第一卷 特典 在午休的道場
在現代社會變成女性向遊戲的反派千金有點傷腦筋啊 作者：二日市とふろう 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：不是瑪莉，是杏裏
在帝都學習館學園初等部，從高年級開始可以自由參加社團活動。
這樣的規定，是為了避免給身體還未發育完全的小孩子施加過度的負擔。
但是，學校也沒有不講情理到去阻止學生自主練習。
我看見裕次郎君的時候，他正好在午休時間的道場裏正坐。
既然遇到了，便順便上前搭話道。
「午安。你在做什麽呢？」
「是桂華院同學呀。我正在打坐冥想」
我從入口處唿喚他。
裕次郎君沒有迴頭，僅僅用聲音迴答我。
我把手放到門上，悄悄地看了眼裏麵。
正好隻有裕次郎君一人。
「會打擾到你嗎？」
「沒關係。要進來的話，還請麻煩脫一下鞋」
「那麽，我進來了」
我脫掉鞋子，走進道場裏麵。
這裏的氣氛和體育館不大一樣。
大概是因為隻有兩個人在寬廣的空間裏麵吧，總覺得裏麵比外麵還要冷。更重要的是，濃鬱的榻榻米的味道撲鼻而來。
在離裕次郎君有點距離的地方，我也在他麵前正坐。
「冥想就是那個吧？閉上眼睛集中精神的？」
「差不多。試了一下還挺方便的呢。我正在努力讓它成為習慣」
「嗯？那，你在想什麽呢？」
聽了我的問題，裕次郎君麵露苦笑。
盡管如此，他還是保持閉著眼睛開口迴答我。
「也不是多麽要緊的事。今天吃的飯呀，學習的事呀，總覺得該起來了但我腳麻了之類的」
「哈哈。站起來的時候確實要注意一下捏」
在道場裏兩人獨處。
靜悄悄地，從外頭傳來的學生們的喧鬧聲更是令人覺得恐懼的遙遠。
空氣也涼爽得令人覺得有些舒適。
「這樣子也不錯呢」
「雖然我才剛開始，但確實我也覺得不壞。所以我時不時地就會來做」
一邊閑談著，我感覺到腳上的神經抽動一下。
啊。這是腳麻了吧。
察覺到我的異狀的裕次郎君向我說道。
「起身也沒關係哦。我也在想你差不多要腳麻了」
「謝謝。那麽我就不客氣了。嘿呀」
我站起身，拍了拍裙子。
似乎沒有沾上灰塵的樣子。
另外裕次郎君還在繼續維持正坐。
「你不會麻嗎？」
「一開始的時候會麻。但是，做久了之後就習慣了」
我看著坐在那裏的裕次郎君，腦海中不禁浮現出「習慣了正坐」這樣的想法。
我把手插在腰上，一邊伸展腰身一邊開口向他問道。
「裕次郎君，你是不是有在練些武道之類的？」
「當然。我練的是劍道呢。一方麵是我家是武家之後，家裏麵也有道場哦。但是我認真地開始練的時間還很短啦」
雖然是武士，但是在戰國時代迴歸農耕成為所謂的莊屋的樣子。
正因為如此家門的曆史很古老，似乎可以追溯到鎌倉時代。
與在明治維新時沒落的士族不同，泉川家以地方鄉紳的身分，經曆了大正、昭和時代並巧妙地幸存下來，如今以政治家一族之姿在地方上揚名立萬。
不過畢竟家門很古老，泉川家還是有身為武家的意識殘留著的樣子。
「想當年的話，武士啊……」
「說起來桂華院同學，如今不也是名為公爵千金的公主大人嗎？」
和裕次郎君的笑容對比，我露出了苦笑。
我一邊撫摸著發絲，說出了苦笑的理由。
「那也是啦。不過我這個頭發不適合十二單不是嗎？」
「說的也是呢」
想當年的話，我也是個穿著禮服的公主大人。
因為這個世界上還殘留著華族製度，所以如裕次郎君所說的，我可以正式地自稱是公爵千金這樣的身分。
不僅如此，在因為桂華集團而受矚目的同時，我也因為是羅曼諾夫家的公主大人而在另一個層麵上受矚目。
盡管我的繼承排名很低，但因為我有著能令眾人閉嘴的億萬財富，以及俄羅斯內部的混亂，而產生了期待我繼承的聲浪。
「以桂華院同學的情況，如果穿上十二單的話我會不禁想到輝夜姬呢。從名字上」
「啊哈哈。那麽，我就該向大家要寶物了。要向裕次郎君要什麽呢？」
「請不要啦。不管是什麽都不是能拿到的不是嗎」
裕次郎君說到這裏，停了一會。
他稍微想了想，然後又繼續說道。
「不過，如果要選最簡單的話，蓬萊的玉枝吧」
「為什麽？」
「因為那個不是差點要成功了嗎。若不是沒收到工資的工匠跳出來的話」
車持皇子的失敗就在這裏。
我從這個故事中得到的教訓就是不應該吝嗇。
「很有裕次郎君的感覺呢，盯上目標的時候就會全力以赴」
「因為如果當上政治家的話，當選與落選的差別是天與地之分呢。我一直被灌輸著贏不了的話就沒有意義這樣的話。在這方麵，我有時也會想著『果然是武家啊』」
嗯？總覺得這形容和我在時代劇之類的看到的武士有些落差？
也許是注意到我的疑惑，裕次郎君為我說明了這之中的疑點。
「『武者就像是狗，像是畜生一樣，勝利才是最重要的』。這是戰國時代的武將，朝倉宗滴說的哦。因為我們家很古老，所以比起武士道這種在太平盛世才被創建的新教條，更加信奉古老的東西」
午休的鍾聲響起，我們也是時候迴教室了……
「……站得起來？」
「……能幫我一下嗎」
【用語解說】
武道場……在中學或者高中裏麵有些學校會將柔道或劍道納入課程。這種學校會建造不同於體育館的武道場。因為裏麵隻鋪設榻榻米，所以用途很有限。
車持皇子……向輝夜姬求婚的虛構皇族，但也有一派認為可能是在指藤原不比等。
朝倉宗滴……在戰國時代支撐著戰國大名朝倉家的名將。他的死以及織田信長的登場，讓朝倉家走向了滅亡。
翻譯：不是瑪莉，是杏裏
在帝都學習館學園初等部，從高年級開始可以自由參加社團活動。
這樣的規定，是為了避免給身體還未發育完全的小孩子施加過度的負擔。
但是，學校也沒有不講情理到去阻止學生自主練習。
我看見裕次郎君的時候，他正好在午休時間的道場裏正坐。
既然遇到了，便順便上前搭話道。
「午安。你在做什麽呢？」
「是桂華院同學呀。我正在打坐冥想」
我從入口處唿喚他。
裕次郎君沒有迴頭，僅僅用聲音迴答我。
我把手放到門上，悄悄地看了眼裏麵。
正好隻有裕次郎君一人。
「會打擾到你嗎？」
「沒關係。要進來的話，還請麻煩脫一下鞋」
「那麽，我進來了」
我脫掉鞋子，走進道場裏麵。
這裏的氣氛和體育館不大一樣。
大概是因為隻有兩個人在寬廣的空間裏麵吧，總覺得裏麵比外麵還要冷。更重要的是，濃鬱的榻榻米的味道撲鼻而來。
在離裕次郎君有點距離的地方，我也在他麵前正坐。
「冥想就是那個吧？閉上眼睛集中精神的？」
「差不多。試了一下還挺方便的呢。我正在努力讓它成為習慣」
「嗯？那，你在想什麽呢？」
聽了我的問題，裕次郎君麵露苦笑。
盡管如此，他還是保持閉著眼睛開口迴答我。
「也不是多麽要緊的事。今天吃的飯呀，學習的事呀，總覺得該起來了但我腳麻了之類的」
「哈哈。站起來的時候確實要注意一下捏」
在道場裏兩人獨處。
靜悄悄地，從外頭傳來的學生們的喧鬧聲更是令人覺得恐懼的遙遠。
空氣也涼爽得令人覺得有些舒適。
「這樣子也不錯呢」
「雖然我才剛開始，但確實我也覺得不壞。所以我時不時地就會來做」
一邊閑談著，我感覺到腳上的神經抽動一下。
啊。這是腳麻了吧。
察覺到我的異狀的裕次郎君向我說道。
「起身也沒關係哦。我也在想你差不多要腳麻了」
「謝謝。那麽我就不客氣了。嘿呀」
我站起身，拍了拍裙子。
似乎沒有沾上灰塵的樣子。
另外裕次郎君還在繼續維持正坐。
「你不會麻嗎？」
「一開始的時候會麻。但是，做久了之後就習慣了」
我看著坐在那裏的裕次郎君，腦海中不禁浮現出「習慣了正坐」這樣的想法。
我把手插在腰上，一邊伸展腰身一邊開口向他問道。
「裕次郎君，你是不是有在練些武道之類的？」
「當然。我練的是劍道呢。一方麵是我家是武家之後，家裏麵也有道場哦。但是我認真地開始練的時間還很短啦」
雖然是武士，但是在戰國時代迴歸農耕成為所謂的莊屋的樣子。
正因為如此家門的曆史很古老，似乎可以追溯到鎌倉時代。
與在明治維新時沒落的士族不同，泉川家以地方鄉紳的身分，經曆了大正、昭和時代並巧妙地幸存下來，如今以政治家一族之姿在地方上揚名立萬。
不過畢竟家門很古老，泉川家還是有身為武家的意識殘留著的樣子。
「想當年的話，武士啊……」
「說起來桂華院同學，如今不也是名為公爵千金的公主大人嗎？」
和裕次郎君的笑容對比，我露出了苦笑。
我一邊撫摸著發絲，說出了苦笑的理由。
「那也是啦。不過我這個頭發不適合十二單不是嗎？」
「說的也是呢」
想當年的話，我也是個穿著禮服的公主大人。
因為這個世界上還殘留著華族製度，所以如裕次郎君所說的，我可以正式地自稱是公爵千金這樣的身分。
不僅如此，在因為桂華集團而受矚目的同時，我也因為是羅曼諾夫家的公主大人而在另一個層麵上受矚目。
盡管我的繼承排名很低，但因為我有著能令眾人閉嘴的億萬財富，以及俄羅斯內部的混亂，而產生了期待我繼承的聲浪。
「以桂華院同學的情況，如果穿上十二單的話我會不禁想到輝夜姬呢。從名字上」
「啊哈哈。那麽，我就該向大家要寶物了。要向裕次郎君要什麽呢？」
「請不要啦。不管是什麽都不是能拿到的不是嗎」
裕次郎君說到這裏，停了一會。
他稍微想了想，然後又繼續說道。
「不過，如果要選最簡單的話，蓬萊的玉枝吧」
「為什麽？」
「因為那個不是差點要成功了嗎。若不是沒收到工資的工匠跳出來的話」
車持皇子的失敗就在這裏。
我從這個故事中得到的教訓就是不應該吝嗇。
「很有裕次郎君的感覺呢，盯上目標的時候就會全力以赴」
「因為如果當上政治家的話，當選與落選的差別是天與地之分呢。我一直被灌輸著贏不了的話就沒有意義這樣的話。在這方麵，我有時也會想著『果然是武家啊』」
嗯？總覺得這形容和我在時代劇之類的看到的武士有些落差？
也許是注意到我的疑惑，裕次郎君為我說明了這之中的疑點。
「『武者就像是狗，像是畜生一樣，勝利才是最重要的』。這是戰國時代的武將，朝倉宗滴說的哦。因為我們家很古老，所以比起武士道這種在太平盛世才被創建的新教條，更加信奉古老的東西」
午休的鍾聲響起，我們也是時候迴教室了……
「……站得起來？」
「……能幫我一下嗎」
【用語解說】
武道場……在中學或者高中裏麵有些學校會將柔道或劍道納入課程。這種學校會建造不同於體育館的武道場。因為裏麵隻鋪設榻榻米，所以用途很有限。
車持皇子……向輝夜姬求婚的虛構皇族，但也有一派認為可能是在指藤原不比等。
朝倉宗滴……在戰國時代支撐著戰國大名朝倉家的名將。他的死以及織田信長的登場，讓朝倉家走向了滅亡。