼裏閃爍著憤怒的光芒。
“你這人缺心眼的。你既然什麽責任都不願意承擔，那也別指望別人有義務來幫你。”
“假如我因為交不起房租被掃地出門，搞得實在沒辦法要去上吊，你不會過意不去嗎？”
“完全不會。”
他哈哈地笑起來。
“你這是在騙人。如果我真的上吊，你會後悔莫及的。”
“你不妨試試看。”我反駁他說。
他眼睛裏閃過一絲笑意，默默地攪著他的苦艾酒。
“你想下棋嗎？”我問。
“可以啊。”
我們開始擺棋子，擺好之後，他興致勃勃地看著棋盤。人們在看到手下人馬已經整裝待發、準備征戰沙場時，總是會感到很滿意的。
“你真的以為我會借錢給你啊？”我問。
“我想不通你有什麽理由不借。”
“你讓我感到吃驚。”
“為什麽呢？”
“我很失望，原來你這個人還是講感情的。假如你不是這麽幼稚地想打動我的同情心，我會更加喜歡你的。”
“假如你真的被打動了，我會很鄙視你的。”他迴答說。
“這樣才對嘛。”我笑著說。
我們開始下棋。我們都很用心地下。棋局結束後，我對他說：
“喂，如果你的錢花光了，讓我看看你的畫。說不定我會買幾幅呢。”
“去死吧你。”他迴答說。
他站起來準備走。我攔住他。
“你喝了苦艾酒還沒給錢呢。”我笑著說。
他咒罵幾句，把錢丟下，然後就走了。
接下來我有好幾天沒看見他，但在某個晚上，我坐在那家咖啡館裏看報紙，他走進來坐到我身邊。
“原來你還沒有上吊啊。”我故意大驚小怪地說。
“沒有。我接了個差事。我給一個退休的管道工人畫像，拿到了兩百法郎。”[《當代藝術家查爾斯·斯特裏克蘭作品評析》，愛德華·萊格特著，馬丁·塞克爾出版公司，1917年。]
“你是怎麽找到這份差事的？”
“賣我麵包的女人推薦了我。他跟那女人說他想找個人替他畫像。我得給她二十法郎介紹費。”
“那人長什麽樣？”
“很壯觀的。他那張大紅臉看上去活像羊腿，右邊臉頰上有顆巨大的黑痣，上麵還長著很長的毛。”
斯特裏克蘭那天心情很好，可是當德克·斯特羅夫走進來坐在我們身邊之後，他就開始用刻薄的話猛烈地對其進行攻擊。我從來沒想到他罵人的本領是如此地高明，總是能夠戳中這個鬱悶的荷蘭人最敏感的痛處。斯特裏克蘭揮舞的不是諷刺的細劍，而是謾罵的大棒。這次突如其來的襲擊讓斯特羅夫措手不及，完全失去了抵抗能力。他就像慌不擇路、到處亂跑的綿羊。他驚駭莫名，不知所以。最後他的淚水滾滾而下。這件事情最糟糕的地方在於，盡管你很討厭斯特裏克蘭，當時的場麵也很可怕，但你就是忍不住想笑。有些人很倒黴，他們哪怕在真情流露的時候也顯得滑稽可笑，德克·斯特羅夫正好就是這種人。
但話又說迴來，當我迴顧那個在巴黎度過的冬天，我對德克·斯特羅夫的迴憶是非常美好的。他的小家庭給人特別溫馨的感覺。他和他的妻子構成了一幅讓你過目難忘的畫麵，而他對妻子那種純潔的愛是很值得讚賞的。他固然很可笑，但他的熱烈誠摯卻叫人不得不感動。我能想象得到他的妻子會有什麽感受，而且很高興她對斯特羅夫十分溫柔體貼。如果她有幽默感的話，看到斯特羅夫對她敬若神明、誠心誠意地崇拜她的樣子，她應該會忍俊不禁；但就算她覺得好笑，她心裏肯定是既高興又感動的。斯特羅夫矢誌不渝地愛著她，哪怕她到了垂老的歲月，身材不再苗條，臉龐不再迷人，她在斯特羅夫心目中的形象依然不會改變。對斯特羅夫來說，她將永遠是全世界最美麗的女人。他們過著的是幸福美滿、井然有序的生活。他們隻擁有那間畫室、一間臥室和一個小小的廚房。斯特羅夫太太獨立承擔了所有的家務，當德克在畫那些拙劣的作品時，她會買菜做飯，縫補衣服，像勤勞的螞蟻般忙碌一整天；夜裏她會坐在畫室裏繼續做點針線活，德克則會彈奏幾首我敢說她肯定聽不懂的樂曲。他的鋼琴彈得不錯，但總是投入了太多的感情，恨不得將他那誠實、多情而熱烈的靈魂全都傾注到他的樂曲中去。
他們的生活宛如悠揚的牧歌，別具一種獨特之美。斯特羅夫荒唐可笑的言行就像無法調整的不和諧音，讓這首牧歌的調子變得很奇怪，但也讓它變得更加現代、更富於人情味，好比嚴肅場合中的粗俗笑話，它讓這種美妙的生活變得更加令人愉快。
我不知道斯特裏克蘭為什麽對我另眼相看。我們的關係很特殊。有一天他問我借五十法郎。
“我做夢也沒想到要借錢給你。”我說。
“為什麽呢？”
“我覺得那不好玩。”
“我就快窮死啦，你知道的。”
“我不關心。”
“我餓肚子你也不關心嗎？”
“我到底為什麽要關心你？”我反過來問他。
他朝我看了一兩分鍾，不停地摸著他那亂蓬蓬的胡子。我笑嘻嘻地看著他。
“你笑什麽？”他說，眼裏閃爍著憤怒的光芒。
“你這人缺心眼的。你既然什麽責任都不願意承擔，那也別指望別人有義務來幫你。”
“假如我因為交不起房租被掃地出門，搞得實在沒辦法要去上吊，你不會過意不去嗎？”
“完全不會。”
他哈哈地笑起來。
“你這是在騙人。如果我真的上吊，你會後悔莫及的。”
“你不妨試試看。”我反駁他說。
他眼睛裏閃過一絲笑意，默默地攪著他的苦艾酒。
“你想下棋嗎？”我問。
“可以啊。”
我們開始擺棋子，擺好之後，他興致勃勃地看著棋盤。人們在看到手下人馬已經整裝待發、準備征戰沙場時，總是會感到很滿意的。
“你真的以為我會借錢給你啊？”我問。
“我想不通你有什麽理由不借。”
“你讓我感到吃驚。”
“為什麽呢？”
“我很失望，原來你這個人還是講感情的。假如你不是這麽幼稚地想打動我的同情心，我會更加喜歡你的。”
“假如你真的被打動了，我會很鄙視你的。”他迴答說。
“這樣才對嘛。”我笑著說。
我們開始下棋。我們都很用心地下。棋局結束後，我對他說：
“喂，如果你的錢花光了，讓我看看你的畫。說不定我會買幾幅呢。”
“去死吧你。”他迴答說。
他站起來準備走。我攔住他。
“你喝了苦艾酒還沒給錢呢。”我笑著說。
他咒罵幾句，把錢丟下，然後就走了。
接下來我有好幾天沒看見他，但在某個晚上，我坐在那家咖啡館裏看報紙，他走進來坐到我身邊。
“原來你還沒有上吊啊。”我故意大驚小怪地說。
“沒有。我接了個差事。我給一個退休的管道工人畫像，拿到了兩百法郎。”[《當代藝術家查爾斯·斯特裏克蘭作品評析》，愛德華·萊格特著，馬丁·塞克爾出版公司，1917年。]
“你是怎麽找到這份差事的？”
“賣我麵包的女人推薦了我。他跟那女人說他想找個人替他畫像。我得給她二十法郎介紹費。”
“那人長什麽樣？”
“很壯觀的。他那張大紅臉看上去活像羊腿，右邊臉頰上有顆巨大的黑痣，上麵還長著很長的毛。”
斯特裏克蘭那天心情很好，可是當德克·斯特羅夫走進來坐在我們身邊之後，他就開始用刻薄的話猛烈地對其進行攻擊。我從來沒想到他罵人的本領是如此地高明，總是能夠戳中這個鬱悶的荷蘭人最敏感的痛處。斯特裏克蘭揮舞的不是諷刺的細劍，而是謾罵的大棒。這次突如其來的襲擊讓斯特羅夫措手不及，完全失去了抵抗能力。他就像慌不擇路、到處亂跑的綿羊。他驚駭莫名，不知所以。最後他的淚水滾滾而下。這件事情最糟糕的地方在於，盡管你很討厭斯特裏克蘭，當時的場麵也很可怕，但你就是忍不住想笑。有些人很倒黴，他們哪怕在真情流露的時候也顯得滑稽可笑，德克·斯特羅夫正好就是這種人。
但話又說迴來，當我迴顧那個在巴黎度過的冬天，我對德克·斯特羅夫的迴憶是非常美好的。他的小家庭給人特別溫馨的感覺。他和他的妻子構成了一幅讓你過目難忘的畫麵，而他對妻子那種純潔的愛是很值得讚賞的。他固然很可笑，但他的熱烈誠摯卻叫人不得不感動。我能想象得到他的妻子會有什麽感受，而且很高興她對斯特羅夫十分溫柔體貼。如果她有幽默感的話，看到斯特羅夫對她敬若神明、誠心誠意地崇拜她的樣子，她應該會忍俊不禁；但就算她覺得好笑，她心裏肯定是既高興又感動的。斯特羅夫矢誌不渝地愛著她，哪怕她到了垂老的歲月，身材不再苗條，臉龐不再迷人，她在斯特羅夫心目中的形象依然不會改變。對斯特羅夫來說，她將永遠是全世界最美麗的女人。他們過著的是幸福美滿、井然有序的生活。他們隻擁有那間畫室、一間臥室和一個小小的廚房。斯特羅夫太太獨立承擔了所有的家務，當德克在畫那些拙劣的作品時，她會買菜做飯，縫補衣服，像勤勞的螞蟻般忙碌一整天；夜裏她會坐在畫室裏繼續做點針線活，德克則會彈奏幾首我敢說她肯定聽不懂的樂曲。他的鋼琴彈得不錯，但總是投入了太多的感情，恨不得將他那誠實、多情而熱烈的靈魂全都傾注到他的樂曲中去。
他們的生活宛如悠揚的牧歌，別具一種獨特之美。斯特羅夫荒唐可笑的言行就像無法調整的不和諧音，讓這首牧歌的調子變得很奇怪，但也讓它變得更加現代、更富於人情味，好比嚴肅場合中的粗俗笑話，它讓這種美妙的生活變得更加令人愉快。