網譯版 轉自 poi翻譯組
翻譯：老司機ak
校對：老司機ak
弦神島位於東京以南三百三十公裏，是個坐落在太平洋上的人工島。它是最先進的科研城市，同時也是國內唯一的人類和魔族共存的“魔族特區”。
但是這個四季如夏的魔族特區由於地理位置的性質特殊，一年四季都會受到一種威脅。在熱帶或亞熱帶的海麵上形成，通過狂風暴雨帶來巨大損害的自然災害——即台風。
[不是吧……環城輕軌停運了啊。]
古城看著手機上顯示的交通信息畫麵，茫然地嘟囔道。
盡管他被冠以——世界最強的吸血鬼這一荒誕不經的頭銜，但他看上去就是一個表情怠惰，隨處可見的男高中生。他套在製服上的白色衛衣被雨淋得濕漉漉的，發色暗淡的劉海正不停地往下滴水。
雖然現在才剛過下午五點，但天已經黑得像大半夜一樣。弦神島全境在中午過後就進入了今年第十八個台風的台風圈。
[聽說公交車也全部停運了。因為幹線道路封路。]
姬柊雪菜一邊收起壞了的傘一邊撥弄著頭發。
雖然她現在穿著彩海學園初中部的製服，但她的真實身份其實是獅子王機關的見習劍巫。是政府派來監視古城的監視員。
他們兩個現在避雨的地方是彩海學園的體育倉庫。古城他們恰好放學晚了點，一出教學樓馬上就下起了大雨，於是他們急忙跑向附近的一個小建築。
[走迴去應該也不太可能吧。]
古城坐在倉庫裏的墊子上，深深地歎了口氣。[是啊。]雪菜也這麽說表示同意。
[路上好像積水了，很危險的。而且再加上前輩你還不會遊泳。]
[不、不是！這不是會不會遊的問題，你、你看啊，不是說吸血鬼不能碰水嗎！]
[可是這種說法已經被證實為是一種迷信。]
[囉嗦。就算不是我，在這種台風下遊泳過河一般來說會死的！]
古城看著窗外流過的雨水，拚命辯解道。伸進倉庫裏的雜樹枝正劇烈地搖晃著，很顯然現在出去走是很危險的。
[風好像變大了。]
[是啊，所以我剛才叫你先迴去。不用等我補習結束了。]
雪菜無心的一句話，讓古城覺得有些愧疚，聳了聳肩。
他們兩個之所以迴家晚了，是因為古城出席天數不夠，被罰留堂了。要是早一個小時離校的話，雖然隻有雪菜一個人，但應該能平安迴家。
但是雪菜抱著裝著銀色長槍的吉他箱，極力搖頭否定。
[這可不行。我可是來監視前輩你的。]
[什麽監不監視的，這種風暴下我能幹什麽啊。門都出不了。]
古城用手撐著臉厭煩地嘀咕道。現在交通機構陷入了癱瘓，校舍估計也被鎖上了。
這附近也沒有什麽別的地方可以避難。暴風雨的高潮在今天深夜。搞不好今晚會演變成跟雪菜兩個人在體育倉庫裏過夜的局麵。饒了我吧，古城不禁仰起頭。
突然，有人遞了一條嶄新的運動毛巾到古城眼前。
[前輩，擦擦身子吧。這樣下去的話會感冒的哦。]
[噢噢，不好意思。話說姬柊你這樣子沒事嗎？]
[你說我？]
雪菜把毛巾遞給古城的同時疑惑地問道。
[這不，你的製服濕了，那個，內衣顯露出來了——]
[哎？]
雪菜低頭看著濕了的製服，明白似的露出了淡淡的苦笑。然後她拉開製服的胸襟部分，給古城看自己黑色的內衣。
[沒事的。這是泳衣。]
[啊，泳衣？為什麽？]
[因為今天的遊泳課終止了，泳衣就用不上了。我預想到可能會有這種情況，所以剛才預先把泳衣穿在了製服裏麵。]
[這、這樣啊。所以才……]古城看著透過製服顯現出來的雪菜身上的泳衣，放下了心似的說道。[剛才我還在想姬柊會穿黑色的內褲還真是少見呢。]
[哈？]
雪菜聽了古城的話覺得不對，表情僵住了。[你、你看了，前輩！？]
[不是看了，是看得到。剛才被風吹起來了。]
古城淡然地陳述著事實。在跑進體育倉庫之前，雪菜的裙子被強風吹起，整個掀了起來。那時看上去像是穿著黑色的內褲，但現在迴想起來，那應該是學校規定的競技泳衣的一部分吧。
雪菜不知為何紅著臉瞪著，自顧自地在那理清了事情的古城。
[下、下流！]
[為什麽！？姬柊你自己不也說沒事，剛才還給我看了吧！？]
[就算是這樣也不可以隨便偷看！心理上的準備還是要的啊！]
雪菜在跳箱上按著裙擺，鼓起臉頰看向別處。古城對此感到一頭霧水。他心裏很是疑惑：有了心理準備就可以看嗎？
[我說，姬柊]
[別靠近我。捅你哦。]
[不是的，你不覺得，水位上漲了嗎？]
從倉庫入口滲進來的水量增加了。現在已經是所謂的地麵浸水狀態了。古城坐著的墊子也沾了不少水。
[是排水口溢出了嗎……？]
雪菜不安地看著體育倉庫的窗口。整個方位正好對著學校後麵的平緩的斜坡。
[這個建築的墊層加高過，我覺得應該沒問題吧。]
說著，古城透過起霧的窗戶看著外麵。外麵傳來一陣像激流落入瀑布潭般的聲音，隨後隻見有什麽東西從斜麵上滑了下來。
一輛無人的小卡車被渾濁的泥水衝帶著洶洶而來。
看樣子是因為浸水開不動，所以就被人丟棄在坡上了。斜坡吸收了雨水軟化、崩塌，帶著泥沙和行道樹衝了過來。
小卡車呈傾斜的慘狀，正好被卡在古城他們所在的倉庫旁邊——分隔學校和馬路的排水溝裏。溝裏流的泥水不斷從被泥沙塞滿的排水溝裏溢出，髒兮兮的車體馬上就開始下沉。幸好這個體育倉庫的墊層比排水溝要高出不少，放著不管應該也不會有什麽危險。就在古城心裏這麽想著鬆了一口氣的時候。
[貓……！？]
雪菜看著窗外不禁倒吸了一口氣。她發現小卡車貨架篷上有個小動物在瑟瑟發抖。
[是逃進小卡車後隨卡車一起被衝走了吧。不妙啊，這樣下去的話——。]
古城歪了歪嘴，艱澀地說道。溢出的濁流水勢突增，眼看小卡車就要被再次衝走。
貓承受了這麽猛烈的風雨本來就很虛弱了，根本沒力氣逃離那裏。
古城下意識裏明白了這點後，便不假思索地行動了起來。
[不好意思，姬柊！讓一下！]
[前輩！？你要幹什麽——！？]
雪菜啞然地睜大眼睛看著古城打開了倉庫的窗戶。
他跳上了眼前的小卡車。屋頂太滑，他失去了平衡，但古城還是平安落地了。然後他迅速伸手將渾身顫抖的貓抱了起來。
但是他的好運也到頭了。載著古城他們的那輛小卡車經受不住暴風、激流的衝擊，側翻了。古城抱著貓掉進了濁流中。
[咕咳！臥槽，看來還是有點勉強啊。]
古城拚命試圖返迴體育倉庫，但還是抵禦不了連小卡車都能衝走的濁流。他連站都站不起來，就被泥水吞沒了。然後——
[這下完了。]就在古城心不在焉地意識到這點的時候，一個細網狀的東西纏住了古城全身。
[什麽來的，這東西！？網……！？]
[抓住它，前輩！]
雪菜把存放在體育倉庫裏的網球網扔進了濁流中。估計是用咒力強化了韌性。雪菜把網當拋網用，慢慢把差點遇溺的古城拉上來。
幾分鍾後，全身濕透了的古城被拉迴了倉庫。當然，救下的貓也一起拉了迴來。
[我、我還以為要死了。你救了我一命啊，姬柊。thank you。]
古城倒在墊子上，精疲力盡地向雪菜道謝。他救下的貓迅速逃從古城手中逃離，使勁甩著濕漉漉的身體。
雪菜眼角湧出了淚花，瞪著古城。
[你真是的，在想些什麽啊！不會遊泳還這麽亂來——]
[不這個嘛，我想就我一個，淹死了也沒事。多虧了姬柊你，這隻貓也得救了。]
[哈哈…]
古城故作自嘲地笑了，然後不停的打噴嚏。
就算弦神島四季如夏，在刮台風的時候淋成個落湯雞，再怎麽還是會著涼的。他全身不停發抖。古城一臉沮喪地擰著濕透了的製服，雪菜默不作聲地看了他一陣。然後雪菜死心了似的歎了口氣。
[拿你沒辦法……你真是個讓人操心的吸血鬼啊。]
說罷，雪菜緊貼著光著膀子的古城的肩膀坐了下來。她也不管幹的差不多的製服會被弄濕，就這麽緊貼著。
她這突然的舉動反倒讓古城緊張起來了。古城全身僵直，看向她近在咫尺的側臉。
[姬、姬柊……你、你幹什麽……。]
[別動。會感冒的。]
雪菜用教育小孩子似的口吻命令古城。然後她靜靜地拉過古城的手臂抱在胸前。
[不暖嗎？]
[不、不會。很暖，暖得我都覺得好像有點熱了……]
雪菜這簡直是獻身的行為讓古城感到自己體溫急劇上升。恐怕雪菜沒有別的意思。她大概是把這當作救了貓的獎勵，想要溫暖在寒冷中發抖的古城吧。雪菜有時候不太明白她自己那柔軟又富有彈性的肢體，及溫潤的肌膚會給古城的精神狀態造成影響。
窗外天色已暗，體育倉庫裏已遵照眾望鋪好了墊子，在這裏的隻有古城他們兩個和一隻貓。這種這麽煽情的情形讓古城不由得浮想聯翩。在性欲的牽動下，他的吸血衝動被撩了起來。古城感到喉嚨幹渴無比，眼前一片深紅。然後，這個身冠世界最強吸血鬼“第四真祖”之名的少年粗暴的甩開了少女監視員的手，
[不好意思，姬柊。我已經忍不住了……]
[啊！？前、前輩！？]
古城還沒來得及定睛看她，便噴出了大量鼻血。古城品味著流入口中的自己的鮮血，當即筋疲力盡地倒下了。
[前輩！振作一點，前輩！]
雪菜沒搞懂發生了什麽，一個勁地搖著滿身是血的古城。體育倉庫內一片混亂，窗外的風雨愈發猛烈。
貓歎氣似的“喵”地叫了一聲。“魔族特區”的暴風雨之夜更深了——
完
翻譯：老司機ak
校對：老司機ak
弦神島位於東京以南三百三十公裏，是個坐落在太平洋上的人工島。它是最先進的科研城市，同時也是國內唯一的人類和魔族共存的“魔族特區”。
但是這個四季如夏的魔族特區由於地理位置的性質特殊，一年四季都會受到一種威脅。在熱帶或亞熱帶的海麵上形成，通過狂風暴雨帶來巨大損害的自然災害——即台風。
[不是吧……環城輕軌停運了啊。]
古城看著手機上顯示的交通信息畫麵，茫然地嘟囔道。
盡管他被冠以——世界最強的吸血鬼這一荒誕不經的頭銜，但他看上去就是一個表情怠惰，隨處可見的男高中生。他套在製服上的白色衛衣被雨淋得濕漉漉的，發色暗淡的劉海正不停地往下滴水。
雖然現在才剛過下午五點，但天已經黑得像大半夜一樣。弦神島全境在中午過後就進入了今年第十八個台風的台風圈。
[聽說公交車也全部停運了。因為幹線道路封路。]
姬柊雪菜一邊收起壞了的傘一邊撥弄著頭發。
雖然她現在穿著彩海學園初中部的製服，但她的真實身份其實是獅子王機關的見習劍巫。是政府派來監視古城的監視員。
他們兩個現在避雨的地方是彩海學園的體育倉庫。古城他們恰好放學晚了點，一出教學樓馬上就下起了大雨，於是他們急忙跑向附近的一個小建築。
[走迴去應該也不太可能吧。]
古城坐在倉庫裏的墊子上，深深地歎了口氣。[是啊。]雪菜也這麽說表示同意。
[路上好像積水了，很危險的。而且再加上前輩你還不會遊泳。]
[不、不是！這不是會不會遊的問題，你、你看啊，不是說吸血鬼不能碰水嗎！]
[可是這種說法已經被證實為是一種迷信。]
[囉嗦。就算不是我，在這種台風下遊泳過河一般來說會死的！]
古城看著窗外流過的雨水，拚命辯解道。伸進倉庫裏的雜樹枝正劇烈地搖晃著，很顯然現在出去走是很危險的。
[風好像變大了。]
[是啊，所以我剛才叫你先迴去。不用等我補習結束了。]
雪菜無心的一句話，讓古城覺得有些愧疚，聳了聳肩。
他們兩個之所以迴家晚了，是因為古城出席天數不夠，被罰留堂了。要是早一個小時離校的話，雖然隻有雪菜一個人，但應該能平安迴家。
但是雪菜抱著裝著銀色長槍的吉他箱，極力搖頭否定。
[這可不行。我可是來監視前輩你的。]
[什麽監不監視的，這種風暴下我能幹什麽啊。門都出不了。]
古城用手撐著臉厭煩地嘀咕道。現在交通機構陷入了癱瘓，校舍估計也被鎖上了。
這附近也沒有什麽別的地方可以避難。暴風雨的高潮在今天深夜。搞不好今晚會演變成跟雪菜兩個人在體育倉庫裏過夜的局麵。饒了我吧，古城不禁仰起頭。
突然，有人遞了一條嶄新的運動毛巾到古城眼前。
[前輩，擦擦身子吧。這樣下去的話會感冒的哦。]
[噢噢，不好意思。話說姬柊你這樣子沒事嗎？]
[你說我？]
雪菜把毛巾遞給古城的同時疑惑地問道。
[這不，你的製服濕了，那個，內衣顯露出來了——]
[哎？]
雪菜低頭看著濕了的製服，明白似的露出了淡淡的苦笑。然後她拉開製服的胸襟部分，給古城看自己黑色的內衣。
[沒事的。這是泳衣。]
[啊，泳衣？為什麽？]
[因為今天的遊泳課終止了，泳衣就用不上了。我預想到可能會有這種情況，所以剛才預先把泳衣穿在了製服裏麵。]
[這、這樣啊。所以才……]古城看著透過製服顯現出來的雪菜身上的泳衣，放下了心似的說道。[剛才我還在想姬柊會穿黑色的內褲還真是少見呢。]
[哈？]
雪菜聽了古城的話覺得不對，表情僵住了。[你、你看了，前輩！？]
[不是看了，是看得到。剛才被風吹起來了。]
古城淡然地陳述著事實。在跑進體育倉庫之前，雪菜的裙子被強風吹起，整個掀了起來。那時看上去像是穿著黑色的內褲，但現在迴想起來，那應該是學校規定的競技泳衣的一部分吧。
雪菜不知為何紅著臉瞪著，自顧自地在那理清了事情的古城。
[下、下流！]
[為什麽！？姬柊你自己不也說沒事，剛才還給我看了吧！？]
[就算是這樣也不可以隨便偷看！心理上的準備還是要的啊！]
雪菜在跳箱上按著裙擺，鼓起臉頰看向別處。古城對此感到一頭霧水。他心裏很是疑惑：有了心理準備就可以看嗎？
[我說，姬柊]
[別靠近我。捅你哦。]
[不是的，你不覺得，水位上漲了嗎？]
從倉庫入口滲進來的水量增加了。現在已經是所謂的地麵浸水狀態了。古城坐著的墊子也沾了不少水。
[是排水口溢出了嗎……？]
雪菜不安地看著體育倉庫的窗口。整個方位正好對著學校後麵的平緩的斜坡。
[這個建築的墊層加高過，我覺得應該沒問題吧。]
說著，古城透過起霧的窗戶看著外麵。外麵傳來一陣像激流落入瀑布潭般的聲音，隨後隻見有什麽東西從斜麵上滑了下來。
一輛無人的小卡車被渾濁的泥水衝帶著洶洶而來。
看樣子是因為浸水開不動，所以就被人丟棄在坡上了。斜坡吸收了雨水軟化、崩塌，帶著泥沙和行道樹衝了過來。
小卡車呈傾斜的慘狀，正好被卡在古城他們所在的倉庫旁邊——分隔學校和馬路的排水溝裏。溝裏流的泥水不斷從被泥沙塞滿的排水溝裏溢出，髒兮兮的車體馬上就開始下沉。幸好這個體育倉庫的墊層比排水溝要高出不少，放著不管應該也不會有什麽危險。就在古城心裏這麽想著鬆了一口氣的時候。
[貓……！？]
雪菜看著窗外不禁倒吸了一口氣。她發現小卡車貨架篷上有個小動物在瑟瑟發抖。
[是逃進小卡車後隨卡車一起被衝走了吧。不妙啊，這樣下去的話——。]
古城歪了歪嘴，艱澀地說道。溢出的濁流水勢突增，眼看小卡車就要被再次衝走。
貓承受了這麽猛烈的風雨本來就很虛弱了，根本沒力氣逃離那裏。
古城下意識裏明白了這點後，便不假思索地行動了起來。
[不好意思，姬柊！讓一下！]
[前輩！？你要幹什麽——！？]
雪菜啞然地睜大眼睛看著古城打開了倉庫的窗戶。
他跳上了眼前的小卡車。屋頂太滑，他失去了平衡，但古城還是平安落地了。然後他迅速伸手將渾身顫抖的貓抱了起來。
但是他的好運也到頭了。載著古城他們的那輛小卡車經受不住暴風、激流的衝擊，側翻了。古城抱著貓掉進了濁流中。
[咕咳！臥槽，看來還是有點勉強啊。]
古城拚命試圖返迴體育倉庫，但還是抵禦不了連小卡車都能衝走的濁流。他連站都站不起來，就被泥水吞沒了。然後——
[這下完了。]就在古城心不在焉地意識到這點的時候，一個細網狀的東西纏住了古城全身。
[什麽來的，這東西！？網……！？]
[抓住它，前輩！]
雪菜把存放在體育倉庫裏的網球網扔進了濁流中。估計是用咒力強化了韌性。雪菜把網當拋網用，慢慢把差點遇溺的古城拉上來。
幾分鍾後，全身濕透了的古城被拉迴了倉庫。當然，救下的貓也一起拉了迴來。
[我、我還以為要死了。你救了我一命啊，姬柊。thank you。]
古城倒在墊子上，精疲力盡地向雪菜道謝。他救下的貓迅速逃從古城手中逃離，使勁甩著濕漉漉的身體。
雪菜眼角湧出了淚花，瞪著古城。
[你真是的，在想些什麽啊！不會遊泳還這麽亂來——]
[不這個嘛，我想就我一個，淹死了也沒事。多虧了姬柊你，這隻貓也得救了。]
[哈哈…]
古城故作自嘲地笑了，然後不停的打噴嚏。
就算弦神島四季如夏，在刮台風的時候淋成個落湯雞，再怎麽還是會著涼的。他全身不停發抖。古城一臉沮喪地擰著濕透了的製服，雪菜默不作聲地看了他一陣。然後雪菜死心了似的歎了口氣。
[拿你沒辦法……你真是個讓人操心的吸血鬼啊。]
說罷，雪菜緊貼著光著膀子的古城的肩膀坐了下來。她也不管幹的差不多的製服會被弄濕，就這麽緊貼著。
她這突然的舉動反倒讓古城緊張起來了。古城全身僵直，看向她近在咫尺的側臉。
[姬、姬柊……你、你幹什麽……。]
[別動。會感冒的。]
雪菜用教育小孩子似的口吻命令古城。然後她靜靜地拉過古城的手臂抱在胸前。
[不暖嗎？]
[不、不會。很暖，暖得我都覺得好像有點熱了……]
雪菜這簡直是獻身的行為讓古城感到自己體溫急劇上升。恐怕雪菜沒有別的意思。她大概是把這當作救了貓的獎勵，想要溫暖在寒冷中發抖的古城吧。雪菜有時候不太明白她自己那柔軟又富有彈性的肢體，及溫潤的肌膚會給古城的精神狀態造成影響。
窗外天色已暗，體育倉庫裏已遵照眾望鋪好了墊子，在這裏的隻有古城他們兩個和一隻貓。這種這麽煽情的情形讓古城不由得浮想聯翩。在性欲的牽動下，他的吸血衝動被撩了起來。古城感到喉嚨幹渴無比，眼前一片深紅。然後，這個身冠世界最強吸血鬼“第四真祖”之名的少年粗暴的甩開了少女監視員的手，
[不好意思，姬柊。我已經忍不住了……]
[啊！？前、前輩！？]
古城還沒來得及定睛看她，便噴出了大量鼻血。古城品味著流入口中的自己的鮮血，當即筋疲力盡地倒下了。
[前輩！振作一點，前輩！]
雪菜沒搞懂發生了什麽，一個勁地搖著滿身是血的古城。體育倉庫內一片混亂，窗外的風雨愈發猛烈。
貓歎氣似的“喵”地叫了一聲。“魔族特區”的暴風雨之夜更深了——
完