第191章 與吉德羅·洛哈特同行
霍格沃茨的和平主義亡靈巫師 作者：不愛吃鮭魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
開學還不到一周，安東尼就至少從五個不同的人口中聽說了洛哈特課堂上的鬧劇。他讓二年級的學生對付康沃爾郡小精靈，結果少說有一打鐵青色的小精靈嘰嘰喳喳地飛到走廊上，在畫像的驚唿中衝進了其他課堂。
魔法史的學生本來正昏昏欲睡，在羊皮紙上劃著不知所雲的筆記。窗戶突然砰地碎了，坐在窗邊的人驚得跳了起來。
小精靈和新鮮空氣一起湧了進來。它們上躥下跳地搶奪羽毛筆，繞著牆壁亂飛，從賓斯教授的右胸穿過去，又從他的額頭中飛出來。
賓斯教授似乎有些茫然，但他很快就以幽靈的淡然處理好了這一瞬的驚愕，繼續用單調乏味的語氣講述妖精叛亂——“妖精和巫師爭奪魔杖”——全然不顧學生在和小精靈爭奪墨水瓶。
到這堂課結束時候，所有人都已經快要無法忍受了。賓斯教授慢吞吞地宣布下課，並且有些生氣地撅起自己皺巴巴的嘴唇，說：“我希望你們能尊重曆史事實……今天的課堂紀律實在是這麽多年來最糟糕的一次……”
安東尼聽到幾個學生在走廊上討論這件事。
“他的視線大概已經模糊得看不到那些小玩意了。”其中一人說，“我們大聲地告訴他小精靈飛到教室裏了，但是他說我們在講妖精而不是精靈，還讓我們不要在座位上扭來扭去，不然他就要扣分了——如果他能記住我們是什麽學院的話。”
教授們也在教工休息室中討論洛哈特的教學。洛哈特的擺在休息室的照片被倒扣過去，斯普勞特教授在草藥茶中多加了些鼠尾草，布巴吉教授喝了一口就放下了。
“一年級的學生說他讓學生找到書中最喜歡的片段，抄寫後交給他。”斯普勞特教授板著臉說，“字寫得最好最認真的可以獲得他的花體簽名。”
“三年級的課後論文是總結吉德羅在他的冒險中施展的巧妙手段。”麥格教授挑著眉，仿佛覺得有些好笑。
安東尼了然地點點頭。他之前從圖書館出來的時候，聽到有人討論洛哈特是否是依靠那一口好牙把女鬼咬死了。
弗利維教授反常地一言不發。他似乎不想承認這曾經是自己學院的學生。
……
周六的清晨，安東尼早早就醒了。
他在床上躺著，看著窗簾縫隙間透出的熹微晨光，過了好一會兒，終於意識到發生什麽了。貓不知道他和鄧布利多取消了今天的怨靈雞實驗，這時正坐在他的枕邊，嚴肅地低頭看著他。
安東尼用手蒙住眼睛，埋怨地推開貓：“不，我們今天不迴家……”
他翻了個身，頭一迴意識到鳥叫的聲音這麽響。又過了幾分鍾，他徹底失去了睡意，隻好坐起來換衣服。
“壞貓。”他咕噥道。貓翹著尾巴在他腳邊蹭來蹭去，想讓他幫忙倒點白葡萄酒。
空氣清爽幹淨，帶著一絲秋天的氣息。遠處的山林剛開始轉變顏色，橙紅和金黃染在深綠的梢頭。安東尼揉著額頭——他昨晚又沒有睡好——去禮堂吃早飯。
學生們大多還沒有起床，四個學院的長桌空蕩蕩的，因此格蘭芬多旁邊的紅頭發顯得格外顯眼。韋斯萊雙胞胎頭發亂糟糟的，眼神呆滯地看著麵前的熏肉。弗雷德神情恍惚地向盤子中擠番茄醬，多得淹過了炒蛋，而喬治把它們送到了自己的鼻子上。
就在他打算過去問問怎麽迴事的時候，洛哈特輕快地走進了禮堂，他波浪般的金發閃閃發光，淡紫色的綢緞袍子飄逸地擺動著。
“亨利！”洛哈特高興地叫道（弗雷德和喬治被驚得一震，不約而同地抬起頭看向他們），“亨利呀，你怎麽不來拜訪我呢？你不是在埋怨我吧，嗯？你是不是在心裏想，為什麽吉德羅·洛哈特，梅林爵士團三級勳章，黑魔法防禦聯盟榮譽會員，明明就住在你的辦公室隔壁，卻不願意花時間和你一起聊聊天？那你對我的誤會可就太大了，亨利！”
安東尼趕快找了個位置坐下來，好讓他不要和自己貼得那麽近。
“當然不是，洛哈特教授——”
“嘖嘖，叫我吉德羅，拜托。”洛哈特笑容滿麵地說，“我隻是過於忙碌了——不要誤解我的意思，亨利，我可不是在抱怨。我心甘情願地耗費時間給每個崇拜者迴信……”
安東尼任由洛哈特在那裏滔滔不絕，以自己進入霍格沃茨以來最快的速度吃完兩片吐司，站起來告辭。讓他吃驚的是，洛哈特居然在說話的間隙也吃掉了煎蛋和香腸。
“你今天有什麽安排，亨利？”洛哈特親熱地問，用他明亮的藍眼睛注視著安東尼，似乎下一秒就要邀請安東尼看他解救的麻瓜送給他的雕像。
“我……哦，我打算去找海格。”安東尼說。
洛哈特的臉龐亮了起來：“是嗎，聽起來不錯！我們可以一起去——你這迴可不能抱怨我冷落你了，亨利。不過，我想我還沒有和海格好好聊過呢。”
“不是現在。”安東尼趕快說，“我現在要，呃，去麗痕書店。我在那裏定了幾本書。”
“哎呀，那我恐怕不能和你一起了。”洛哈特大聲說，“如果我出現在書店中，恐怕會引起轟動呢。畢竟，和身在霍格沃茨的你們不同，其他人可不是每天都能見到一個真正的吉德羅·洛哈特呀！”
弗雷德對喬治說：“我可真羨慕其他人啊！”他的聲音也大極了，安東尼甚至覺得自己聽到了禮堂牆壁間的迴音。
洛哈特看了眼他們。長桌上還有幾個正在吃飯的學生（有一個在邊喝南瓜汁邊讀《與母夜叉一起度假》），他們聽到弗雷德的話，紛紛轉過頭對他怒目而視。
安吉麗娜打著哈欠走過來了，一屁股坐在韋斯萊雙胞胎對麵的座位上，向自己的盤子中裝熏魚和南瓜餡餅。她過了一會兒才意識到人們在看弗雷德和喬治。
“你們幹什麽了？”她疲倦地問，搓著自己的眼睛。
喬治重複道：“我們說我們很羨慕其他人。”
“我也羨慕。”安吉麗娜說，憋住了一個哈欠，開始向嘴裏塞食物，“我羨慕所有沒有一個瘋子隊長的人。”
……
丹尼爾簡直是迫不及待地想讓安東尼弄走那幾本妖怪書（“它們整天都在打架，還把搬運工的腳咬傷了”），但是安東尼隻想在麗痕書店多消磨一點時間。
直到書店中逐漸忙碌起來，安東尼才付了錢，在興高采烈的搬運工的幫助下，把這些書弄迴了學校。
海格的小屋煙囪中飄起嫋嫋白煙，屋後的南瓜比上次見到的還要大一些。安東尼敲了敲門，聽到牙牙興奮的叫聲，忍不住微笑起來。
“誰呀？”海格在屋內粗聲粗氣地問，走過來打開門，“啊，亨利。”
安東尼漂浮著鐵籠：“我給你帶了一些書……哦。”
他的話卡在了半途中。吉德羅·洛哈特正坐在椅子上，神采飛揚。桌上一杯茶也沒有。
“你來得可真巧，亨利！”洛哈特高興地說，“我正在和海格講那隻女鬼呢。他居然還沒有看過——我想你一定是把我的書帶來了吧？讓我看看是哪本？”
《妖怪們的妖怪書》被繩子結結實實地捆著，在籠子中抖動著，將鐵柵欄撞得鐺鐺響。洛哈特看著它們漂亮的綠封皮和金燦燦的書名，驚愕地頓住了。
“你買到了，亨利！”海格感激地說，把籠子搬進小屋後急匆匆地打開籠門，抓了一本出來，解開了繩子。
書立刻將自己立起來，靠著自己的精裝封麵在擦得幹幹淨淨的桌子上爬來爬去。
海格高興地說：“哈哈，還是那麽有意思！”
妖怪書在撞上洛哈特的尖頂巫師帽時毫不猶豫地啃咬起來。海格趕快拍打著書，想讓它鬆開那頂看起來就價格不菲的、淡紫色滾銀邊帶暗花的帽子。
“沒有關係，海格。”洛哈特大度地說，胸有成竹地抽出魔杖，“我非常擅長對付這種黑魔法書籍。（“這不是黑魔法書籍。”海格不安地說。）看好了——昂克拉斯朋，昂康尼！”（注1）
妖怪書被他的魔杖猛地戳了一下，將洛哈特的帽子咬得更緊了。
海格用大手夾起書——它掙紮了幾下，沒有掙開——翻來覆去地打量了一陣子，伸出手指，順著書脊用力地向下一捋。
書顫抖了一下，嘩啦啦地翻開了，靜靜在他手中攤開了。海格將那頂已經皺得不成樣子、破破爛爛的巫師帽遞給洛哈特，神情有些不好意思。
“哎呀，我正要這麽做呢！”洛哈特笑道，“說老實話，這簡直太明顯了。當然，如果沒有那個咒語，你可不會這麽輕鬆地打開它……我曾經遇到過其他幾本黑魔法書籍，它們可比這個危險多了……”
海格張開嘴，正要申明這不是黑魔法書籍，突然又停住了，向窗外張望著。安東尼知道原因，因為他覺得自己好像也隱隱約約聽到了一聲尖叫。但洛哈特還在喋喋不休地講那本詛咒了無數人的黑山羊皮書籍。
“對不起，我出去看一下。”安東尼說。海格抓住這個機會，禮貌地請洛哈特離開，然後跟了上來，帶著自己的弩。
“是禁林裏麵嗎？”安東尼問海格。
海格撓撓頭，也不太確定。這時又一聲尖叫傳來了，方向明確極了。
“那邊！”海格說，大步流星地走過去。安東尼小跑著跟在邊上。
這時洛哈特也追了上來。他幾乎是興奮地問他們發生了什麽，同時告訴他們自己特別擅長化險為夷——“我被狼人堵在電話亭裏的時候”，等等，等等。
他們離魁地奇球場越近，聲音就越清晰。安東尼聽到有人在狂吼“揍他”，有人在高唿“不要”，“腿立僵停死”和“咒立停”之類的念咒聲不絕於耳，還有其他乒乒乓乓的聲音，亂作一團。
三個人都加快了步伐，海格搶在最前麵，咚咚咚地跑過去，打雷般喊道：“你們在做什麽？住手！”
他把纏在一團打鬥的學生一個個拎起來放到一邊。安東尼看到了紅色和綠色的魁地奇隊袍，忍不住歎了口氣。
然後他看到了許多熟悉的麵孔：弗雷德、喬治、安吉麗娜、弗林特、哈利、羅恩、納威……最後一個是德拉科·馬爾福。他一被海格抓著胳膊提起來就甩開他的手，斯萊特林那些人高馬大的球員立刻擋在他的身前。
赫敏站在一旁，舉著魔杖，看起來並不完全清楚這是怎麽迴事，神情中混合著茫然、憤怒和擔憂。還有個灰頭發的小男孩，他見到快步走過來的安東尼，興高采烈地舉起相機，哢擦一聲按動了快門。
“誰能告訴我發生了什麽？”安東尼問，麵對著自己更加熟悉的格蘭芬多學生們。
即使已經看不見了，羅恩依舊不滿地瞪著馬爾福的方向，喘著粗氣。納威就在他邊上，也劇烈地喘著氣，圓圓的臉上紅光煥發。韋斯萊雙胞胎之一的鼻子下麵掛著血痕，安吉麗娜站在旁邊，皺著眉打量著他，但他正在和自己的孿生兄弟擊掌。
安東尼又轉過身，麵向斯萊特林魁地奇隊。他還沒有說話，突然聽到一聲響亮的嘔吐聲。安東尼皺起眉。過了一陣，幾條晶亮的鼻涕蟲慢悠悠地從弗林特的腳旁爬了出來。
安東尼和海格分開那些板著臉的斯萊特林隊員——海格輕輕鬆鬆地就把他們撥到了一旁——看到馬爾福正跪在地上，掐著自己的脖子，臉漲得通紅。他憋了半天，抑製不住地又嘔出幾條鼻涕蟲。
格蘭芬多們哄地笑開了。
“你擊中他了，羅恩！”弗雷德或者喬治喊道，喜笑顏開，“好樣的！你擊中他了！”
那個灰頭發的小男孩大感興趣，想要繞過斯萊特林隊員，為鼻涕蟲們拍一張照片。就在這時，跑得有些喘氣的洛哈特趕到了。
“怎麽了——哦。”他看到了地上的馬爾福，“往後站站……我非常知道該怎麽處理這種情況。”
他快步走過來，淡紫色袍子劃出優美的曲線。馬爾福抬起頭看著他，含著淚水的灰眼睛中出現了驚恐的神色。
注1：unspumuncannyi，大意可以理解為“鬆開，怪東西”。洛哈特在教二年級驅逐小精靈的時候咒語是peskipiksipesternomi，大意可以理解為“煩人的精靈，別來煩我”。
(本章完)
魔法史的學生本來正昏昏欲睡，在羊皮紙上劃著不知所雲的筆記。窗戶突然砰地碎了，坐在窗邊的人驚得跳了起來。
小精靈和新鮮空氣一起湧了進來。它們上躥下跳地搶奪羽毛筆，繞著牆壁亂飛，從賓斯教授的右胸穿過去，又從他的額頭中飛出來。
賓斯教授似乎有些茫然，但他很快就以幽靈的淡然處理好了這一瞬的驚愕，繼續用單調乏味的語氣講述妖精叛亂——“妖精和巫師爭奪魔杖”——全然不顧學生在和小精靈爭奪墨水瓶。
到這堂課結束時候，所有人都已經快要無法忍受了。賓斯教授慢吞吞地宣布下課，並且有些生氣地撅起自己皺巴巴的嘴唇，說：“我希望你們能尊重曆史事實……今天的課堂紀律實在是這麽多年來最糟糕的一次……”
安東尼聽到幾個學生在走廊上討論這件事。
“他的視線大概已經模糊得看不到那些小玩意了。”其中一人說，“我們大聲地告訴他小精靈飛到教室裏了，但是他說我們在講妖精而不是精靈，還讓我們不要在座位上扭來扭去，不然他就要扣分了——如果他能記住我們是什麽學院的話。”
教授們也在教工休息室中討論洛哈特的教學。洛哈特的擺在休息室的照片被倒扣過去，斯普勞特教授在草藥茶中多加了些鼠尾草，布巴吉教授喝了一口就放下了。
“一年級的學生說他讓學生找到書中最喜歡的片段，抄寫後交給他。”斯普勞特教授板著臉說，“字寫得最好最認真的可以獲得他的花體簽名。”
“三年級的課後論文是總結吉德羅在他的冒險中施展的巧妙手段。”麥格教授挑著眉，仿佛覺得有些好笑。
安東尼了然地點點頭。他之前從圖書館出來的時候，聽到有人討論洛哈特是否是依靠那一口好牙把女鬼咬死了。
弗利維教授反常地一言不發。他似乎不想承認這曾經是自己學院的學生。
……
周六的清晨，安東尼早早就醒了。
他在床上躺著，看著窗簾縫隙間透出的熹微晨光，過了好一會兒，終於意識到發生什麽了。貓不知道他和鄧布利多取消了今天的怨靈雞實驗，這時正坐在他的枕邊，嚴肅地低頭看著他。
安東尼用手蒙住眼睛，埋怨地推開貓：“不，我們今天不迴家……”
他翻了個身，頭一迴意識到鳥叫的聲音這麽響。又過了幾分鍾，他徹底失去了睡意，隻好坐起來換衣服。
“壞貓。”他咕噥道。貓翹著尾巴在他腳邊蹭來蹭去，想讓他幫忙倒點白葡萄酒。
空氣清爽幹淨，帶著一絲秋天的氣息。遠處的山林剛開始轉變顏色，橙紅和金黃染在深綠的梢頭。安東尼揉著額頭——他昨晚又沒有睡好——去禮堂吃早飯。
學生們大多還沒有起床，四個學院的長桌空蕩蕩的，因此格蘭芬多旁邊的紅頭發顯得格外顯眼。韋斯萊雙胞胎頭發亂糟糟的，眼神呆滯地看著麵前的熏肉。弗雷德神情恍惚地向盤子中擠番茄醬，多得淹過了炒蛋，而喬治把它們送到了自己的鼻子上。
就在他打算過去問問怎麽迴事的時候，洛哈特輕快地走進了禮堂，他波浪般的金發閃閃發光，淡紫色的綢緞袍子飄逸地擺動著。
“亨利！”洛哈特高興地叫道（弗雷德和喬治被驚得一震，不約而同地抬起頭看向他們），“亨利呀，你怎麽不來拜訪我呢？你不是在埋怨我吧，嗯？你是不是在心裏想，為什麽吉德羅·洛哈特，梅林爵士團三級勳章，黑魔法防禦聯盟榮譽會員，明明就住在你的辦公室隔壁，卻不願意花時間和你一起聊聊天？那你對我的誤會可就太大了，亨利！”
安東尼趕快找了個位置坐下來，好讓他不要和自己貼得那麽近。
“當然不是，洛哈特教授——”
“嘖嘖，叫我吉德羅，拜托。”洛哈特笑容滿麵地說，“我隻是過於忙碌了——不要誤解我的意思，亨利，我可不是在抱怨。我心甘情願地耗費時間給每個崇拜者迴信……”
安東尼任由洛哈特在那裏滔滔不絕，以自己進入霍格沃茨以來最快的速度吃完兩片吐司，站起來告辭。讓他吃驚的是，洛哈特居然在說話的間隙也吃掉了煎蛋和香腸。
“你今天有什麽安排，亨利？”洛哈特親熱地問，用他明亮的藍眼睛注視著安東尼，似乎下一秒就要邀請安東尼看他解救的麻瓜送給他的雕像。
“我……哦，我打算去找海格。”安東尼說。
洛哈特的臉龐亮了起來：“是嗎，聽起來不錯！我們可以一起去——你這迴可不能抱怨我冷落你了，亨利。不過，我想我還沒有和海格好好聊過呢。”
“不是現在。”安東尼趕快說，“我現在要，呃，去麗痕書店。我在那裏定了幾本書。”
“哎呀，那我恐怕不能和你一起了。”洛哈特大聲說，“如果我出現在書店中，恐怕會引起轟動呢。畢竟，和身在霍格沃茨的你們不同，其他人可不是每天都能見到一個真正的吉德羅·洛哈特呀！”
弗雷德對喬治說：“我可真羨慕其他人啊！”他的聲音也大極了，安東尼甚至覺得自己聽到了禮堂牆壁間的迴音。
洛哈特看了眼他們。長桌上還有幾個正在吃飯的學生（有一個在邊喝南瓜汁邊讀《與母夜叉一起度假》），他們聽到弗雷德的話，紛紛轉過頭對他怒目而視。
安吉麗娜打著哈欠走過來了，一屁股坐在韋斯萊雙胞胎對麵的座位上，向自己的盤子中裝熏魚和南瓜餡餅。她過了一會兒才意識到人們在看弗雷德和喬治。
“你們幹什麽了？”她疲倦地問，搓著自己的眼睛。
喬治重複道：“我們說我們很羨慕其他人。”
“我也羨慕。”安吉麗娜說，憋住了一個哈欠，開始向嘴裏塞食物，“我羨慕所有沒有一個瘋子隊長的人。”
……
丹尼爾簡直是迫不及待地想讓安東尼弄走那幾本妖怪書（“它們整天都在打架，還把搬運工的腳咬傷了”），但是安東尼隻想在麗痕書店多消磨一點時間。
直到書店中逐漸忙碌起來，安東尼才付了錢，在興高采烈的搬運工的幫助下，把這些書弄迴了學校。
海格的小屋煙囪中飄起嫋嫋白煙，屋後的南瓜比上次見到的還要大一些。安東尼敲了敲門，聽到牙牙興奮的叫聲，忍不住微笑起來。
“誰呀？”海格在屋內粗聲粗氣地問，走過來打開門，“啊，亨利。”
安東尼漂浮著鐵籠：“我給你帶了一些書……哦。”
他的話卡在了半途中。吉德羅·洛哈特正坐在椅子上，神采飛揚。桌上一杯茶也沒有。
“你來得可真巧，亨利！”洛哈特高興地說，“我正在和海格講那隻女鬼呢。他居然還沒有看過——我想你一定是把我的書帶來了吧？讓我看看是哪本？”
《妖怪們的妖怪書》被繩子結結實實地捆著，在籠子中抖動著，將鐵柵欄撞得鐺鐺響。洛哈特看著它們漂亮的綠封皮和金燦燦的書名，驚愕地頓住了。
“你買到了，亨利！”海格感激地說，把籠子搬進小屋後急匆匆地打開籠門，抓了一本出來，解開了繩子。
書立刻將自己立起來，靠著自己的精裝封麵在擦得幹幹淨淨的桌子上爬來爬去。
海格高興地說：“哈哈，還是那麽有意思！”
妖怪書在撞上洛哈特的尖頂巫師帽時毫不猶豫地啃咬起來。海格趕快拍打著書，想讓它鬆開那頂看起來就價格不菲的、淡紫色滾銀邊帶暗花的帽子。
“沒有關係，海格。”洛哈特大度地說，胸有成竹地抽出魔杖，“我非常擅長對付這種黑魔法書籍。（“這不是黑魔法書籍。”海格不安地說。）看好了——昂克拉斯朋，昂康尼！”（注1）
妖怪書被他的魔杖猛地戳了一下，將洛哈特的帽子咬得更緊了。
海格用大手夾起書——它掙紮了幾下，沒有掙開——翻來覆去地打量了一陣子，伸出手指，順著書脊用力地向下一捋。
書顫抖了一下，嘩啦啦地翻開了，靜靜在他手中攤開了。海格將那頂已經皺得不成樣子、破破爛爛的巫師帽遞給洛哈特，神情有些不好意思。
“哎呀，我正要這麽做呢！”洛哈特笑道，“說老實話，這簡直太明顯了。當然，如果沒有那個咒語，你可不會這麽輕鬆地打開它……我曾經遇到過其他幾本黑魔法書籍，它們可比這個危險多了……”
海格張開嘴，正要申明這不是黑魔法書籍，突然又停住了，向窗外張望著。安東尼知道原因，因為他覺得自己好像也隱隱約約聽到了一聲尖叫。但洛哈特還在喋喋不休地講那本詛咒了無數人的黑山羊皮書籍。
“對不起，我出去看一下。”安東尼說。海格抓住這個機會，禮貌地請洛哈特離開，然後跟了上來，帶著自己的弩。
“是禁林裏麵嗎？”安東尼問海格。
海格撓撓頭，也不太確定。這時又一聲尖叫傳來了，方向明確極了。
“那邊！”海格說，大步流星地走過去。安東尼小跑著跟在邊上。
這時洛哈特也追了上來。他幾乎是興奮地問他們發生了什麽，同時告訴他們自己特別擅長化險為夷——“我被狼人堵在電話亭裏的時候”，等等，等等。
他們離魁地奇球場越近，聲音就越清晰。安東尼聽到有人在狂吼“揍他”，有人在高唿“不要”，“腿立僵停死”和“咒立停”之類的念咒聲不絕於耳，還有其他乒乒乓乓的聲音，亂作一團。
三個人都加快了步伐，海格搶在最前麵，咚咚咚地跑過去，打雷般喊道：“你們在做什麽？住手！”
他把纏在一團打鬥的學生一個個拎起來放到一邊。安東尼看到了紅色和綠色的魁地奇隊袍，忍不住歎了口氣。
然後他看到了許多熟悉的麵孔：弗雷德、喬治、安吉麗娜、弗林特、哈利、羅恩、納威……最後一個是德拉科·馬爾福。他一被海格抓著胳膊提起來就甩開他的手，斯萊特林那些人高馬大的球員立刻擋在他的身前。
赫敏站在一旁，舉著魔杖，看起來並不完全清楚這是怎麽迴事，神情中混合著茫然、憤怒和擔憂。還有個灰頭發的小男孩，他見到快步走過來的安東尼，興高采烈地舉起相機，哢擦一聲按動了快門。
“誰能告訴我發生了什麽？”安東尼問，麵對著自己更加熟悉的格蘭芬多學生們。
即使已經看不見了，羅恩依舊不滿地瞪著馬爾福的方向，喘著粗氣。納威就在他邊上，也劇烈地喘著氣，圓圓的臉上紅光煥發。韋斯萊雙胞胎之一的鼻子下麵掛著血痕，安吉麗娜站在旁邊，皺著眉打量著他，但他正在和自己的孿生兄弟擊掌。
安東尼又轉過身，麵向斯萊特林魁地奇隊。他還沒有說話，突然聽到一聲響亮的嘔吐聲。安東尼皺起眉。過了一陣，幾條晶亮的鼻涕蟲慢悠悠地從弗林特的腳旁爬了出來。
安東尼和海格分開那些板著臉的斯萊特林隊員——海格輕輕鬆鬆地就把他們撥到了一旁——看到馬爾福正跪在地上，掐著自己的脖子，臉漲得通紅。他憋了半天，抑製不住地又嘔出幾條鼻涕蟲。
格蘭芬多們哄地笑開了。
“你擊中他了，羅恩！”弗雷德或者喬治喊道，喜笑顏開，“好樣的！你擊中他了！”
那個灰頭發的小男孩大感興趣，想要繞過斯萊特林隊員，為鼻涕蟲們拍一張照片。就在這時，跑得有些喘氣的洛哈特趕到了。
“怎麽了——哦。”他看到了地上的馬爾福，“往後站站……我非常知道該怎麽處理這種情況。”
他快步走過來，淡紫色袍子劃出優美的曲線。馬爾福抬起頭看著他，含著淚水的灰眼睛中出現了驚恐的神色。
注1：unspumuncannyi，大意可以理解為“鬆開，怪東西”。洛哈特在教二年級驅逐小精靈的時候咒語是peskipiksipesternomi，大意可以理解為“煩人的精靈，別來煩我”。
(本章完)