網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：d830700061
同學山內櫻良的葬禮，在和生前的她性格完全不一樣的陰天舉行。
見證她生命的價值，被淚水洗禮的葬禮，以及昨天晚上的守夜我都沒有參加，一直呆在家裏。
幸運的是，唯一會督促我出席的同學已經不在這個世上，老師和對方的父母也應該沒有權利和義務叫我參加，得以尊重了我自己的選擇。
本來即使沒人叫作為高中生的我也是必須要去學校的，但她死的那天是周末的關係，天氣不好自然可以作為不出去的理由。
目送父母上班後隨便吃了點早餐，我就一直呆在自己房間裏。要說是喪失同學後的寂寞和空虛帶來的行動，當然不是。
隻要不被同學的她帶出去的時候，以前開始周末我大抵都是在自己房間中度過的。
房間中大抵的時間，是在讀書。指南和自我啟發書沒有興趣，徜徉在小說中。趴在床上，下巴押上白色的枕頭，讀著文庫本。硬殼本太重了，文庫本正好。
現在正在讀的書，是之前從她那借來的。對於不讀書的她來說是人生中邂逅的良本。借來沒讀一直放在書架上，本來想著在她死之前讀完還迴去，現在也來不及了。
來不及也是沒辦法的事，讀完後去她家一趟把書還了。對她遺照的問候，也在那個時候好了。
在床上讀完還剩一半程度書的時候已經是傍晚了。拉上窗簾借助熒光燈重現光明的我，在手機的一通來電上得以知道現在的時刻。
稀鬆平常的電話，母親來的。
最初的兩通雖然無視，第三通的來電果然還是關於晚飯的事情，這麽想的我接起了電話。電話，是讓我把米飯做上的囑咐。我向母親傳達了了解後，掛斷電話。
手機放迴桌上前，突然意識到。上一次碰這個機器，是兩天之前了。並不是有意識的避開。也不知道怎麽，雖然這麽說反而會讓人深想，我就是忘記了去碰手機。
翻蓋式我的手機。打開，調出郵箱，看著收件箱。未看郵件一封也沒有。說起來也是當然了。接下來確認起已發送的郵件。
那裏有除了通話機能以外我最後對手機的利用。
我，給同學的她發送的郵件。
隻有一句話的郵件。
不知道，她有沒有看見。
想要暫時離開房間下到廚房，又再一次撲在床上。在心中反芻贈與她的語言。
我，不知道她是否看見。
【我想吃了，你的胰髒】
就算看見，她會怎麽理解呢。
思考之中，睡著了。
結果，米飯是母親迴來才做上的。
我也許，在夢中和她見了麵。
翻譯：d830700061
同學山內櫻良的葬禮，在和生前的她性格完全不一樣的陰天舉行。
見證她生命的價值，被淚水洗禮的葬禮，以及昨天晚上的守夜我都沒有參加，一直呆在家裏。
幸運的是，唯一會督促我出席的同學已經不在這個世上，老師和對方的父母也應該沒有權利和義務叫我參加，得以尊重了我自己的選擇。
本來即使沒人叫作為高中生的我也是必須要去學校的，但她死的那天是周末的關係，天氣不好自然可以作為不出去的理由。
目送父母上班後隨便吃了點早餐，我就一直呆在自己房間裏。要說是喪失同學後的寂寞和空虛帶來的行動，當然不是。
隻要不被同學的她帶出去的時候，以前開始周末我大抵都是在自己房間中度過的。
房間中大抵的時間，是在讀書。指南和自我啟發書沒有興趣，徜徉在小說中。趴在床上，下巴押上白色的枕頭，讀著文庫本。硬殼本太重了，文庫本正好。
現在正在讀的書，是之前從她那借來的。對於不讀書的她來說是人生中邂逅的良本。借來沒讀一直放在書架上，本來想著在她死之前讀完還迴去，現在也來不及了。
來不及也是沒辦法的事，讀完後去她家一趟把書還了。對她遺照的問候，也在那個時候好了。
在床上讀完還剩一半程度書的時候已經是傍晚了。拉上窗簾借助熒光燈重現光明的我，在手機的一通來電上得以知道現在的時刻。
稀鬆平常的電話，母親來的。
最初的兩通雖然無視，第三通的來電果然還是關於晚飯的事情，這麽想的我接起了電話。電話，是讓我把米飯做上的囑咐。我向母親傳達了了解後，掛斷電話。
手機放迴桌上前，突然意識到。上一次碰這個機器，是兩天之前了。並不是有意識的避開。也不知道怎麽，雖然這麽說反而會讓人深想，我就是忘記了去碰手機。
翻蓋式我的手機。打開，調出郵箱，看著收件箱。未看郵件一封也沒有。說起來也是當然了。接下來確認起已發送的郵件。
那裏有除了通話機能以外我最後對手機的利用。
我，給同學的她發送的郵件。
隻有一句話的郵件。
不知道，她有沒有看見。
想要暫時離開房間下到廚房，又再一次撲在床上。在心中反芻贈與她的語言。
我，不知道她是否看見。
【我想吃了，你的胰髒】
就算看見，她會怎麽理解呢。
思考之中，睡著了。
結果，米飯是母親迴來才做上的。
我也許，在夢中和她見了麵。