網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：chengxianguan
圖源：uiop031
時針指向淩晨2點，要是學生的話，這個時間早該躺在床上休息了。然而，此時佐佐木千穂卻從上野恩賜公園徑直前往了笹塚的“vi·rosa笹塚”二零二室。這個房間的主人鐮月鈴乃並不在這裏。
千穗為了在這裏住下，早已將裝有衣物的行李箱放置在了房間的一角。她覺得好像很久沒來過這個房間一樣，不禁環望起屋內陳設。
如今，這個房間的主人不在日本、也不在這個世界，這個地球的任一角落，和千穗意中人踏上了旅程。
為了見到千穗所珍視的人。
為了救出千穗寶貴的夥伴。
“怎麽了？嘛，這裏也不是我的房間，還是隨意些吧。”
相對的，這個房間的鑰匙交給了眼前的這位女性。
這位毫不在意地裸露著曬黑的肌膚，自然地紮著黑色的長發女性正是大黑天禰。
先前千穗與在銚子的海之家“大黑屋”的店主簽訂過雇傭合同，對她而言，大黑天禰就像是老雇主一樣的人物。
不過天禰與千穗日常打工的麥當勞幡ヶ穀店的店主木崎真弓迥然不同。
至少，天禰不是千穗所認識的“普通人”。
雖然天禰解釋說，自己每年都接受健康體驗與普通人無異，從生物學的角度上來講是人類，也就是homo sapiens（智人、現代人的學名）……
“嗯，打擾了”
“呀，還真是熱呢。要喝點麥茶嗎？啊，姑且還是得到了鈴乃醬的允許的，冰箱也可隨意用呢。”
“嗯，那讓我來吧”
千穗沒費多少工夫便從最新型的冰箱中取出了麥茶，在水槽下麵的櫃子裏，她拿出了兩個玻璃杯。接著，她從拉開的冰箱中端出裝有冰塊的器皿，將冰塊加入了玻璃杯中。
最後，千穗端著托盤將麥茶放置在天禰麵前卓袱台上。
“真熟練呢！”
天禰對千穗十分熟練使用他人家中的廚房感到驚訝。
“因為我經常用嘛”
千穗說著這又沒啥的，在天禰的對麵坐下。
“這個廚房？為啥？”
天禰歪著腦袋。千穗看到她不明白的表情，忽然察覺到某事露出了笑容。
“嗚？什麽？”
“不，迴想起來，經常使用這個廚房是在前往銚子，在天禰姐店裏打工之前的事情。”
“是嗎？”
“魔王與勇者的女兒”阿拉絲·拉姆斯出現在vi·rosa笹塚，為了保護阿拉絲·拉姆斯，魔王等人與加百列大戰一番，結果在二零一號室挖了沒法讓人居住大洞。
為了不可思議地與惠美聖劍融為一體的阿拉絲·拉姆斯，惠美比以前更勤快地造訪vi·rosa笹塚。
包辦魔王城一切家務的蘆屋，放棄受到大洞影響嚴重的二零一室，轉而經常借用二零二室的廚房做飯。作為經常向魔王城“上供”的千穗，必然會常常使用鈴乃屋內的廚房。
也不是有人刻意為之。隻是，在不經意間，相會於同一個地方的人們自然而然地圍坐在同一個桌邊吃飯。對此，誰都沒有抱有疑問。
之後，大家收到了為了修補大洞需要租客暫時搬出的通知，此時照顧魔王等人的正是經營海之家“大黑屋”的天禰。
迴想起來，從那以後，不僅是每天一起吃飯，包括阿拉絲·拉姆斯、真奧、惠美等七人統一行動的場麵也越來越多見了。
之後，結束在大黑屋的工作，全員迴到修繕完畢的公寓。所有人就像是理所當然的一樣，頻繁地聚在一起吃飯。
魔王與勇者、宿敵與宿敵、異世界人與異世界人。
一年之前，絕對不會想到會聚在一起和平地吃著飯的七人，如今呆在同一個公寓，一起度過有歡笑，也有大騷亂的時光。
然而任誰也沒想到那份“和平”已經破碎，那時圍坐桌邊吃飯的人隻剩下自己，還有隔壁二零一室內的漆原半蔵。
“天禰姐”
“嗯？”
“真奧哥他們的事情究竟知道多少呢？”
“嗯—我其實也不是那麽清楚啦”
天禰用手指抵著下巴，帶著思考著什麽的表情望向天花板。
“真奧君不是地球的人類，該說是連人類都不是、汙穢的……不，從他擁有魔力這點來判斷，大概是惡魔或者魔物之類的生物吧。聽蘆屋君、遊佐醬還有那個小黑鳥說，真奧擁有十分強大的力量，大概是他們一群人中的國王吧。雖然說不上理由……真奧君大概是被像遊佐醬那樣擁有純潔力量的人打敗而逃到了這個世界，然而因為這個世界的力量將正負調整平衡，所以無法獲得魔力，為了吃飯隻好開始打工。能推測的隻有這些呢。”
“推測……，這差不多就是全部了。”
話都說道這個地步，天禰姐幾乎把握了真奧哥至今為止的經曆。
“是聽誰說的嗎？我沒見過的那位將大家的事情告訴你了？”
“美輝碳伯母？對了，千穗醬沒見過啊？”
“隻是看過她跳舞的錄像而已”“哈？”
“沒什麽……”
“我也不是聽誰說的啦。隻是在我所看到的範圍內如此推測而已。說中了？”
“已經沒必要修正或者補充的了……”
“哈哈，什麽嘛，有點遺憾呢”
看見千穗複雜表情而露出誇張笑容的天禰，小聲地歎了口氣。
“嘛，我能推測大概隻有這些了。要是美輝碳伯母或者我們家的老頭子話連年齡、血型都能猜得很準呢。”
“雖、雖然不知道理由是啥……那個……”
“啊啊，這樣啊，千穗醬想聽的不是這個呢。”
從鼻孔大口吐息的千穗猛地直起身子，天禰捉弄著千穗露出笑臉，將麥茶一飲而盡。
“……涼到腦門了~痛痛~”
“那個”
相對天禰開懷大笑，另一邊的千穗皺起眉頭，一臉生氣，眼睛緊盯過來。
“啊哈哈，對不起對不起……不過，嘛，那個啥啦，這個世界的真理出乎意料的簡單哦。能單手將從異世界而來的惡魔撕得粉碎的我，要是一口氣喝下冰茶也禁不住腦袋痛。就是這麽一迴事啦。”
將玻璃杯放到桌上，天禰慢慢地站了起來。
她將通風的窗戶關上，並用手觸摸著連接隔壁的牆。
“天禰姐？”
“對千穗醬說的話，如字麵的意思，隻對千穗醬……呢”
在千穗看來，天禰姐就像用指尖輕推著牆壁一般。
不過，牆壁的那頭卻好像發生了什麽，某個大東西落到地麵的震動都傳了過來。
“為了以防萬一，我采取了絕對不會讓別人聽到的措施。這個公寓已經很古舊了，要是被隔壁的漆原君聽到就不好了呢？”
“……說來也是呢”
千穗表情抽搐地點點頭。
迴到公寓時漆原特意說迴到二零一室窩著。雖然沒有明著說，其實稍微注意就會發現在這個隔音效果不佳的公寓內，天禰姐剛才所說的話就像是故意說給漆原聽的。
會注意奇妙之處的漆原確實可能會偷聽，不過半吊子的做法，隻會因為天禰的措施而吃到苦頭。
天禰不過是尊重與千穗的約定，如果她真的能隻憑肉眼就看清千穗的目的的話，那也太神奇了。
“……那麽，再一次請求你告訴我”
千穗也沒有將目的告訴天禰。
之後不得不向漆原先生道歉——既然天禰姐沒有提，千穗也不想繞圈子了，要是想問的事情問不出來就本末倒置了。
“奧，要記錄嗎？這麽認真？”
千穗從放置的行李包中取出三色的圓珠筆和記錄本，她十分認真地點頭迴應天禰。
“將第一次聽到的看到的東西記錄下來。記錄是平常工作的一環，像這樣做記錄我已經習以為常了。……和真奧哥一起工作以來就是如此了。”
進入一個完全不熟悉的世界，第一件要做的事情就是去記憶。為了了解一切去記錄。
這個道理，千穗從很久之前就從她最重要的人那裏學到了。
“這樣啊”
天禰再次彎下腰坐了下來，與千穗對上眼說道。
“那麽你想知道什麽？”
千穗大口吸氣。
今天所發生的事情，自己的所見所聞，自己所期望得到的知識，將這些全部綜合起來，最一開始向天禰提出的問題，除了這個別無他選。
“地球的卡巴拉生命之樹以及寶珠質點，如今是處於怎樣的狀態？”
“……”
千穗的話讓剛才餘裕滿滿的天禰一下子露出吃驚的表情，屏住唿吸。
“千、千穗醬”
“是”
“等、等一下，不管怎麽說你的問題超出了我的預想。唉，不對，為啥你會提出這個問題啊？畢竟，唉，我滿心以為你會問我和美輝碳伯母的真實身份、魔力的真相以及銚子海岸當時發生的事件呢。”
麵對真的十分驚訝的天禰，千穗平靜地說道。
“我當然也很在意的……不過，如果能知道最根本的事情的話，整個事件的發展過程也能弄明白了。”
“哈……唉？真的？”
“雖然這麽說有些失禮，天禰姐的真實身份一定隻是細枝末節的小問題。”
“但是……不，真是對不起，表現得這麽吃驚。好好聽的話我會迴答的。可是，真虧得你一個人會想到這個問題呢？是和真奧君商談過？”
“沒有，倒沒和誰怎麽說起過……但是，隻是我一個人的話根本不會想到的”
千穗稍稍握緊了手中的記錄本和圓珠筆。
“在和真奧哥、遊佐姐他們一起度過的時光中，我一點點看到各種各樣的東西，拚命地記住各種各樣的情報……所以，這不是我一個人能提出的問題。真奧哥、遊佐姐、蘆屋、漆原、鈴乃、阿拉絲·拉姆斯還有伊洛恩。當然還有天禰姐、卡米拉、瑪納勃朗西的人們、沙利葉、加百列……還有”
千穗將自己的右手伸了出來。
“將這個戒指交給我的人讓我所看到的記憶……”
翻譯：chengxianguan
圖源：uiop031
時針指向淩晨2點，要是學生的話，這個時間早該躺在床上休息了。然而，此時佐佐木千穂卻從上野恩賜公園徑直前往了笹塚的“vi·rosa笹塚”二零二室。這個房間的主人鐮月鈴乃並不在這裏。
千穗為了在這裏住下，早已將裝有衣物的行李箱放置在了房間的一角。她覺得好像很久沒來過這個房間一樣，不禁環望起屋內陳設。
如今，這個房間的主人不在日本、也不在這個世界，這個地球的任一角落，和千穗意中人踏上了旅程。
為了見到千穗所珍視的人。
為了救出千穗寶貴的夥伴。
“怎麽了？嘛，這裏也不是我的房間，還是隨意些吧。”
相對的，這個房間的鑰匙交給了眼前的這位女性。
這位毫不在意地裸露著曬黑的肌膚，自然地紮著黑色的長發女性正是大黑天禰。
先前千穗與在銚子的海之家“大黑屋”的店主簽訂過雇傭合同，對她而言，大黑天禰就像是老雇主一樣的人物。
不過天禰與千穗日常打工的麥當勞幡ヶ穀店的店主木崎真弓迥然不同。
至少，天禰不是千穗所認識的“普通人”。
雖然天禰解釋說，自己每年都接受健康體驗與普通人無異，從生物學的角度上來講是人類，也就是homo sapiens（智人、現代人的學名）……
“嗯，打擾了”
“呀，還真是熱呢。要喝點麥茶嗎？啊，姑且還是得到了鈴乃醬的允許的，冰箱也可隨意用呢。”
“嗯，那讓我來吧”
千穗沒費多少工夫便從最新型的冰箱中取出了麥茶，在水槽下麵的櫃子裏，她拿出了兩個玻璃杯。接著，她從拉開的冰箱中端出裝有冰塊的器皿，將冰塊加入了玻璃杯中。
最後，千穗端著托盤將麥茶放置在天禰麵前卓袱台上。
“真熟練呢！”
天禰對千穗十分熟練使用他人家中的廚房感到驚訝。
“因為我經常用嘛”
千穗說著這又沒啥的，在天禰的對麵坐下。
“這個廚房？為啥？”
天禰歪著腦袋。千穗看到她不明白的表情，忽然察覺到某事露出了笑容。
“嗚？什麽？”
“不，迴想起來，經常使用這個廚房是在前往銚子，在天禰姐店裏打工之前的事情。”
“是嗎？”
“魔王與勇者的女兒”阿拉絲·拉姆斯出現在vi·rosa笹塚，為了保護阿拉絲·拉姆斯，魔王等人與加百列大戰一番，結果在二零一號室挖了沒法讓人居住大洞。
為了不可思議地與惠美聖劍融為一體的阿拉絲·拉姆斯，惠美比以前更勤快地造訪vi·rosa笹塚。
包辦魔王城一切家務的蘆屋，放棄受到大洞影響嚴重的二零一室，轉而經常借用二零二室的廚房做飯。作為經常向魔王城“上供”的千穗，必然會常常使用鈴乃屋內的廚房。
也不是有人刻意為之。隻是，在不經意間，相會於同一個地方的人們自然而然地圍坐在同一個桌邊吃飯。對此，誰都沒有抱有疑問。
之後，大家收到了為了修補大洞需要租客暫時搬出的通知，此時照顧魔王等人的正是經營海之家“大黑屋”的天禰。
迴想起來，從那以後，不僅是每天一起吃飯，包括阿拉絲·拉姆斯、真奧、惠美等七人統一行動的場麵也越來越多見了。
之後，結束在大黑屋的工作，全員迴到修繕完畢的公寓。所有人就像是理所當然的一樣，頻繁地聚在一起吃飯。
魔王與勇者、宿敵與宿敵、異世界人與異世界人。
一年之前，絕對不會想到會聚在一起和平地吃著飯的七人，如今呆在同一個公寓，一起度過有歡笑，也有大騷亂的時光。
然而任誰也沒想到那份“和平”已經破碎，那時圍坐桌邊吃飯的人隻剩下自己，還有隔壁二零一室內的漆原半蔵。
“天禰姐”
“嗯？”
“真奧哥他們的事情究竟知道多少呢？”
“嗯—我其實也不是那麽清楚啦”
天禰用手指抵著下巴，帶著思考著什麽的表情望向天花板。
“真奧君不是地球的人類，該說是連人類都不是、汙穢的……不，從他擁有魔力這點來判斷，大概是惡魔或者魔物之類的生物吧。聽蘆屋君、遊佐醬還有那個小黑鳥說，真奧擁有十分強大的力量，大概是他們一群人中的國王吧。雖然說不上理由……真奧君大概是被像遊佐醬那樣擁有純潔力量的人打敗而逃到了這個世界，然而因為這個世界的力量將正負調整平衡，所以無法獲得魔力，為了吃飯隻好開始打工。能推測的隻有這些呢。”
“推測……，這差不多就是全部了。”
話都說道這個地步，天禰姐幾乎把握了真奧哥至今為止的經曆。
“是聽誰說的嗎？我沒見過的那位將大家的事情告訴你了？”
“美輝碳伯母？對了，千穗醬沒見過啊？”
“隻是看過她跳舞的錄像而已”“哈？”
“沒什麽……”
“我也不是聽誰說的啦。隻是在我所看到的範圍內如此推測而已。說中了？”
“已經沒必要修正或者補充的了……”
“哈哈，什麽嘛，有點遺憾呢”
看見千穗複雜表情而露出誇張笑容的天禰，小聲地歎了口氣。
“嘛，我能推測大概隻有這些了。要是美輝碳伯母或者我們家的老頭子話連年齡、血型都能猜得很準呢。”
“雖、雖然不知道理由是啥……那個……”
“啊啊，這樣啊，千穗醬想聽的不是這個呢。”
從鼻孔大口吐息的千穗猛地直起身子，天禰捉弄著千穗露出笑臉，將麥茶一飲而盡。
“……涼到腦門了~痛痛~”
“那個”
相對天禰開懷大笑，另一邊的千穗皺起眉頭，一臉生氣，眼睛緊盯過來。
“啊哈哈，對不起對不起……不過，嘛，那個啥啦，這個世界的真理出乎意料的簡單哦。能單手將從異世界而來的惡魔撕得粉碎的我，要是一口氣喝下冰茶也禁不住腦袋痛。就是這麽一迴事啦。”
將玻璃杯放到桌上，天禰慢慢地站了起來。
她將通風的窗戶關上，並用手觸摸著連接隔壁的牆。
“天禰姐？”
“對千穗醬說的話，如字麵的意思，隻對千穗醬……呢”
在千穗看來，天禰姐就像用指尖輕推著牆壁一般。
不過，牆壁的那頭卻好像發生了什麽，某個大東西落到地麵的震動都傳了過來。
“為了以防萬一，我采取了絕對不會讓別人聽到的措施。這個公寓已經很古舊了，要是被隔壁的漆原君聽到就不好了呢？”
“……說來也是呢”
千穗表情抽搐地點點頭。
迴到公寓時漆原特意說迴到二零一室窩著。雖然沒有明著說，其實稍微注意就會發現在這個隔音效果不佳的公寓內，天禰姐剛才所說的話就像是故意說給漆原聽的。
會注意奇妙之處的漆原確實可能會偷聽，不過半吊子的做法，隻會因為天禰的措施而吃到苦頭。
天禰不過是尊重與千穗的約定，如果她真的能隻憑肉眼就看清千穗的目的的話，那也太神奇了。
“……那麽，再一次請求你告訴我”
千穗也沒有將目的告訴天禰。
之後不得不向漆原先生道歉——既然天禰姐沒有提，千穗也不想繞圈子了，要是想問的事情問不出來就本末倒置了。
“奧，要記錄嗎？這麽認真？”
千穗從放置的行李包中取出三色的圓珠筆和記錄本，她十分認真地點頭迴應天禰。
“將第一次聽到的看到的東西記錄下來。記錄是平常工作的一環，像這樣做記錄我已經習以為常了。……和真奧哥一起工作以來就是如此了。”
進入一個完全不熟悉的世界，第一件要做的事情就是去記憶。為了了解一切去記錄。
這個道理，千穗從很久之前就從她最重要的人那裏學到了。
“這樣啊”
天禰再次彎下腰坐了下來，與千穗對上眼說道。
“那麽你想知道什麽？”
千穗大口吸氣。
今天所發生的事情，自己的所見所聞，自己所期望得到的知識，將這些全部綜合起來，最一開始向天禰提出的問題，除了這個別無他選。
“地球的卡巴拉生命之樹以及寶珠質點，如今是處於怎樣的狀態？”
“……”
千穗的話讓剛才餘裕滿滿的天禰一下子露出吃驚的表情，屏住唿吸。
“千、千穗醬”
“是”
“等、等一下，不管怎麽說你的問題超出了我的預想。唉，不對，為啥你會提出這個問題啊？畢竟，唉，我滿心以為你會問我和美輝碳伯母的真實身份、魔力的真相以及銚子海岸當時發生的事件呢。”
麵對真的十分驚訝的天禰，千穗平靜地說道。
“我當然也很在意的……不過，如果能知道最根本的事情的話，整個事件的發展過程也能弄明白了。”
“哈……唉？真的？”
“雖然這麽說有些失禮，天禰姐的真實身份一定隻是細枝末節的小問題。”
“但是……不，真是對不起，表現得這麽吃驚。好好聽的話我會迴答的。可是，真虧得你一個人會想到這個問題呢？是和真奧君商談過？”
“沒有，倒沒和誰怎麽說起過……但是，隻是我一個人的話根本不會想到的”
千穗稍稍握緊了手中的記錄本和圓珠筆。
“在和真奧哥、遊佐姐他們一起度過的時光中，我一點點看到各種各樣的東西，拚命地記住各種各樣的情報……所以，這不是我一個人能提出的問題。真奧哥、遊佐姐、蘆屋、漆原、鈴乃、阿拉絲·拉姆斯還有伊洛恩。當然還有天禰姐、卡米拉、瑪納勃朗西的人們、沙利葉、加百列……還有”
千穗將自己的右手伸了出來。
“將這個戒指交給我的人讓我所看到的記憶……”