網譯版 轉自 巴哈姆特
圖源：愛紋冰麗
翻譯：romaily
「加、加藤，終於都要開始了！」
「請你冷靜點吧安藝君」
「這、這種時候還能夠冷靜下來嗎！」
嚴寒的冬天和新的一年來到了，不單開動了暖氣而且還布置了被爐的我的房間裏。
固定在第8台（注：日本的富士電視台）的電視機傳出了「a～ni～plex」的宣傳句，故事即將就要揭開序幕……
「鳴、鳴哦，在序幕一開始突然就是泡溫泉的場景所以千萬不要跳過啊～」
「……應該沒被看到吧？最重要的地方有好好的隱藏起來吧？」
「不，如果重要的地方被看見的話bp●可不會坐視不理的」
時間是，過了深夜廿四時五〇分後不久。
「啊，安藝君出場了」
「……我沒有在偷看啊？雖然是露天溫泉，而且就在附近不過我絕對沒偷看啊？」
隔著被爐互相坐在對麵的人，就是一直注視著電視機的我，還有我的（遊戲裏的）女主角兼其他的加藤惠。
「這件事姑且不論，不過主題曲也很好聽呢～」
「對從春奈露娜一出道就一直關注著她的人來說感覺特別深啊～」
於是這樣那樣的，伴隨著pop風格的主題曲作品的標題咚一聲……不其實隻是普通的在畫麵上顯示出來後，我們終於都鬆了一口氣。
「……好，整體來說都給人一種相當不錯的感覺」
「畫麵真是很漂亮呢～，嘛不過出現在畫麵的東西有點那個就是了呢」
沒錯。我們現在正在實況著的，就是從二〇一五年一月開始在富士電視台的noitamina上播放，非常非常非常期待能成為霸權的大熱動畫的初迴放送……以作中話數來說現正是第〇話。
「話說起來，總覺得有種奇怪的感覺呢」
「怎麽了？」
「因為，在正月坐在被爐裏對著電視機收看自己出演的動畫，再怎麽喜歡玩自虐也應該要有個限度吧？」
「……不要再說下去了」
……而這套動畫的標題就叫作「不起眼女主角培育法」。
「而且在一月的時候，本來（原作）的話我和安藝君自i的那件事以來，二人之間應該彌漫著有些微妙的氣氛吧，像這樣二人獨處根本是不可能發生的事啊」
「今天真是進攻呢～，真是太進攻了加藤小姐～！」
「說到底，noitamina的播放時間是星期四廿四時五〇分的話，也就是說我已經是在安藝君的房間裏留宿的狀況呢，越想到這些問題就越覺得現在的狀況果然是很奇怪喲？」
「現在可不可以隻是集中欣賞眼前的電視啊！？」
就是這樣，加藤把自虐（動畫）與自虐（原作）的聯動短篇小說的真相一個又一個的揭露出來，而且我最近在加藤麵前都抬不起頭來（一〇〇％都是我的錯），所以隻能夠在被爐裏縮起了腰一直低著頭。
「去年，真是發生了很多事呢～……被安藝君抓住了，被逼參與遊戲的製作，發生了這樣那樣的事後和大家一起拚盡了全力，但最後卻變得好像是徒勞無功了」
「真是很對不起真是很對不起」
cm也結束了，畫麵上又再顯示出無視季節感的高原的紅葉秋色。
這時候，我無法直視這樣的畫麵，還有座在正麵的加藤的樣子，隻能重覆不斷的把蜜柑剝開然後放進口裏。
於是……
「嘛，雖然發生過各色各樣的事情」
「……」
我伸進了被爐裏的雙腳，被什麽東西輕輕的觸碰著。
……話說，在這種情況之下，除了加藤的腳以外也沒有其他了吧。
「今年也請多多指教呢……安藝君？」
「加藤……」
又再一次，在被爐裏，加藤她又再壞心眼的戳過來。
當我抬起頭來，她的表情，已經是想要表現出平淡卻露出帶點害羞的惡作劇那樣，但又像是個笨蛋一樣的可愛笑容。
「啊啊……我才是要說」
所以，我感到高興，感到可笑，然後感到悲痛。
「今年也請多多指教了，加藤……」
明明隻能擠出了這樣的一句，卻忍不住露出了奇怪的表情。
「然後，去年很抱歉……」
然後，我們從今年開始，又再踏出新的一步……
「啊，現在不用道歉也可以喲。反正現在是和原作不同時間的自虐故事呢。如果是本來的時間的話我絕不會這麽簡單就原諒你所以請放心吧？」
「這樣子可以放心嗎！？」
就是這樣，和原作的時間不同，極其和平及平淡的tv動畫「不起眼女主角培育法」，於二〇一五年一月八日開始在富士電視台” noitamina”及其他地方大熱放送中，請各位務必一定要收看……
圖源：愛紋冰麗
翻譯：romaily
「加、加藤，終於都要開始了！」
「請你冷靜點吧安藝君」
「這、這種時候還能夠冷靜下來嗎！」
嚴寒的冬天和新的一年來到了，不單開動了暖氣而且還布置了被爐的我的房間裏。
固定在第8台（注：日本的富士電視台）的電視機傳出了「a～ni～plex」的宣傳句，故事即將就要揭開序幕……
「鳴、鳴哦，在序幕一開始突然就是泡溫泉的場景所以千萬不要跳過啊～」
「……應該沒被看到吧？最重要的地方有好好的隱藏起來吧？」
「不，如果重要的地方被看見的話bp●可不會坐視不理的」
時間是，過了深夜廿四時五〇分後不久。
「啊，安藝君出場了」
「……我沒有在偷看啊？雖然是露天溫泉，而且就在附近不過我絕對沒偷看啊？」
隔著被爐互相坐在對麵的人，就是一直注視著電視機的我，還有我的（遊戲裏的）女主角兼其他的加藤惠。
「這件事姑且不論，不過主題曲也很好聽呢～」
「對從春奈露娜一出道就一直關注著她的人來說感覺特別深啊～」
於是這樣那樣的，伴隨著pop風格的主題曲作品的標題咚一聲……不其實隻是普通的在畫麵上顯示出來後，我們終於都鬆了一口氣。
「……好，整體來說都給人一種相當不錯的感覺」
「畫麵真是很漂亮呢～，嘛不過出現在畫麵的東西有點那個就是了呢」
沒錯。我們現在正在實況著的，就是從二〇一五年一月開始在富士電視台的noitamina上播放，非常非常非常期待能成為霸權的大熱動畫的初迴放送……以作中話數來說現正是第〇話。
「話說起來，總覺得有種奇怪的感覺呢」
「怎麽了？」
「因為，在正月坐在被爐裏對著電視機收看自己出演的動畫，再怎麽喜歡玩自虐也應該要有個限度吧？」
「……不要再說下去了」
……而這套動畫的標題就叫作「不起眼女主角培育法」。
「而且在一月的時候，本來（原作）的話我和安藝君自i的那件事以來，二人之間應該彌漫著有些微妙的氣氛吧，像這樣二人獨處根本是不可能發生的事啊」
「今天真是進攻呢～，真是太進攻了加藤小姐～！」
「說到底，noitamina的播放時間是星期四廿四時五〇分的話，也就是說我已經是在安藝君的房間裏留宿的狀況呢，越想到這些問題就越覺得現在的狀況果然是很奇怪喲？」
「現在可不可以隻是集中欣賞眼前的電視啊！？」
就是這樣，加藤把自虐（動畫）與自虐（原作）的聯動短篇小說的真相一個又一個的揭露出來，而且我最近在加藤麵前都抬不起頭來（一〇〇％都是我的錯），所以隻能夠在被爐裏縮起了腰一直低著頭。
「去年，真是發生了很多事呢～……被安藝君抓住了，被逼參與遊戲的製作，發生了這樣那樣的事後和大家一起拚盡了全力，但最後卻變得好像是徒勞無功了」
「真是很對不起真是很對不起」
cm也結束了，畫麵上又再顯示出無視季節感的高原的紅葉秋色。
這時候，我無法直視這樣的畫麵，還有座在正麵的加藤的樣子，隻能重覆不斷的把蜜柑剝開然後放進口裏。
於是……
「嘛，雖然發生過各色各樣的事情」
「……」
我伸進了被爐裏的雙腳，被什麽東西輕輕的觸碰著。
……話說，在這種情況之下，除了加藤的腳以外也沒有其他了吧。
「今年也請多多指教呢……安藝君？」
「加藤……」
又再一次，在被爐裏，加藤她又再壞心眼的戳過來。
當我抬起頭來，她的表情，已經是想要表現出平淡卻露出帶點害羞的惡作劇那樣，但又像是個笨蛋一樣的可愛笑容。
「啊啊……我才是要說」
所以，我感到高興，感到可笑，然後感到悲痛。
「今年也請多多指教了，加藤……」
明明隻能擠出了這樣的一句，卻忍不住露出了奇怪的表情。
「然後，去年很抱歉……」
然後，我們從今年開始，又再踏出新的一步……
「啊，現在不用道歉也可以喲。反正現在是和原作不同時間的自虐故事呢。如果是本來的時間的話我絕不會這麽簡單就原諒你所以請放心吧？」
「這樣子可以放心嗎！？」
就是這樣，和原作的時間不同，極其和平及平淡的tv動畫「不起眼女主角培育法」，於二〇一五年一月八日開始在富士電視台” noitamina”及其他地方大熱放送中，請各位務必一定要收看……