網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：lightuserzwh
gs2.5 霞詩子&嵯峨野文雄篇
請在完成了gs2和10的閱讀後再來閱讀
“一。一頁都沒寫？！”
“……沒關係的，我已經完成了遊戲的劇本，接下來會專心主攻這麵的”
麵對著電話對麵的悲鳴，詩羽淡定沉著的做著迴答，甚至冷靜到連太陽穴附近一絲汗都沒有。
“但，但是距離月末已經……”
“完全沒問題……我，在寫《戀愛節拍器》的時候的速度是一周一卷”
“那個時候的插畫師的悲鳴我可是很有自信能再現的哦！”
現在是，炎夏餘存的八月下旬。霞丘詩羽……換言之，輕小說作家霞詩子的人氣係列《純情帕斯卡》還有10天就要截稿的一個下午。
“嘛，就是這樣。你可能也是‘稍微’會多一點那麽負擔，但是時間計劃不能改變哦”
“誒，拜托隻這迴有沒有延期一個月的選項……”
“沒有，這樣不行……因為遊戲製作而耽誤小說的書寫的話，我就相當於敗給了紅阪朱音”
“我和那個勝負好像完全沒關係的說……”
“嵯峨野小姐，你在前一卷說出‘想重畫全部插畫’的時候，我可是爽快的答應了哦”
“在那之後好像被說了‘作為代價交稿時間不會改變’喲”
就這樣，電話對麵匆忙的作者應答的她，正式霞詩子的搭檔。《純情帕斯卡》的插畫擔當，嵯峨野文雄。
“所以說，不會延長時間的哦，沒關係，大學生暑假放完了也還是可以放假的”
“然而並不是，而且放完暑假截稿日已經過了已經過了啦”……雖然有著男性筆名但卻如此高調的聲音，不停地從聽筒傳出。
“話說迴來，這迴進展的還真是不錯啊。前一作遊戲的時候好像沒這麽快的說……”
“發生了很多……這才是，不能像向別人說的事有很多之類的”
“但是霞小姐，竟然能和那個紅阪朱音一起共事，我好羨慕！”
“誒……那個，和那個鬼一樣鬼畜的鬼婆一起有什麽可羨慕的要素啊”
“雖然不知道怎麽了，但確實發生了什麽啊……”
“好吧，我就告訴這個什麽都不知道的你一些東西，那個女的作為一個人是多麽的旁若無人傲慢自大的擊垮別人，拚命差使他人壓榨他人還若無其事的……”
“……誒，那個“一些東西”，不是不能對別人說的嗎？”
“我在那時，仿佛就好像被擊敗了一樣……沒錯，作為一個作家，也作為他的師父”
“啊……嗯”
詩羽的仍持續著對朱音的抱怨……並不是這樣。
“但是，就算這樣他也，他也書寫了一個繼續前進的我……告訴了我他的成長，向我傾訴”
詩羽說明了從被朱音否定，到陷入危機，再到使她覺醒振作的“一個特殊的劇本”的出現這樣的一個跌宕起伏的戀愛故事。
“是這樣嗎？但他這不是單方麵的想讓你檢查一下他寫的劇本嗎……”
“……嵯峨野小姐，你到底，懂他的什麽呢？”
“誒……？”
“他，特地描繪了和我相近的女主角，描繪了她雖然碰壁但卻堅強的站起來的故事哦。這有什麽意義，你明白嗎？”
“啊，誒，嗯？”
“沒錯，這就是他向我的鼓舞……換言之，就是求愛！就連我被否定的地方也完全不討厭，他的全心全意的應援喲”
“啊……額……是這樣嗎？”
就以前的了解來看，那個平時冷如冰山的詩羽能說出這麽多真情實感。對於認識了詩羽很久的她來說還是很感動的。
“麵對有著如此大的覺悟的他的心意的你這個平淡無所謂的態度，不能原諒……我，絕對不原諒！”
“啊啊啊。對不起對不起，沒錯沒錯就像霞小姐說的那樣他很努力了喲！”
嘛，對於不太了解詩羽的過去卻聽著她這不知是抱怨還是花癡的說個不停的話語的嵯峨野，又怎麽可能知道的那麽清楚呢。
“嘛，他的努力對於霞小姐來說是多麽的重要我已經明白了，但是……”
就算這樣，詩羽的那份不放棄，那份一心一意的傷懷，從電話那頭確實的傳達給了她。
“但是他不是有自己的真愛了嗎？”
“不是真愛隻是女主角而已！！！”
或許，正因如此，她的這份認真和苦楚，或者說是……
或許，也正是因為如此，詩羽……霞詩子能使通過她的手所編製的物語如此的打動人心。
“啊，那個，霞小姐”
“嗯？怎麽又要捉弄別人了嗎？”
“不是啦……能不能讓我見一下那個男生呢？”
“誒……？”
雖然有著“嵯峨野文雄”這一男性筆名，“她”，
“我可要好好地說說他，讓他對霞小姐的事情，徹徹底底的負責才行”
被詩羽稱作“女のコ”的她，從心底裏支持著詩羽。
“……不了，不用”
“誒？為什麽，你不是對他……”
“但是我不想讓你見他”
“啊？為什麽？”
“因為……你和他，從愛好和行動模式看起來，感覺會非常合得來的說……”
“哈哈哈，不可能吧……”
“真的？絕對？不光是這麵（本篇），那麵（漫畫）有了什麽的話我絕對不放過你喲！？”
“……抱歉你剛才說的什麽我一厘米都沒聽都的說。”
（完）
翻譯：lightuserzwh
gs2.5 霞詩子&嵯峨野文雄篇
請在完成了gs2和10的閱讀後再來閱讀
“一。一頁都沒寫？！”
“……沒關係的，我已經完成了遊戲的劇本，接下來會專心主攻這麵的”
麵對著電話對麵的悲鳴，詩羽淡定沉著的做著迴答，甚至冷靜到連太陽穴附近一絲汗都沒有。
“但，但是距離月末已經……”
“完全沒問題……我，在寫《戀愛節拍器》的時候的速度是一周一卷”
“那個時候的插畫師的悲鳴我可是很有自信能再現的哦！”
現在是，炎夏餘存的八月下旬。霞丘詩羽……換言之，輕小說作家霞詩子的人氣係列《純情帕斯卡》還有10天就要截稿的一個下午。
“嘛，就是這樣。你可能也是‘稍微’會多一點那麽負擔，但是時間計劃不能改變哦”
“誒，拜托隻這迴有沒有延期一個月的選項……”
“沒有，這樣不行……因為遊戲製作而耽誤小說的書寫的話，我就相當於敗給了紅阪朱音”
“我和那個勝負好像完全沒關係的說……”
“嵯峨野小姐，你在前一卷說出‘想重畫全部插畫’的時候，我可是爽快的答應了哦”
“在那之後好像被說了‘作為代價交稿時間不會改變’喲”
就這樣，電話對麵匆忙的作者應答的她，正式霞詩子的搭檔。《純情帕斯卡》的插畫擔當，嵯峨野文雄。
“所以說，不會延長時間的哦，沒關係，大學生暑假放完了也還是可以放假的”
“然而並不是，而且放完暑假截稿日已經過了已經過了啦”……雖然有著男性筆名但卻如此高調的聲音，不停地從聽筒傳出。
“話說迴來，這迴進展的還真是不錯啊。前一作遊戲的時候好像沒這麽快的說……”
“發生了很多……這才是，不能像向別人說的事有很多之類的”
“但是霞小姐，竟然能和那個紅阪朱音一起共事，我好羨慕！”
“誒……那個，和那個鬼一樣鬼畜的鬼婆一起有什麽可羨慕的要素啊”
“雖然不知道怎麽了，但確實發生了什麽啊……”
“好吧，我就告訴這個什麽都不知道的你一些東西，那個女的作為一個人是多麽的旁若無人傲慢自大的擊垮別人，拚命差使他人壓榨他人還若無其事的……”
“……誒，那個“一些東西”，不是不能對別人說的嗎？”
“我在那時，仿佛就好像被擊敗了一樣……沒錯，作為一個作家，也作為他的師父”
“啊……嗯”
詩羽的仍持續著對朱音的抱怨……並不是這樣。
“但是，就算這樣他也，他也書寫了一個繼續前進的我……告訴了我他的成長，向我傾訴”
詩羽說明了從被朱音否定，到陷入危機，再到使她覺醒振作的“一個特殊的劇本”的出現這樣的一個跌宕起伏的戀愛故事。
“是這樣嗎？但他這不是單方麵的想讓你檢查一下他寫的劇本嗎……”
“……嵯峨野小姐，你到底，懂他的什麽呢？”
“誒……？”
“他，特地描繪了和我相近的女主角，描繪了她雖然碰壁但卻堅強的站起來的故事哦。這有什麽意義，你明白嗎？”
“啊，誒，嗯？”
“沒錯，這就是他向我的鼓舞……換言之，就是求愛！就連我被否定的地方也完全不討厭，他的全心全意的應援喲”
“啊……額……是這樣嗎？”
就以前的了解來看，那個平時冷如冰山的詩羽能說出這麽多真情實感。對於認識了詩羽很久的她來說還是很感動的。
“麵對有著如此大的覺悟的他的心意的你這個平淡無所謂的態度，不能原諒……我，絕對不原諒！”
“啊啊啊。對不起對不起，沒錯沒錯就像霞小姐說的那樣他很努力了喲！”
嘛，對於不太了解詩羽的過去卻聽著她這不知是抱怨還是花癡的說個不停的話語的嵯峨野，又怎麽可能知道的那麽清楚呢。
“嘛，他的努力對於霞小姐來說是多麽的重要我已經明白了，但是……”
就算這樣，詩羽的那份不放棄，那份一心一意的傷懷，從電話那頭確實的傳達給了她。
“但是他不是有自己的真愛了嗎？”
“不是真愛隻是女主角而已！！！”
或許，正因如此，她的這份認真和苦楚，或者說是……
或許，也正是因為如此，詩羽……霞詩子能使通過她的手所編製的物語如此的打動人心。
“啊，那個，霞小姐”
“嗯？怎麽又要捉弄別人了嗎？”
“不是啦……能不能讓我見一下那個男生呢？”
“誒……？”
雖然有著“嵯峨野文雄”這一男性筆名，“她”，
“我可要好好地說說他，讓他對霞小姐的事情，徹徹底底的負責才行”
被詩羽稱作“女のコ”的她，從心底裏支持著詩羽。
“……不了，不用”
“誒？為什麽，你不是對他……”
“但是我不想讓你見他”
“啊？為什麽？”
“因為……你和他，從愛好和行動模式看起來，感覺會非常合得來的說……”
“哈哈哈，不可能吧……”
“真的？絕對？不光是這麵（本篇），那麵（漫畫）有了什麽的話我絕對不放過你喲！？”
“……抱歉你剛才說的什麽我一厘米都沒聽都的說。”
（完）