第一卷 序章
喜歡的不是女兒，而是我嗎！？ 作者：望公太 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 真白萌論壇
翻譯：三千與戀愛喜劇
我和綾子阿姨第一次見麵，是在某場正在發生的悲劇之中。
「——這個孩子由我來收養。」
凜然的聲音迴蕩在穿著黑衣服的大人之間。音量並不高，卻像是帶著沉靜的決心，又好像撕裂開了當場陰鬱的空氣。
那是一場葬禮之後。
住在我們家隔壁的夫婦——因為交通事故去世了。
兩人一起去往天國。
當時隻有十歲的我還什麽都不懂，被父母帶著站在送行的行列之中。
我什麽都不懂。
焚香，帛金之類的葬禮流程——以及，人死這件事本身。
去世的兩人——是很溫柔的好人。早上看到我去小學上學，他們總會笑著對我打招唿。也和我們家一起在院子裏開過燒烤聚會。
我不是很清楚人死是怎麽一迴事，但想到再見不到他們兩人，心中就出現了強烈的悲傷感覺。
然後——我開始想。美羽要怎麽辦呢？
去世的夫婦留下了一個五歲的女兒。
據說他們原本是去幼兒園接美羽，然後全家去餐館吃飯——想不到卻在這途中發生了不幸的事故。
美羽再也見不到爸爸和媽媽了。
雖然很難過，但我覺得這是已經發生的，不能再改變的悲劇。
可是。
美羽自己好像還沒辦法理解狀況。葬禮的時候，她一直不解地看著麵前的一切，像借到別人家去的貓一樣安靜。
或許是因為，她還不能理解爸爸和媽媽死掉了這個事實。
或許是因為，她不知道人死究竟是怎麽一迴事。十歲的我都不怎麽能理解，隻有五歲的她一定更不清楚。
穿著黑衣服的大人們不斷地對她說「好可憐」，好可憐，好可憐。
簡直——就像是替她決定一樣。
簡直——就像是向她灌輸一樣。
法事在靜謐的空氣中結束，之後大人們在鋪著草席墊的房間裏開始聚餐。這好像叫做「開齋」。桌子上擺著酒和壽司。
喝過酒之後——簡直就像是專等著這一刻那樣，大人們開始談論起現實的話題。現實的，庸俗的，涉及實際利益的話題。
——所以說，我們家沒辦法收養那個孩子啊。
——我們家也不行啊，我們家可是有三個孩子呢。
——大哥怎麽樣。你不是還獨身嗎？
——別開玩笑，帶著一個拖油瓶還怎麽結婚。
——隻能送進孤兒院裏了吧。
——不行，送進去的話傳出去多不好聽。
——對啊，簡直就像是我們把她給趕出去了一樣。
——那，媽媽你去管這個孩子不就好了。
——我光是照顧你繼父就忙不過來了啊。你也是，不要把責任都推到我身上。多去幫著看護一下你繼父怎麽樣？
高聲談論這些的，似乎都是美羽的親戚們。
他們在爭論收養的責任該由誰來承擔。
簡而言之——似乎就是誰都不想收養。每個人都是隻有餘力管好自己和自己的家庭，再分不出精力撫養別人的孩子。
推諉越來越激烈。
我不知道美羽對這些大人的話能理解到什麽程度——大人們卻堅信『反正五歲的孩子什麽也不懂』，肆無忌憚地主張著自己的利益。
醜惡的空氣彌漫在這個房間中，連當時隻有十歲的我都能嗅得到。
突然間，有人說出一句讓人想要捂住耳朵不願意聽的話。「與其留下著一個人，還不如讓這孩子也跟著她父母——」
就在這個瞬間。
咚！
一位女性猛拍桌子，站起身來。
「——這個孩子由我來收養。」
凜然的聲音撕開了陰鬱的空氣。
「你們沒有聽到嗎？我說，這個孩子——姐姐和姐夫留下的孩子，由我來收養。」
周圍的大人們沒有想到會聽到這樣的聲音，全都陷入了沉默。於是她再一次重複道。
這位女性似乎是去世妻子的妹妹。
她很美，又帶著溫柔的氣質。
年紀大約是二十歲左右。
眼角下垂，看起來很溫和——但是，此刻的她卻帶著無聲的怒意俯視著那些親戚們。
「等、等一下，你在說什麽啊，綾子。」
身旁的女性慌忙想要製止她——製止綾子小姐。
似乎那是綾子小姐的母親。
「你來收養……這怎麽可能啊。你今年才終於開始上班……這個樣子，怎麽才能養得了一個孩子……」
「對不起，媽媽。但是——我已經決定了。」
綾子小姐撥開母親的手，颯爽地走上前去。
「我不能再讓美羽呆在這裏了，哪怕隻有一秒。」
她毫不猶豫地走向坐在角落裏的少女。
蹲下身體，看著少女的眼睛說道。
「美羽。從今天開始和我一起生活，好不好？」
「和，綾子阿姨……？」
「對，和阿姨住在一起。」
「……但是，美羽想要，爸爸和媽媽。」
「美羽的爸爸和媽媽……到了一個有點遠的地方去。所以，他們沒辦法再跟你住在一起了。」
「……那，美羽會變成一個人嗎？」
「對喔。但是其實，阿姨現在也是一個人。」
「綾子阿姨也是？」
「是呀。很頭疼呢。工作確定好之後，一個人高興地搬出去住……因為是以前一直是住在家裏的，一個人生活感覺好寂寞，好寂寞。」
所以呢。綾子小姐說道。
她一邊說，一邊用溫柔的目光看著美羽，對她伸出手。
「阿姨每天都覺得很寂寞，想和美羽住在一起呢。好不好？」
「……嗯。好。」
看到美羽點頭，綾子小姐立刻露出了太陽一樣的明朗笑容。
「好！ 快過來！」
她拉起少女的手，然後抱住了她。
「哇！好久沒有抱過你了，你變重了呀。美羽。阿姨的腰好像有點危險。」
「嘻嘻，綾子阿姨，真的像是阿姨一樣。」
「啊——對說出這種話的壞孩子，可是要~？嘿，嘿~」
「啊哈哈，不要啦，綾子阿姨，好癢好癢！」
兩人微笑的模樣充滿了愉快的感覺，似乎能讓人忘記葬禮才剛剛結束一樣。
周圍的大人們什麽話都說不出來，隻是沉默著。那幅場景看起來如聖域一般，任何人都不能玷汙。
我——我的目光完全被綾子小姐奪去了。
在神用惡作劇將少女推入絕望的深淵時，她毫無遲疑地伸出了手。我覺得那個身影簡直耀眼極了。
避免了一場悲劇發生的她，看起來像是高貴的英雄，又像是慈悲的聖女。我覺得自己的心完全被她奪去了。
翻譯：三千與戀愛喜劇
我和綾子阿姨第一次見麵，是在某場正在發生的悲劇之中。
「——這個孩子由我來收養。」
凜然的聲音迴蕩在穿著黑衣服的大人之間。音量並不高，卻像是帶著沉靜的決心，又好像撕裂開了當場陰鬱的空氣。
那是一場葬禮之後。
住在我們家隔壁的夫婦——因為交通事故去世了。
兩人一起去往天國。
當時隻有十歲的我還什麽都不懂，被父母帶著站在送行的行列之中。
我什麽都不懂。
焚香，帛金之類的葬禮流程——以及，人死這件事本身。
去世的兩人——是很溫柔的好人。早上看到我去小學上學，他們總會笑著對我打招唿。也和我們家一起在院子裏開過燒烤聚會。
我不是很清楚人死是怎麽一迴事，但想到再見不到他們兩人，心中就出現了強烈的悲傷感覺。
然後——我開始想。美羽要怎麽辦呢？
去世的夫婦留下了一個五歲的女兒。
據說他們原本是去幼兒園接美羽，然後全家去餐館吃飯——想不到卻在這途中發生了不幸的事故。
美羽再也見不到爸爸和媽媽了。
雖然很難過，但我覺得這是已經發生的，不能再改變的悲劇。
可是。
美羽自己好像還沒辦法理解狀況。葬禮的時候，她一直不解地看著麵前的一切，像借到別人家去的貓一樣安靜。
或許是因為，她還不能理解爸爸和媽媽死掉了這個事實。
或許是因為，她不知道人死究竟是怎麽一迴事。十歲的我都不怎麽能理解，隻有五歲的她一定更不清楚。
穿著黑衣服的大人們不斷地對她說「好可憐」，好可憐，好可憐。
簡直——就像是替她決定一樣。
簡直——就像是向她灌輸一樣。
法事在靜謐的空氣中結束，之後大人們在鋪著草席墊的房間裏開始聚餐。這好像叫做「開齋」。桌子上擺著酒和壽司。
喝過酒之後——簡直就像是專等著這一刻那樣，大人們開始談論起現實的話題。現實的，庸俗的，涉及實際利益的話題。
——所以說，我們家沒辦法收養那個孩子啊。
——我們家也不行啊，我們家可是有三個孩子呢。
——大哥怎麽樣。你不是還獨身嗎？
——別開玩笑，帶著一個拖油瓶還怎麽結婚。
——隻能送進孤兒院裏了吧。
——不行，送進去的話傳出去多不好聽。
——對啊，簡直就像是我們把她給趕出去了一樣。
——那，媽媽你去管這個孩子不就好了。
——我光是照顧你繼父就忙不過來了啊。你也是，不要把責任都推到我身上。多去幫著看護一下你繼父怎麽樣？
高聲談論這些的，似乎都是美羽的親戚們。
他們在爭論收養的責任該由誰來承擔。
簡而言之——似乎就是誰都不想收養。每個人都是隻有餘力管好自己和自己的家庭，再分不出精力撫養別人的孩子。
推諉越來越激烈。
我不知道美羽對這些大人的話能理解到什麽程度——大人們卻堅信『反正五歲的孩子什麽也不懂』，肆無忌憚地主張著自己的利益。
醜惡的空氣彌漫在這個房間中，連當時隻有十歲的我都能嗅得到。
突然間，有人說出一句讓人想要捂住耳朵不願意聽的話。「與其留下著一個人，還不如讓這孩子也跟著她父母——」
就在這個瞬間。
咚！
一位女性猛拍桌子，站起身來。
「——這個孩子由我來收養。」
凜然的聲音撕開了陰鬱的空氣。
「你們沒有聽到嗎？我說，這個孩子——姐姐和姐夫留下的孩子，由我來收養。」
周圍的大人們沒有想到會聽到這樣的聲音，全都陷入了沉默。於是她再一次重複道。
這位女性似乎是去世妻子的妹妹。
她很美，又帶著溫柔的氣質。
年紀大約是二十歲左右。
眼角下垂，看起來很溫和——但是，此刻的她卻帶著無聲的怒意俯視著那些親戚們。
「等、等一下，你在說什麽啊，綾子。」
身旁的女性慌忙想要製止她——製止綾子小姐。
似乎那是綾子小姐的母親。
「你來收養……這怎麽可能啊。你今年才終於開始上班……這個樣子，怎麽才能養得了一個孩子……」
「對不起，媽媽。但是——我已經決定了。」
綾子小姐撥開母親的手，颯爽地走上前去。
「我不能再讓美羽呆在這裏了，哪怕隻有一秒。」
她毫不猶豫地走向坐在角落裏的少女。
蹲下身體，看著少女的眼睛說道。
「美羽。從今天開始和我一起生活，好不好？」
「和，綾子阿姨……？」
「對，和阿姨住在一起。」
「……但是，美羽想要，爸爸和媽媽。」
「美羽的爸爸和媽媽……到了一個有點遠的地方去。所以，他們沒辦法再跟你住在一起了。」
「……那，美羽會變成一個人嗎？」
「對喔。但是其實，阿姨現在也是一個人。」
「綾子阿姨也是？」
「是呀。很頭疼呢。工作確定好之後，一個人高興地搬出去住……因為是以前一直是住在家裏的，一個人生活感覺好寂寞，好寂寞。」
所以呢。綾子小姐說道。
她一邊說，一邊用溫柔的目光看著美羽，對她伸出手。
「阿姨每天都覺得很寂寞，想和美羽住在一起呢。好不好？」
「……嗯。好。」
看到美羽點頭，綾子小姐立刻露出了太陽一樣的明朗笑容。
「好！ 快過來！」
她拉起少女的手，然後抱住了她。
「哇！好久沒有抱過你了，你變重了呀。美羽。阿姨的腰好像有點危險。」
「嘻嘻，綾子阿姨，真的像是阿姨一樣。」
「啊——對說出這種話的壞孩子，可是要~？嘿，嘿~」
「啊哈哈，不要啦，綾子阿姨，好癢好癢！」
兩人微笑的模樣充滿了愉快的感覺，似乎能讓人忘記葬禮才剛剛結束一樣。
周圍的大人們什麽話都說不出來，隻是沉默著。那幅場景看起來如聖域一般，任何人都不能玷汙。
我——我的目光完全被綾子小姐奪去了。
在神用惡作劇將少女推入絕望的深淵時，她毫無遲疑地伸出了手。我覺得那個身影簡直耀眼極了。
避免了一場悲劇發生的她，看起來像是高貴的英雄，又像是慈悲的聖女。我覺得自己的心完全被她奪去了。