網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖：jc丶x
翻譯：498421608
「感謝您今天的到來……嵯峨野文雄老師」
「啊~不，這邊才是謝謝您的邀請」
現在的時間是11月的月底，某個周末的下午。
在大型出版社不死川書店所在大樓的會議室裏，麵對麵的兩位女性接下來要進行一場磋商。「……話說，嵯峨野老師原來是女性呢。從筆名和郵件的字麵來看，我還以為是位男性」
「啊，那個，實際上是這樣的，那個應該算是我和歐尼醬……哥哥的共同筆名吧」
「哥哥嗎？」
「嘛，有各種各樣的原因……實際上在畫畫的是我，但對外則說成是我哥哥嵯峨野文雄」
「這樣麽……」
在那間會議室裏麵對麵的兩人之中，其中一名女性穿著筆挺的黑西裝，她是在動畫中也作為重要客串角色被大家所麵熟的、不死川書店fantastic文庫編輯部的町田宛子副編輯長（cv：桑島法子）。
但是另一名比町田年輕一輪穿著輕飄飄的可愛衣服的女性，別說是動畫了，是就連在原作正篇中也沒有出現過（隻有在gs2中出現過）的超稀有角色……
那個以嵯峨野文雄自稱的插畫家最近在同人界中人氣急劇上升，跟那個像男性的筆名毫不吻合，她是十人裏頭十個人都一定會評價說“可愛”的如假包換的美少女。在這樣的美少女麵前，町田不由得對她產生了獨特的印象。
所說的獨特印象並不是指『用男性名來預防跟蹤狂的對策嗎？』或『那個叫做哥哥的，實際上是男朋友吧？』之類的，從剛才的對話所能引發的胡亂猜忌……
『這孩子……跟真唯真像呢』
那是町田即使當上副編輯長之後也一直在負責的作家——霞詩子的出道作『戀愛節拍器』中的登場角色……
明明是作為女二被創作出來的，卻從本應該是女一的沙由佳那搶到了女主的寶座，跟男主走到了一起。町田從眼前這名女性的身上似乎看到了“真唯”的影子。
※ ※ ※
「那麽您有收到探討內容的通知嗎？」
「霞詩子老師新作品的插畫，嗎…」
「是的，現在的標題姑且是預定叫做『純情一百帕』」
嘛，將對對方難以察覺的第一印象放到一邊，町田按照當初的計劃，將兩張印刷著密密麻麻的字的文件拿出來，並說出來了今天把她叫過來的目的。
那個，她拿出來的文件開頭上寫著的文字——『純情一百帕企劃書（第三版） 二〇xx/七/七 霞詩子』，正以比其他字更大的尺寸躍動在眼前。
純情一百帕是——
出道作『戀愛節拍器』，全五卷銷量突破50萬本——作為新人以十分出色的成績竄上熱門的霞詩子蓄勢以待的第二部作品。
在作品發售前，不死川書店也在雜誌上編入了專欄，還跟某個自治團體推進了合作關係，可以說是受到破格待遇備受期待的新作。
……順便一說因為各方麵的準備都過於充分，前作完結之後過了半年也沒開始出版發行，所以可以像這樣慢慢花時間甄選插畫師的候補。
「純情……是講青春，的嗎？」
「要說的話，應該更接近戀愛喜劇吧。時機選對的話一下就能大熱，然後類似的作品像雨後春筍一樣被量產出來，導致一時不再流行，但過了一段時間又像僵屍似地複活的像周期性的流行病一樣的類型」
「等一下等一下等一下！？」
「總之就是說，這是不管哪個時代都會有一堆固定粉的頑強類型。不需要擔心哦」
「我怎麽聽都不覺得你剛才表達的是這個意思耶~！」
「嘛，那件事先放一邊，也就是說這是一部歡快又可愛的作品，我覺得跟嵯峨野老師作品的方向性也挺符合的，您意下如何呢？」
町田之所以選擇她——嵯峨野文雄老師，有四個理由。
第一，她在自己（和哥哥）的社團『cutie fake』中免費分發的同人誌最近突然人氣高漲，就算在二手的同人店鋪裏也算是經常光顧展覽櫃的常客。
第二，刊登在那種附贈同人誌裏的插畫，跟評價的一樣，既符合大眾口味色彩鮮明，角色也十分可愛，總之就是向人們展示了高質量的『萌』。
第三，盡管是那樣初露頭角的人氣作家，但她至今從事過任何商業工作，就是所謂的“最新鮮的東西”。
最後……，不如說，這是所有的起點，那就是她——嵯峨野文雄曾被有名博客『taki的hp』讚不絕口這件事……
沒錯，就算說是這位有名的博主taki（安藝倫也）將霞詩子推上了明星地位也絲毫不過分。町田就跟相信自己的直覺一樣相信著他的先見之明。
所以他去年評價道『今年碰巧發現的最佳珍品』的嵯峨野文雄在半年以上之前就被町田當作了『下一部大作頭銜時的王牌』的最佳候補。
「可是，我知道這麽說有點失禮，但那真的會是一部歡快又可愛的作品嗎？」
「……你是有什麽擔心的事情嗎？」
跟那樣積極的町田不同，在某種意義上算是灰姑娘的嵯峨野文雄本人則是給出了略帶懷疑的反應。
「那個，其實我收到您的聯絡之後就去讀了一下霞老師的『戀愛節拍器』」
「……啊」
「但是，感覺有點不太對我的胃口……抱歉」
但是，對於她那微妙消極的反應，聽到那一句話的町田立刻明白了六成左右。
她明白如果作為歡快可愛的戀愛喜劇的參考，嵯峨野文雄去讀了『戀愛節拍器』的話，會有那種反應也不奇怪。
要說為什麽的話，『戀愛節拍器』這個作品，本來就跟『歡快可愛的戀愛喜劇』是兩個極端……就算不說到這個地步，也有方向偏斜45度的區別。
登場的角色認真地為戀愛而煩惱，時而生氣，時而哭泣，將醜陋的感情顯露出來相互碰撞……
那份『頑強』是霞詩子這個作家不容置疑的優點，同時也是今後希望她能夠繼續發展的資質。
但是對於像眼前這位一樣重視『可愛』的用戶來說，可能確實不受歡迎。
「關於這一點你完全不需要擔心……『純情一百帕』毫無疑問會是一部『歡快可愛的戀愛喜劇』。我可以向你保證」
「是這樣嗎……？」
但是對町田來說，就跟剛才她自己說的一樣，她完全有自信推翻那種疑惑和不安。
這是因為，關於這次的企劃，在創立的那時候開始她就積極地參與其中，關於方向性她們是事先達成了一致的。
還有就是因為，她相信霞詩子這個作家對不拿手領域的應對能力，以及她所具備的最終會把不同類型的讀者們吸引過來的真正實力。
「副編輯長，印刷完成了哦~」
「我就等著你呢北田君！」
然後，就在那一刻，一個能支撐她自信的東西送了過來。
敲門之後進入會議室的打工青年，將一疊用辦公夾固定住的厚重紙張放到了桌子上。
「這個是……？」
「是的，這就是那個歡快可愛的戀愛喜劇哦」
「那就是說……」
「這就是『純情一百帕』的初稿……嵯峨野老師」
那是在磋商開始的幾分鍾前終於從霞詩子那傳過來的尊稿。
「沒關係嗎？那個，把在發售之前的東西……」
「何止是那樣，我也還沒看過」
……順便一說，根據當初的約定，這份尊稿昨天就應該傳過來的。
…………再順帶一說，根據當初的當初的約定，這份尊稿在兩個月前就應該送到然後這個月前後開始出版發行的。
「編輯桑都沒有看過的的原稿，那不就更不好了嗎？畢竟我都還沒決定接不接受呢……」
「無所謂。畢竟現在去想被拒絕了以後的事情也無濟於事」
但是町田將那種胃痛的感情封印起來，像個輕小說編輯一樣把這當做是『在現在這個時間送來這份原稿，簡直就是神的旨意啊』之類的方便劇情發展的展開，然後用澄澈的目光看著眼前那位插畫師候補。
「那，那……我就失禮了」
就這樣，年輕的那邊被幻想著那種事情的大人的氣勢給壓倒，不知不覺完全陷入了町田的節奏之中，她露出緊張的神情將那疊紙拿到手上。
那疊厚度足以超過五厘米的紙張沉甸甸地壓在她的雙手上……
不禁讓人覺得那上麵包含著作家的執念和熱情，以及其他各種正負的感情。
「…………」
「…………」
然後，在那之後過了一個小時……
自從嵯峨野文雄說『那我就失禮了』之後，會議室裏就聽不到任何說話的聲音。
能夠聽到的聲音，也就隻有她不斷翻頁的聲音以及她們兩人的吐氣聲，偶爾還有椅子吱嘎的聲音。
被她讀完翻完後麵的紙張，雖然隻有整體的一半左右……
反過來也就是說，還有一半沒有讀，兩個人都認識到這份沉默還需要持續將近一個小時。
「…………」
「…………」
即使如此，町田既沒有表現出很無聊的樣子，也沒有中途詢問她的感想，僅僅是一直挺直著脊梁，筆直地看著嵯峨野文雄。
並且嵯峨野文雄那邊也既沒有在意町田的視線，也沒有因看厭了停下雙手，僅僅是一直翻著頁，瀏覽著一個個文字。
「……十分感謝」
「…………」
然後，時間又過了一個小時……
所有的原稿都被翻了過來，麵對時隔兩小時嵯峨野文雄深深歎氣後說出的那句話，町田深深地行了個禮以示迴應。
「您覺得怎麽樣呢，嵯峨野老師？」
然後，她把頭抬起來後，立刻就用編輯者特有的、有事拜托作家時經常出現的、絕對不妥協不放棄不退讓的鬣狗……不對，狼一般的視線看著嵯峨野文雄。
「能拜托您負責這個作品的……插畫嗎？」
這麽拜托的一瞬間，町田的腦海裏已經開始構思著封麵的交稿日、卷頭插畫的構圖、黑白插畫的插入場所、新畫店鋪特典的張數，以及簽名會的願不願意露臉等等需要調整的各種事情。（譯者注：忍不住吐槽一句，這不禁讓我想起經常看到的一句話——看到她的一瞬間我連我們孩子的名字都想好了）
但現在則是尊重對方的意誌，僅僅是用一副如饑似渴的眼神盯著……不對，看著她。
「那個，我想問問一次……」
但是關鍵的嵯峨野文雄那邊，並沒有露出像町田一樣做出覺悟的神情，依舊是以一副困惑的表情，用有些動搖的聲音迴複道。
「為什麽會想讓我負責這部作品呢？」
「那當然是因為嵯峨野老師符合大眾口味又可愛的畫功是最適合的啦！」
將那個曖昧的態度視作是一個機會，町田立刻表示出強烈態度，以此封住對方的退路……啊啊，不對，將對方逼得走投無……啊啊，也不對。
「在，在這部作品上用……符合大眾口味又可愛……？」
「……嵯峨野老師？」
但是對方的話語以及反應，都漸漸偏離了町田的預料……
「那，那個，這個作品的標題真的是『純情一百帕』嗎？那是什麽相反的命名方式嗎？」
「哈，哈啊……？」
「對不起……我不能理解不死川書店桑在想什麽」
然後，嵯峨野文雄最後以蒼白臉色低下頭，將原稿還了迴來。
「為，為什麽……嵯峨野老師？」
「你問我為什麽……我完全不知道你在想什麽啊！」
「誒誒誒誒誒~！？」
「這就是『歡快又可愛的戀愛喜劇』……到底是什麽感性啊？輕小說難道就是那種東西嗎？難道是我的感性有問題嗎！？」
「等，等一下……？」
「對不起，總覺得有點混亂了……那個，非常抱歉。今天請允許我就此告辭」
嵯峨野文雄這麽說道後，帶著依舊蒼白的臉色……不對，是以跟平常完全不同的表情，像是要逃走一樣慌忙地從會議室快步離開了。
「嵯，嵯峨野老師~！？」
然後，那番話對於做編輯的來說本該是相當屈辱的，但町田現在卻絲毫沒空去在意那種小事，僅僅是摸不著腦袋地目送了她離開。
「什，什麽？為什麽……？」
之後的町田在好一段時間內都隻是茫然地望著嵯峨野文雄離開的那扇門，一味地傻站著……
即使如此，在稍微冷靜下來之後，她將被還迴來的、眼前的原稿拿到手上。
然後，她不由得將被全部翻過來的原稿擺迴正麵，看向開頭的標題……
掃圖：jc丶x
翻譯：498421608
「感謝您今天的到來……嵯峨野文雄老師」
「啊~不，這邊才是謝謝您的邀請」
現在的時間是11月的月底，某個周末的下午。
在大型出版社不死川書店所在大樓的會議室裏，麵對麵的兩位女性接下來要進行一場磋商。「……話說，嵯峨野老師原來是女性呢。從筆名和郵件的字麵來看，我還以為是位男性」
「啊，那個，實際上是這樣的，那個應該算是我和歐尼醬……哥哥的共同筆名吧」
「哥哥嗎？」
「嘛，有各種各樣的原因……實際上在畫畫的是我，但對外則說成是我哥哥嵯峨野文雄」
「這樣麽……」
在那間會議室裏麵對麵的兩人之中，其中一名女性穿著筆挺的黑西裝，她是在動畫中也作為重要客串角色被大家所麵熟的、不死川書店fantastic文庫編輯部的町田宛子副編輯長（cv：桑島法子）。
但是另一名比町田年輕一輪穿著輕飄飄的可愛衣服的女性，別說是動畫了，是就連在原作正篇中也沒有出現過（隻有在gs2中出現過）的超稀有角色……
那個以嵯峨野文雄自稱的插畫家最近在同人界中人氣急劇上升，跟那個像男性的筆名毫不吻合，她是十人裏頭十個人都一定會評價說“可愛”的如假包換的美少女。在這樣的美少女麵前，町田不由得對她產生了獨特的印象。
所說的獨特印象並不是指『用男性名來預防跟蹤狂的對策嗎？』或『那個叫做哥哥的，實際上是男朋友吧？』之類的，從剛才的對話所能引發的胡亂猜忌……
『這孩子……跟真唯真像呢』
那是町田即使當上副編輯長之後也一直在負責的作家——霞詩子的出道作『戀愛節拍器』中的登場角色……
明明是作為女二被創作出來的，卻從本應該是女一的沙由佳那搶到了女主的寶座，跟男主走到了一起。町田從眼前這名女性的身上似乎看到了“真唯”的影子。
※ ※ ※
「那麽您有收到探討內容的通知嗎？」
「霞詩子老師新作品的插畫，嗎…」
「是的，現在的標題姑且是預定叫做『純情一百帕』」
嘛，將對對方難以察覺的第一印象放到一邊，町田按照當初的計劃，將兩張印刷著密密麻麻的字的文件拿出來，並說出來了今天把她叫過來的目的。
那個，她拿出來的文件開頭上寫著的文字——『純情一百帕企劃書（第三版） 二〇xx/七/七 霞詩子』，正以比其他字更大的尺寸躍動在眼前。
純情一百帕是——
出道作『戀愛節拍器』，全五卷銷量突破50萬本——作為新人以十分出色的成績竄上熱門的霞詩子蓄勢以待的第二部作品。
在作品發售前，不死川書店也在雜誌上編入了專欄，還跟某個自治團體推進了合作關係，可以說是受到破格待遇備受期待的新作。
……順便一說因為各方麵的準備都過於充分，前作完結之後過了半年也沒開始出版發行，所以可以像這樣慢慢花時間甄選插畫師的候補。
「純情……是講青春，的嗎？」
「要說的話，應該更接近戀愛喜劇吧。時機選對的話一下就能大熱，然後類似的作品像雨後春筍一樣被量產出來，導致一時不再流行，但過了一段時間又像僵屍似地複活的像周期性的流行病一樣的類型」
「等一下等一下等一下！？」
「總之就是說，這是不管哪個時代都會有一堆固定粉的頑強類型。不需要擔心哦」
「我怎麽聽都不覺得你剛才表達的是這個意思耶~！」
「嘛，那件事先放一邊，也就是說這是一部歡快又可愛的作品，我覺得跟嵯峨野老師作品的方向性也挺符合的，您意下如何呢？」
町田之所以選擇她——嵯峨野文雄老師，有四個理由。
第一，她在自己（和哥哥）的社團『cutie fake』中免費分發的同人誌最近突然人氣高漲，就算在二手的同人店鋪裏也算是經常光顧展覽櫃的常客。
第二，刊登在那種附贈同人誌裏的插畫，跟評價的一樣，既符合大眾口味色彩鮮明，角色也十分可愛，總之就是向人們展示了高質量的『萌』。
第三，盡管是那樣初露頭角的人氣作家，但她至今從事過任何商業工作，就是所謂的“最新鮮的東西”。
最後……，不如說，這是所有的起點，那就是她——嵯峨野文雄曾被有名博客『taki的hp』讚不絕口這件事……
沒錯，就算說是這位有名的博主taki（安藝倫也）將霞詩子推上了明星地位也絲毫不過分。町田就跟相信自己的直覺一樣相信著他的先見之明。
所以他去年評價道『今年碰巧發現的最佳珍品』的嵯峨野文雄在半年以上之前就被町田當作了『下一部大作頭銜時的王牌』的最佳候補。
「可是，我知道這麽說有點失禮，但那真的會是一部歡快又可愛的作品嗎？」
「……你是有什麽擔心的事情嗎？」
跟那樣積極的町田不同，在某種意義上算是灰姑娘的嵯峨野文雄本人則是給出了略帶懷疑的反應。
「那個，其實我收到您的聯絡之後就去讀了一下霞老師的『戀愛節拍器』」
「……啊」
「但是，感覺有點不太對我的胃口……抱歉」
但是，對於她那微妙消極的反應，聽到那一句話的町田立刻明白了六成左右。
她明白如果作為歡快可愛的戀愛喜劇的參考，嵯峨野文雄去讀了『戀愛節拍器』的話，會有那種反應也不奇怪。
要說為什麽的話，『戀愛節拍器』這個作品，本來就跟『歡快可愛的戀愛喜劇』是兩個極端……就算不說到這個地步，也有方向偏斜45度的區別。
登場的角色認真地為戀愛而煩惱，時而生氣，時而哭泣，將醜陋的感情顯露出來相互碰撞……
那份『頑強』是霞詩子這個作家不容置疑的優點，同時也是今後希望她能夠繼續發展的資質。
但是對於像眼前這位一樣重視『可愛』的用戶來說，可能確實不受歡迎。
「關於這一點你完全不需要擔心……『純情一百帕』毫無疑問會是一部『歡快可愛的戀愛喜劇』。我可以向你保證」
「是這樣嗎……？」
但是對町田來說，就跟剛才她自己說的一樣，她完全有自信推翻那種疑惑和不安。
這是因為，關於這次的企劃，在創立的那時候開始她就積極地參與其中，關於方向性她們是事先達成了一致的。
還有就是因為，她相信霞詩子這個作家對不拿手領域的應對能力，以及她所具備的最終會把不同類型的讀者們吸引過來的真正實力。
「副編輯長，印刷完成了哦~」
「我就等著你呢北田君！」
然後，就在那一刻，一個能支撐她自信的東西送了過來。
敲門之後進入會議室的打工青年，將一疊用辦公夾固定住的厚重紙張放到了桌子上。
「這個是……？」
「是的，這就是那個歡快可愛的戀愛喜劇哦」
「那就是說……」
「這就是『純情一百帕』的初稿……嵯峨野老師」
那是在磋商開始的幾分鍾前終於從霞詩子那傳過來的尊稿。
「沒關係嗎？那個，把在發售之前的東西……」
「何止是那樣，我也還沒看過」
……順便一說，根據當初的約定，這份尊稿昨天就應該傳過來的。
…………再順帶一說，根據當初的當初的約定，這份尊稿在兩個月前就應該送到然後這個月前後開始出版發行的。
「編輯桑都沒有看過的的原稿，那不就更不好了嗎？畢竟我都還沒決定接不接受呢……」
「無所謂。畢竟現在去想被拒絕了以後的事情也無濟於事」
但是町田將那種胃痛的感情封印起來，像個輕小說編輯一樣把這當做是『在現在這個時間送來這份原稿，簡直就是神的旨意啊』之類的方便劇情發展的展開，然後用澄澈的目光看著眼前那位插畫師候補。
「那，那……我就失禮了」
就這樣，年輕的那邊被幻想著那種事情的大人的氣勢給壓倒，不知不覺完全陷入了町田的節奏之中，她露出緊張的神情將那疊紙拿到手上。
那疊厚度足以超過五厘米的紙張沉甸甸地壓在她的雙手上……
不禁讓人覺得那上麵包含著作家的執念和熱情，以及其他各種正負的感情。
「…………」
「…………」
然後，在那之後過了一個小時……
自從嵯峨野文雄說『那我就失禮了』之後，會議室裏就聽不到任何說話的聲音。
能夠聽到的聲音，也就隻有她不斷翻頁的聲音以及她們兩人的吐氣聲，偶爾還有椅子吱嘎的聲音。
被她讀完翻完後麵的紙張，雖然隻有整體的一半左右……
反過來也就是說，還有一半沒有讀，兩個人都認識到這份沉默還需要持續將近一個小時。
「…………」
「…………」
即使如此，町田既沒有表現出很無聊的樣子，也沒有中途詢問她的感想，僅僅是一直挺直著脊梁，筆直地看著嵯峨野文雄。
並且嵯峨野文雄那邊也既沒有在意町田的視線，也沒有因看厭了停下雙手，僅僅是一直翻著頁，瀏覽著一個個文字。
「……十分感謝」
「…………」
然後，時間又過了一個小時……
所有的原稿都被翻了過來，麵對時隔兩小時嵯峨野文雄深深歎氣後說出的那句話，町田深深地行了個禮以示迴應。
「您覺得怎麽樣呢，嵯峨野老師？」
然後，她把頭抬起來後，立刻就用編輯者特有的、有事拜托作家時經常出現的、絕對不妥協不放棄不退讓的鬣狗……不對，狼一般的視線看著嵯峨野文雄。
「能拜托您負責這個作品的……插畫嗎？」
這麽拜托的一瞬間，町田的腦海裏已經開始構思著封麵的交稿日、卷頭插畫的構圖、黑白插畫的插入場所、新畫店鋪特典的張數，以及簽名會的願不願意露臉等等需要調整的各種事情。（譯者注：忍不住吐槽一句，這不禁讓我想起經常看到的一句話——看到她的一瞬間我連我們孩子的名字都想好了）
但現在則是尊重對方的意誌，僅僅是用一副如饑似渴的眼神盯著……不對，看著她。
「那個，我想問問一次……」
但是關鍵的嵯峨野文雄那邊，並沒有露出像町田一樣做出覺悟的神情，依舊是以一副困惑的表情，用有些動搖的聲音迴複道。
「為什麽會想讓我負責這部作品呢？」
「那當然是因為嵯峨野老師符合大眾口味又可愛的畫功是最適合的啦！」
將那個曖昧的態度視作是一個機會，町田立刻表示出強烈態度，以此封住對方的退路……啊啊，不對，將對方逼得走投無……啊啊，也不對。
「在，在這部作品上用……符合大眾口味又可愛……？」
「……嵯峨野老師？」
但是對方的話語以及反應，都漸漸偏離了町田的預料……
「那，那個，這個作品的標題真的是『純情一百帕』嗎？那是什麽相反的命名方式嗎？」
「哈，哈啊……？」
「對不起……我不能理解不死川書店桑在想什麽」
然後，嵯峨野文雄最後以蒼白臉色低下頭，將原稿還了迴來。
「為，為什麽……嵯峨野老師？」
「你問我為什麽……我完全不知道你在想什麽啊！」
「誒誒誒誒誒~！？」
「這就是『歡快又可愛的戀愛喜劇』……到底是什麽感性啊？輕小說難道就是那種東西嗎？難道是我的感性有問題嗎！？」
「等，等一下……？」
「對不起，總覺得有點混亂了……那個，非常抱歉。今天請允許我就此告辭」
嵯峨野文雄這麽說道後，帶著依舊蒼白的臉色……不對，是以跟平常完全不同的表情，像是要逃走一樣慌忙地從會議室快步離開了。
「嵯，嵯峨野老師~！？」
然後，那番話對於做編輯的來說本該是相當屈辱的，但町田現在卻絲毫沒空去在意那種小事，僅僅是摸不著腦袋地目送了她離開。
「什，什麽？為什麽……？」
之後的町田在好一段時間內都隻是茫然地望著嵯峨野文雄離開的那扇門，一味地傻站著……
即使如此，在稍微冷靜下來之後，她將被還迴來的、眼前的原稿拿到手上。
然後，她不由得將被全部翻過來的原稿擺迴正麵，看向開頭的標題……