序言
被前女友綠了的我，被小惡魔後輩纏上了 作者：禦宮ゆう 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ejdj
校對：桃大夭
我絕對不會忘記那一天發生的事情。
我有一個剛剛交往一年的女朋友。
她的名字叫相阪禮奈。
雖然大學不同，但是年齡相仿，說話也投緣，而且擁有著配上我很浪費可愛外表。
因為她的性格很溫柔，所以我常常被周圍的人羨慕。
與初中生與高中生相比，大學生的交往是十分成熟的。
當然，也成為了大人的關係。
某種意義來說，被人羨慕也許是理所當然的。我自己也因為能和這麽出色的女朋友交往而感到自豪，甚至到了想為她計劃一個不適合的驚喜那種程度。（ejdj：這句原文我不太懂，隻能這樣翻）
「交往一年的紀念日這樣就可以了吧」
手裏拿著的是為了紀念交往一周年的約會而準備的高價香檳。製定出“兩個人一起喝為了一周年紀念日而製作的香檳”這種完全可以說是戀人禦用的計劃，這是以前的我完全想不到的事。
明天也預約了女朋友喜歡的意大利餐廳，她一定會高興的。
當我離她家越近就越是期待禮奈會做出怎樣的反應，但是也有一點難以忍受的不安，會不會一直以來的努力都不會得到迴報。
但是在家門前等著我的，隻有自己的女朋友牽著其他男人的手這種莫名其妙的情況。
「分手吧」一年的交往沒想到會以這種形式走向終結。
那是聖誕老人相遇一個月前的事，隨著美少女聖誕老人的到來，我的日常生活發生了很大的變化。
◇◆
「就算我會做一個好孩子，聖誕老人也不會來給我送禮物的吧」
今年開始吸的香煙煙氣在寒冷的天空下搖曳。我，羽瀬川悠太在車站附近的公園像是表達不滿似的說出這句話。
「視聖誕老人的報酬而言，我也不是不能做一個好孩子啊」
在我旁邊等我把煙抽完的朋友美濃彩華咧嘴一笑地迴話。
從那表情大概可以看出她想說什麽
「那你想要的報酬是…」
「男朋友！」
「我想也是」猜到答案的我毫不客氣地迴答後，彩華噘著嘴說「什麽嘛，那不是理所當然的嗎？這種時期差不多大家都是這樣的」
彩華一邊看著我抽著第三支香煙一邊問：「你想要什麽啊？」彩華似乎已經知道我的答案是什麽，嘴角已經微微上揚。「錢」
「噗！果然是這樣！」彩華像是一直在等我這個答案似的說出這句話。
「囉嗦」這次輪到我噘著嘴說
看見這場景的彩華笑得更厲害了
「你果然還在對前女友的事耿耿於懷啊」
「才不是呢」
「哈哈哈，不行，笑到停不下來」
「都說不是了！」在我神情嚴肅的大喊後，彩華好不容易才停止大笑。
「抱歉抱歉，戳中我笑點了」
「性格真惡劣」
「不要鬧別扭了啦」
我對一邊拍著我肩膀一邊忍笑的彩華歎了一口氣。從高二開始認識到大二的現在，我和彩華已經有很長時間的交情了。
因為院係相同，所以呆在一起的時間很多。在周圍人裏擁有漂亮臉蛋的彩華很受歡迎。
不過隨著關係變好就會認為性格上有些許缺陷，不管怎麽樣也交不到男朋友。
我不討厭這家夥對別人不幸一笑置之的性格，倒不如說，跟前女友分手的時候被她嘲笑心情反而會更輕鬆一些。
雖然是因為一個月前前女友綠了我才分手，可是大部分的朋友聽說這件事後很動搖，全力想辦法安慰我。不想讓別人看見這種樣子的我非常感謝對這件事一笑置之的彩華。
雖然有人說她的性格有缺陷，但彩華是一個溫柔的人。就像現在這樣，明明不吸煙卻毫不嫌棄地陪我抽煙。
「那你和前女友怎麽樣了，還有聯絡嗎」
「笨蛋，怎麽可能還有聯絡嘛，我的精神可沒那麽強悍」
「很好很好，就該這樣嘛。你也是時候該來了一次吧？聯誼」彩華的眼睛閃閃發亮地笑著。
和各種社團的人打成一片關係很廣的彩華，偶爾會擔任聯誼的召集人來邀請我。
「誒——」
「由我來成為你的聖誕老人！」
「啊，你給我錢？給的話我就去」
「才不是哩，可悲的是為什麽我非得給你錢不可！」
「那就不去」我把香煙丟進煙灰缸裏，離開了吸煙區
「咦？要走了嗎？」
「抱歉，今天要打工」
「這樣啊，拜拜，想去的話就發line給我哦」
「嗯」打了個招唿就迴去了，我不太喜歡聯誼，打工也隻是一時的謊言，但如果繼續和彩華呆在一起就會收到沒完沒了的邀請，這也是沒辦法的事。
附著在衣服上的煙味，如今強烈的刺激著我的鼻子
翻譯：ejdj
校對：桃大夭
我絕對不會忘記那一天發生的事情。
我有一個剛剛交往一年的女朋友。
她的名字叫相阪禮奈。
雖然大學不同，但是年齡相仿，說話也投緣，而且擁有著配上我很浪費可愛外表。
因為她的性格很溫柔，所以我常常被周圍的人羨慕。
與初中生與高中生相比，大學生的交往是十分成熟的。
當然，也成為了大人的關係。
某種意義來說，被人羨慕也許是理所當然的。我自己也因為能和這麽出色的女朋友交往而感到自豪，甚至到了想為她計劃一個不適合的驚喜那種程度。（ejdj：這句原文我不太懂，隻能這樣翻）
「交往一年的紀念日這樣就可以了吧」
手裏拿著的是為了紀念交往一周年的約會而準備的高價香檳。製定出“兩個人一起喝為了一周年紀念日而製作的香檳”這種完全可以說是戀人禦用的計劃，這是以前的我完全想不到的事。
明天也預約了女朋友喜歡的意大利餐廳，她一定會高興的。
當我離她家越近就越是期待禮奈會做出怎樣的反應，但是也有一點難以忍受的不安，會不會一直以來的努力都不會得到迴報。
但是在家門前等著我的，隻有自己的女朋友牽著其他男人的手這種莫名其妙的情況。
「分手吧」一年的交往沒想到會以這種形式走向終結。
那是聖誕老人相遇一個月前的事，隨著美少女聖誕老人的到來，我的日常生活發生了很大的變化。
◇◆
「就算我會做一個好孩子，聖誕老人也不會來給我送禮物的吧」
今年開始吸的香煙煙氣在寒冷的天空下搖曳。我，羽瀬川悠太在車站附近的公園像是表達不滿似的說出這句話。
「視聖誕老人的報酬而言，我也不是不能做一個好孩子啊」
在我旁邊等我把煙抽完的朋友美濃彩華咧嘴一笑地迴話。
從那表情大概可以看出她想說什麽
「那你想要的報酬是…」
「男朋友！」
「我想也是」猜到答案的我毫不客氣地迴答後，彩華噘著嘴說「什麽嘛，那不是理所當然的嗎？這種時期差不多大家都是這樣的」
彩華一邊看著我抽著第三支香煙一邊問：「你想要什麽啊？」彩華似乎已經知道我的答案是什麽，嘴角已經微微上揚。「錢」
「噗！果然是這樣！」彩華像是一直在等我這個答案似的說出這句話。
「囉嗦」這次輪到我噘著嘴說
看見這場景的彩華笑得更厲害了
「你果然還在對前女友的事耿耿於懷啊」
「才不是呢」
「哈哈哈，不行，笑到停不下來」
「都說不是了！」在我神情嚴肅的大喊後，彩華好不容易才停止大笑。
「抱歉抱歉，戳中我笑點了」
「性格真惡劣」
「不要鬧別扭了啦」
我對一邊拍著我肩膀一邊忍笑的彩華歎了一口氣。從高二開始認識到大二的現在，我和彩華已經有很長時間的交情了。
因為院係相同，所以呆在一起的時間很多。在周圍人裏擁有漂亮臉蛋的彩華很受歡迎。
不過隨著關係變好就會認為性格上有些許缺陷，不管怎麽樣也交不到男朋友。
我不討厭這家夥對別人不幸一笑置之的性格，倒不如說，跟前女友分手的時候被她嘲笑心情反而會更輕鬆一些。
雖然是因為一個月前前女友綠了我才分手，可是大部分的朋友聽說這件事後很動搖，全力想辦法安慰我。不想讓別人看見這種樣子的我非常感謝對這件事一笑置之的彩華。
雖然有人說她的性格有缺陷，但彩華是一個溫柔的人。就像現在這樣，明明不吸煙卻毫不嫌棄地陪我抽煙。
「那你和前女友怎麽樣了，還有聯絡嗎」
「笨蛋，怎麽可能還有聯絡嘛，我的精神可沒那麽強悍」
「很好很好，就該這樣嘛。你也是時候該來了一次吧？聯誼」彩華的眼睛閃閃發亮地笑著。
和各種社團的人打成一片關係很廣的彩華，偶爾會擔任聯誼的召集人來邀請我。
「誒——」
「由我來成為你的聖誕老人！」
「啊，你給我錢？給的話我就去」
「才不是哩，可悲的是為什麽我非得給你錢不可！」
「那就不去」我把香煙丟進煙灰缸裏，離開了吸煙區
「咦？要走了嗎？」
「抱歉，今天要打工」
「這樣啊，拜拜，想去的話就發line給我哦」
「嗯」打了個招唿就迴去了，我不太喜歡聯誼，打工也隻是一時的謊言，但如果繼續和彩華呆在一起就會收到沒完沒了的邀請，這也是沒辦法的事。
附著在衣服上的煙味，如今強烈的刺激著我的鼻子