第五卷 【——】
Fate strange fake 作者：成田良悟 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：貼吧@he君、@莎莉姆、@伊爾索德、貼吧@saber閃閃君
1842年 夏天 地中海上
接受著璀璨陽光的照耀，平穩的波浪相互擁抱彼此。
衝碎著那輝光， 一艘船在水麵上前進。
雖然說不上奢華，混合著別有一番風情和力量的帆船上，一個男人的聲音響起。
「…那個，是什麽島？ ]
在男人視線的前方有一個島影。
盡管擁有被優美的弧線所描繪的形狀，但是個黃褐色的岩體混雜著淺綠煞風
景的島。
「啊，那是…什麽都沒有的島。老爺，隻是座無人島。」
聽見附近船員的迴答的男人，頗有興趣地向船員追問。
「是這樣嗎？好像能看見有啥建築物，真的沒人嗎？」
「呃？啊…嘛，我也不清楚啦。沒有特意停船去過…確實，那是什麽呢？」
代替歪著頭迴到工作崗位的船員，一位單手握著玻璃杯的男人靠近了。
「怎麽了？兄弟，愛上了那座島了嗎？」
那是一位擁有良好體態的男性，雖然是一副平穩的臉，但在他的雙眸某處蕩漾著莊嚴的知性光輝。
「但是，最好不要愛上海洋或者島嶼。它們是憤怒起來很恐怖，一旦有機會
就會讓自己一無所有可怕的女人？又或許是男人]
麵對著聳肩的男人，最初看著那座島的男人搖頭。
「…初次見麵就叫[朋友]，以為上船的時候會被稱作[親友]，沒想到迴程的時候被稱為[兄弟]了啊，王子殿下。如果被其他人聽見肯定要治我不敬之罪向我扔石頭了」
「在說什麽昵。我抱著比起朋友和親友更深的感情，如果是和戀愛不同的感情的話，那就能算作共同成長的同胞了」
被稱為王子陛下的男人，大口飲完杯中的液體後抿嘴一笑。
「說到底，你打從一開始就沒有那種形式上的敬意吧？]
「嘛，如果是文章的話能以更好地交談啦。要做個筆友嗎？」
「真正讓世人持有敬意的不是我，而是像你這樣…能夠帶給他人快樂的人。至少對於我來說，無法寫出像是浪漫派戲曲[煉金術士]或是[阿爾芒塔騎士]的小說帶給別人快樂。而做到的人，是你。亞曆山大仲馬以外別無他人。原皇帝的外甥，不會做這樣掉身價的事情吧」
被極度評價的男人——亞曆山大仲馬，對著麵前的男人苦笑著搖頭。
「服了你了。雖然很高興被那位聞名遐邇的皇帝陛下拿破侖波拿巴的外甥殿下這麽評價，但像把我軟禁在方才的島這種事還是放過我吧」
大仲馬的談話對象——拿破侖約瑟夫查爾斯保羅波拿巴，配合著船的搖擺嘴角愉快地上揚。
他是那位法國皇帝，拿破侖一世的外甥，拿破侖三世的堂兄弟。
其父熱羅姆曾任威斯特伐利亞王國的國王，因此被稱作「王子」，被冠以諢名【plon-plon】的十九歲年輕人。
與當時已是暢銷作家的大仲馬在意大利旅行時成為知己，在傑羅姆的推薦下 一同遊覽厄爾巴島。盡興遊覽曾流放約瑟夫的伯父拿破侖一世被島嶼後，現在正在迴程的船上。
「兄弟啊，我想問問你…」
約瑟夫一邊展現著十分友好的笑容一邊對比他年長二十歲的大仲馬說。
「你，不恨我的舅父嗎？ ]
然後，大仲馬聳著肩迴答。
「哈哈！這樣的我，對那位法國皇帝，拿破侖閣下有啥怨恨？」
「聽說，你的父親受到了我舅父極大的冷遇。令堂年金的申請被駁迴了。]
「別別別，都是陳年舊事了。嘛，確實因此過得比較困窘，老媽也受了不少苦。就算代老媽揍他一頓也不會遭報應吧…」大仲馬思考片刻後，眺望著島影慢悠悠地組織出語言。
「我，好像沒有跟你說過遇到過你的舅父，拿破侖一世的事情吧」
「這還是第一次聽說」
「大約是我十三歲的時候吧。我去凱旋門看那個男人。]
然後大仲馬特意空出了片刻時間，船重重地傾斜了。
「手槍，揣在懷裏」
「…]
插在波浪聲中的一句話，彷如演戲中的一幕重重地耳邊震蕩，約瑟夫默默地聽著他的話。
「原本打算和他決鬥的。準備把決鬥的手套扔到他的馬車。起先侮辱我雙親的是皇帝陛下。由我這邊選擇武器也可以吧？]
「然而，我的舅父沒死在那裏，偉大的作家也站在我的眼前」
「啊啊。周邊的人都在唿喊[皇帝萬歲]的時候，我一定帶著幽鬼般的臉接近他吧。透過馬車的縫隙，我看見了蒼白的臉。沒什麽特別，厭倦了戰鬥的小男人，那樣的話，很簡單啊。隻要把代替戰書的手套扔出去就可以了。」
要是真的那樣做的話，那家夥一定會命令身邊的士兵攻擊我，把我逼到絕路吧。但是，那就成了他逃避決鬥了。就讓從餓鬼的決鬥中逃走的皇帝陛下被眾人恥笑吧…比起那樣的皇帝的臉還要蒼白暍醉的窮人餓鬼，在下一個瞬間，你猜他拿出手套之後怎麽了？」
伴隨著船的搖蕩，有節奏地，如同舞台上唱出台詞的演員，大仲馬滔滔不絕地說著自己的過去。
「…答案是，揮舞手套。把原本要扔的東西高高舉起，等到反應過來的時候，我和其他人一起高唿[皇帝萬歲]…啊啊，王子殿下。你的舅父確實是英雄，另一方麵也被不少人憎恨著。除我以外，想向他扔手套的人一大把。也聚集了不是決鬥，而是準備直接衝到馬車射殺他的家夥吧。但是，那樣的家夥湊在一起，卻還是讓蒼白疲累的男人沐浴在暍彩之中。雖然不知道是什麽原因，但毫無疑問，那位陛下是人民的夢想和憧憬。一旦發現這點就不行了。 能若無其事地向憧憬之人開槍的隻有優秀的士兵。而我，一定不是士兵。因為發現了這件事，我現在，拿起筆代替槍戰鬥。」
以沉重的口吻開始訴說的長篇大論最終以輕鬆的調子結束，大仲馬閉著一隻眼向著比自己年輕二十歲的友人露出笑容。
「這樣說的話，會不會像樣一點呢？王子殿下。」
「剛剛的，是你的創作吧，兄弟」
「誰知道呢。但如果存在希望事情是這樣的人，我無論肯定或是否定，就會變成那樣。在有趣的謊話麵前真實虛無縹緲。反過來說，把真實烹煮或者炭燒，就算是難以下咽的肉，在曆史的基調下醃製數年，稍微加點謊言做調味料，也能變成可以享用的東西」
對著快樂地說著距離自己十分遙遠的過去，約瑟芬有些無趣地說。
[這樣的話，反而會讓人更想知道肉原來的味道啊]
「這種情況下的真實，就是那個啦。我啊，現在沒有怨恨拿破侖一世啦。加上之前說的那些話，無論是真實還是創作，都變得無所謂了吧？」
「原來如此。如果是這樣，對那樣的你而言，那座島就是值得使用的素材。
不過說起來，在數之不盡的島嶼中，為什麽對它情有獨鍾？難道說，和那座島有什麽淵源嗎？」
對著一邊笑一邊問他的約瑟夫，大仲馬聳著肩。
「直覺啦。單純的直覺」
「直覺啊。這對像你這樣職責的人來說確實很重要吧」
「因為是和皇帝有緣的人一同遊船發現的島。作為你與我相識的紀念，把那座島聞名於世也挺不錯的]
然後，原法國皇帝的外甥，像個小孩一樣興奮地用充滿熱情的聲音望著島影說到。
「嗯嗯，我也一樣，覺得那座島上有什麽，幾年前也聽說過有個和那座島同名的人（基督山伯爵）的事情。隻是有傳聞說…從前，教會內部的那幫人有過不尋常的動作」
「教會的，內部？」
「啊。請忘了吧。身為親王的父親也沒有將教會內部公諸於世的打算。嘛，那座島從前就有寶藏傳說，奇跡傳說之類各式各樣的傳聞啦。街邊兒童，獵人，冒險家，宗教家。因為是一無所有的小島，所以各式各樣的人把自己的願望投射在上麵。但因為害怕真的是一無所有，所以也沒有人去調查過。」
「喂喂喂，你是想搶我的工作嗎。訴說那座島是我的工作吧？總之至少告訴我那座島的名字吧，兄弟]
被喚作兄弟心情大好的約瑟夫，將來由大仲馬書寫未被人所知的故事，目光閃耀的同時謳歌那座島的名字。
「那座島的名字是，基督山。正因為一無所有，才有可能蘊含一切的島」
翻譯：貼吧@he君、@莎莉姆、@伊爾索德、貼吧@saber閃閃君
1842年 夏天 地中海上
接受著璀璨陽光的照耀，平穩的波浪相互擁抱彼此。
衝碎著那輝光， 一艘船在水麵上前進。
雖然說不上奢華，混合著別有一番風情和力量的帆船上，一個男人的聲音響起。
「…那個，是什麽島？ ]
在男人視線的前方有一個島影。
盡管擁有被優美的弧線所描繪的形狀，但是個黃褐色的岩體混雜著淺綠煞風
景的島。
「啊，那是…什麽都沒有的島。老爺，隻是座無人島。」
聽見附近船員的迴答的男人，頗有興趣地向船員追問。
「是這樣嗎？好像能看見有啥建築物，真的沒人嗎？」
「呃？啊…嘛，我也不清楚啦。沒有特意停船去過…確實，那是什麽呢？」
代替歪著頭迴到工作崗位的船員，一位單手握著玻璃杯的男人靠近了。
「怎麽了？兄弟，愛上了那座島了嗎？」
那是一位擁有良好體態的男性，雖然是一副平穩的臉，但在他的雙眸某處蕩漾著莊嚴的知性光輝。
「但是，最好不要愛上海洋或者島嶼。它們是憤怒起來很恐怖，一旦有機會
就會讓自己一無所有可怕的女人？又或許是男人]
麵對著聳肩的男人，最初看著那座島的男人搖頭。
「…初次見麵就叫[朋友]，以為上船的時候會被稱作[親友]，沒想到迴程的時候被稱為[兄弟]了啊，王子殿下。如果被其他人聽見肯定要治我不敬之罪向我扔石頭了」
「在說什麽昵。我抱著比起朋友和親友更深的感情，如果是和戀愛不同的感情的話，那就能算作共同成長的同胞了」
被稱為王子陛下的男人，大口飲完杯中的液體後抿嘴一笑。
「說到底，你打從一開始就沒有那種形式上的敬意吧？]
「嘛，如果是文章的話能以更好地交談啦。要做個筆友嗎？」
「真正讓世人持有敬意的不是我，而是像你這樣…能夠帶給他人快樂的人。至少對於我來說，無法寫出像是浪漫派戲曲[煉金術士]或是[阿爾芒塔騎士]的小說帶給別人快樂。而做到的人，是你。亞曆山大仲馬以外別無他人。原皇帝的外甥，不會做這樣掉身價的事情吧」
被極度評價的男人——亞曆山大仲馬，對著麵前的男人苦笑著搖頭。
「服了你了。雖然很高興被那位聞名遐邇的皇帝陛下拿破侖波拿巴的外甥殿下這麽評價，但像把我軟禁在方才的島這種事還是放過我吧」
大仲馬的談話對象——拿破侖約瑟夫查爾斯保羅波拿巴，配合著船的搖擺嘴角愉快地上揚。
他是那位法國皇帝，拿破侖一世的外甥，拿破侖三世的堂兄弟。
其父熱羅姆曾任威斯特伐利亞王國的國王，因此被稱作「王子」，被冠以諢名【plon-plon】的十九歲年輕人。
與當時已是暢銷作家的大仲馬在意大利旅行時成為知己，在傑羅姆的推薦下 一同遊覽厄爾巴島。盡興遊覽曾流放約瑟夫的伯父拿破侖一世被島嶼後，現在正在迴程的船上。
「兄弟啊，我想問問你…」
約瑟夫一邊展現著十分友好的笑容一邊對比他年長二十歲的大仲馬說。
「你，不恨我的舅父嗎？ ]
然後，大仲馬聳著肩迴答。
「哈哈！這樣的我，對那位法國皇帝，拿破侖閣下有啥怨恨？」
「聽說，你的父親受到了我舅父極大的冷遇。令堂年金的申請被駁迴了。]
「別別別，都是陳年舊事了。嘛，確實因此過得比較困窘，老媽也受了不少苦。就算代老媽揍他一頓也不會遭報應吧…」大仲馬思考片刻後，眺望著島影慢悠悠地組織出語言。
「我，好像沒有跟你說過遇到過你的舅父，拿破侖一世的事情吧」
「這還是第一次聽說」
「大約是我十三歲的時候吧。我去凱旋門看那個男人。]
然後大仲馬特意空出了片刻時間，船重重地傾斜了。
「手槍，揣在懷裏」
「…]
插在波浪聲中的一句話，彷如演戲中的一幕重重地耳邊震蕩，約瑟夫默默地聽著他的話。
「原本打算和他決鬥的。準備把決鬥的手套扔到他的馬車。起先侮辱我雙親的是皇帝陛下。由我這邊選擇武器也可以吧？]
「然而，我的舅父沒死在那裏，偉大的作家也站在我的眼前」
「啊啊。周邊的人都在唿喊[皇帝萬歲]的時候，我一定帶著幽鬼般的臉接近他吧。透過馬車的縫隙，我看見了蒼白的臉。沒什麽特別，厭倦了戰鬥的小男人，那樣的話，很簡單啊。隻要把代替戰書的手套扔出去就可以了。」
要是真的那樣做的話，那家夥一定會命令身邊的士兵攻擊我，把我逼到絕路吧。但是，那就成了他逃避決鬥了。就讓從餓鬼的決鬥中逃走的皇帝陛下被眾人恥笑吧…比起那樣的皇帝的臉還要蒼白暍醉的窮人餓鬼，在下一個瞬間，你猜他拿出手套之後怎麽了？」
伴隨著船的搖蕩，有節奏地，如同舞台上唱出台詞的演員，大仲馬滔滔不絕地說著自己的過去。
「…答案是，揮舞手套。把原本要扔的東西高高舉起，等到反應過來的時候，我和其他人一起高唿[皇帝萬歲]…啊啊，王子殿下。你的舅父確實是英雄，另一方麵也被不少人憎恨著。除我以外，想向他扔手套的人一大把。也聚集了不是決鬥，而是準備直接衝到馬車射殺他的家夥吧。但是，那樣的家夥湊在一起，卻還是讓蒼白疲累的男人沐浴在暍彩之中。雖然不知道是什麽原因，但毫無疑問，那位陛下是人民的夢想和憧憬。一旦發現這點就不行了。 能若無其事地向憧憬之人開槍的隻有優秀的士兵。而我，一定不是士兵。因為發現了這件事，我現在，拿起筆代替槍戰鬥。」
以沉重的口吻開始訴說的長篇大論最終以輕鬆的調子結束，大仲馬閉著一隻眼向著比自己年輕二十歲的友人露出笑容。
「這樣說的話，會不會像樣一點呢？王子殿下。」
「剛剛的，是你的創作吧，兄弟」
「誰知道呢。但如果存在希望事情是這樣的人，我無論肯定或是否定，就會變成那樣。在有趣的謊話麵前真實虛無縹緲。反過來說，把真實烹煮或者炭燒，就算是難以下咽的肉，在曆史的基調下醃製數年，稍微加點謊言做調味料，也能變成可以享用的東西」
對著快樂地說著距離自己十分遙遠的過去，約瑟芬有些無趣地說。
[這樣的話，反而會讓人更想知道肉原來的味道啊]
「這種情況下的真實，就是那個啦。我啊，現在沒有怨恨拿破侖一世啦。加上之前說的那些話，無論是真實還是創作，都變得無所謂了吧？」
「原來如此。如果是這樣，對那樣的你而言，那座島就是值得使用的素材。
不過說起來，在數之不盡的島嶼中，為什麽對它情有獨鍾？難道說，和那座島有什麽淵源嗎？」
對著一邊笑一邊問他的約瑟夫，大仲馬聳著肩。
「直覺啦。單純的直覺」
「直覺啊。這對像你這樣職責的人來說確實很重要吧」
「因為是和皇帝有緣的人一同遊船發現的島。作為你與我相識的紀念，把那座島聞名於世也挺不錯的]
然後，原法國皇帝的外甥，像個小孩一樣興奮地用充滿熱情的聲音望著島影說到。
「嗯嗯，我也一樣，覺得那座島上有什麽，幾年前也聽說過有個和那座島同名的人（基督山伯爵）的事情。隻是有傳聞說…從前，教會內部的那幫人有過不尋常的動作」
「教會的，內部？」
「啊。請忘了吧。身為親王的父親也沒有將教會內部公諸於世的打算。嘛，那座島從前就有寶藏傳說，奇跡傳說之類各式各樣的傳聞啦。街邊兒童，獵人，冒險家，宗教家。因為是一無所有的小島，所以各式各樣的人把自己的願望投射在上麵。但因為害怕真的是一無所有，所以也沒有人去調查過。」
「喂喂喂，你是想搶我的工作嗎。訴說那座島是我的工作吧？總之至少告訴我那座島的名字吧，兄弟]
被喚作兄弟心情大好的約瑟夫，將來由大仲馬書寫未被人所知的故事，目光閃耀的同時謳歌那座島的名字。
「那座島的名字是，基督山。正因為一無所有，才有可能蘊含一切的島」