第182章 在麗痕書店和陋居
霍格沃茨的和平主義亡靈巫師 作者：不愛吃鮭魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
韋斯萊先生趕到後生氣極了。
“我就不應該離開！”他憤怒地說，“我應該留在這裏，把他的牙齒打出來……”
“別想這件事了，亞瑟。”韋斯萊夫人有些疲憊地說，“馬爾福家可不好惹，你的那個保護法已經夠讓他頭疼了……他也就隻是在口頭上逞威風了。”
但她的臉色也不太好看。直到洛哈特攬著哈利·波特宣布了什麽事情，她才在人群的歡唿聲中驚醒般抬起頭，向旁邊的人打聽他剛才說了什麽。
“洛哈特先生即將成為霍格沃茨新學年的黑魔法防禦術教授。”安東尼一麵禮貌地鼓著掌，一麵側頭講解道。
“哈利看起來不太舒服。”金妮小聲說。
在相機哢嚓哢嚓的快門聲和一蓬蓬紫色煙霧中，哈利捧著一摞洛哈特的書僵硬地走了迴來，看起來甚至比韋斯萊夫人還要疲憊，而且暈頭撞向。他四麵看了看，生硬地把書塞到了羅恩的手中：“拿著吧——”
羅恩翻開封皮，在洛哈特的半身照片旁邊，用金色墨水龍飛鳳舞地簽著名字，旁邊畫了個簡筆畫的笑臉。羅恩皺起臉，把書拿得遠了些，似乎那張照片也要躬下身親他的手了。
赫敏說：“別那副表情，羅恩。他會是我們的教授呢！”
“他用嘴碰了我媽媽的手！”羅恩叫道，“惡心死了！還有他剛剛……你們看到了嗎？他對我媽媽說話時那個親熱勁——他們根本不認識！他甚至記不得她的名字！”
“羅恩！”韋斯萊夫人責怪地說，完全將馬爾福忘在了腦後。她的臉頰紅撲撲的，瞥了眼韋斯萊先生。韋斯萊先生看起來就像剛剛吞了一隻蒼蠅。
“那叫吻手禮，羅恩，那一點都不冒犯。”赫敏糾正道，“我倒覺得他做得挺體麵的。”
羅恩臉上的表情說明他不是這麽想的，但是他的媽媽在瞪他，所以他隻是咕噥著將整套書遞給金妮：“我猜你也不在意上麵有傻瓜的名字吧……給你了，我一會兒和哈利、赫敏自己買。”
……
哈利、羅恩和赫敏在書店中鑽來鑽去，從各個書架上拿下他們需要的書。弗雷德和喬治裝模作樣地在長長的簽售隊伍中排隊，實際上是在等李·喬丹。珀西仍然沒有出現（“他整個假期都怪怪的。”弗雷德說），而韋斯萊先生和韋斯萊夫人打算一起去吃個灑滿堅果碎的冰淇淩。
格蘭傑夫婦著迷地瀏覽著各種魔法書籍，指著書脊上千奇百怪的書名竊竊私語。
“最好不要摸那邊的書。”安東尼從他們旁邊路過，提醒道。格蘭傑先生嚇了一跳，趕快把手從《咬人植物大全》上縮了迴來。
“謝謝你……哦，安東尼教授。”
舊書區灰塵大，丹尼爾擔心安東尼弄髒他那“七個加隆的尊貴袍子”，要求他臨時在衣服外麵套了麗痕書店的店員外套。安東尼挽著袖子，抬頭朝格蘭傑夫妻笑了笑。
直到他到了舊書區，才知道為什麽丹尼爾會說這裏是一團糟。雖然盧修斯·馬爾福在離開前勉強將飄落在地上的紙張扔到了書架上，但他並沒有費心整理它們的順序，也沒有管那些散落下來的書。
“洛哈特先生是個好打交道的人嗎？”安東尼問，同時皺眉比對著兩頁紙頁腳的如尼文，最終放棄地將它們遞給丹尼爾。
“火蜥蜴是六，八眼巨蛛是八。這兩頁是連著的。”丹尼爾瞟了眼就還給他，“你是他的書迷？”
安東尼將兩頁紙裝在一起，頭也不抬：“不是。但是他即將是我的同事。”
“取決於你想怎麽和他打交道了。喝酒聊天？不，我不建議。”丹尼爾快速地翻過一本三百多頁的舊書，從裏麵倒出半片碎成碎末的樹葉。
“但除了需要特別大的場地、特別多的注意力……相機、燈光、鮮花、掌聲……”丹尼爾把碎樹葉清理掉了，又謹慎地聞了聞那本書，“好像哪裏發黴了——不，隻要你學會忽略他，洛哈特不算難以打交道。”
……
即使因為穿著店員的衣服被支使著搬了兩次書（“我欠你一迴，迴頭找你喝酒。”），安東尼依舊非常享受和丹尼爾待在一起清理書籍的感覺。
這幾乎就像他又迴到了當收銀員的日子，在打烊後幫同事清點倉庫中的貨物，迴憶著為什麽焦糖味的酸奶多了兩杯，馬蘇裏拉奶酪卻少了一袋。
他非常懷念那種感覺——當他的手指撫過貨架，那些泛著金屬光澤的、擰著螺絲釘的高大架子送來熟悉的冷冰冰的溫度，所有的貨物都分門別類地處於它們的位置，他清楚地知道哪個角落裏摞著一箱箱通心粉。
安東尼邊和丹尼爾聊天，邊將屬於同一本書的紙頁清理幹淨，裝訂起來。他越做越熟練，甚至想著如果霍格沃茨辭退了他，或許他可以來麗痕書店打工。他會很高興做書店的收銀員的。
他也問了問丹尼爾能不能找到《妖怪們的妖怪書》作者的聯係方式。
“怎麽了？”丹尼爾警惕地問。
“海格很喜歡那本書。”安東尼說，想起海格從床底搶救出被諾伯燒得隻剩半本的妖怪書（它甚至還在試圖用焦炭般的書頁咬海格的手指），“他想要再買一本。”
丹尼爾歎了口氣，將他領到倉庫裏麵，指著一個籠子：“我們還有四本，如果海格想要，他可以全都拿去——那個作者上次過來看到他的書賣出去了，高興極了，又放了幾本過來。”
……
等到他和丹尼爾整理完舊書區，甚至把那些被洛哈特大幅照片擠出倉庫中的書也清理了一部分，其他人才從擁擠的人群中找齊他們需要的所有課本，站在櫃台旁等待結賬。
“我們正找你呢。你去哪兒了，亨利？”韋斯萊先生問。安東尼穿著店員的衣服三次路過他，都沒有被認出來。
“一件隱形衣裏。”安東尼答道，整理著自己。
韋斯萊先生露出介於懷疑和相信之間猶豫的神色。
收銀台後那個店員指著安東尼收到包中的東西問：“那是什麽？”
“什麽？”安東尼低頭看了看，“哦，不是店裏的書……一個空白的日記本。”他拿出來遞給收銀員，“在舊書區，丹尼爾送給我了。”
“丹尼爾！”收銀員喊道。但是洛哈特剛好講了個笑話，書店中全是笑聲和掌聲，他的聲音被淹沒了。
收銀員皺著眉翻了翻那個破舊的日記本，遞給了安東尼。
“我不記得我們收過這個東西。”他警告安東尼，“我們通常不會送出去不知道屬於誰的東西……如果您想要，我們這裏有一批嶄新的日記本……”
“沒有關係。”安東尼說，然後看到邊上的韋斯萊一家，改口道，“也好，那就麻煩你替我換一本新的，謝謝了。這本就留在這裏等待失主迴來吧。”
……
安東尼將日記本送給了金妮，作為她即將入學的禮物。他們在破釜酒吧門口和格蘭傑一家道別，然後乘坐飛路網去往陋居。
安東尼被壁爐吐出來的時候，差點直接撞到一個餐桌上。餐桌擦得幹幹淨淨，上麵擺著盤半幹的火腿，邊上插著一把銀光閃閃的刀。堆著書的壁爐架對麵就是灶台，上麵靜悄悄擺著幾口鍋。水池邊上攤著一本被翻得有些舊的菜譜，展開的書頁上是兩碗正在跳交誼舞的燉牛尾。
狹窄的廚房中彌漫著煎雞蛋、烤香腸和黃油的香氣。正在安東尼左右打量的時候，哈利也從壁爐中出來了。他剛剛站穩，就從口袋裏掏出眼鏡，戴上後仔細地看了一圈，明顯鬆了口氣。
“哦，我忘記把火腿收起來了。”韋斯萊夫人懊惱地說，“既然這樣，你想來一點嗎，亨利？”
安東尼拒絕了，於是韋斯萊夫人很快又從櫃子中拿出一大盤蘋果派，並且讓所有想要吃的人想吃多少切多少。不過她讓安東尼先去樓上放行李——他暫住在查理的房間裏，因為查理整個暑假都無法迴家。
安東尼拎著行李箱，找到掛著查理名字的小木門。門輕輕一推就開了，安東尼走了進去，地板在他腳下嘎吱作響。
床不算大，但是非常柔軟，散發著剛剛曬過陽光的氣味。衣櫃的櫃門上貼著一張泛黃的魁地奇隊訓練表，還有查理七年級時的課程表。安東尼發現他並沒有選麻瓜研究，不過課表上所有的保護神奇動物課程都被圈出來了。
窗戶正對著一大片綠油油的草地，遠處似乎是麻瓜的村莊，幾道炊煙從那裏升起來。窗台上擺著一個缺了半邊翅膀的火龍模型——不是挪威脊背龍，但是安東尼認不出是什麽——正趴在陽光中，看起來就像睡著了。
安東尼將模型放到抽屜裏，然後在抽屜中看到了查理·韋斯萊和珀西、弗雷德和喬治的合影。
查理和他的弟弟羅恩一樣，臉上長滿了雀斑，但是比安東尼認識的所有韋斯萊看起來都要強壯。查理和韋斯萊雙胞胎都拿著飛天掃帚，咧嘴笑著，將掃帚把對著珀西，像在采訪他一樣。珀西板著臉看著鏡頭，似乎不確定自己應該擺出什麽樣的表情。
安東尼最後確認了一遍沒有什麽可能和骷髏貓打起來的東西，將窗簾拉下來，打開行李箱。隨著咯啦咯啦的聲響，被塞在他的衣服和書本之間的骨頭飛了起來，在安東尼腿上組成一副貓的骨架，然後兩團魂火彭地燃燒起來。
骷髏貓掙了兩下，沒從安東尼的懷中掙開，張口咬住了他的手。安東尼安撫地拍了拍它的頭蓋骨：“我們現在是客人。咬我就算了，對其他人禮貌一點。”
骷髏貓泄憤地用他的手磨了磨牙，鬆開了口。安東尼權當它答應了。
“好貓。”他誇讚道，將它變成了薑黃貓。貓立刻跳開了，煩躁且專心致誌地去舔自己淩亂的毛發。
……
安東尼幾乎是立刻就喜歡上在陋居的生活了。
韋斯萊夫人是廚房的統領者，堅定地試圖將所有人趕出廚房。安東尼展示了自己清洗青椒的魔咒後，才終於獲得了給土豆削皮的殊榮。
韋斯萊先生每天都會風塵仆仆地從魔法部迴來，帶來一些離奇的案件當作餐桌上的故事。
韋斯萊雙胞胎住在他對麵，他們在早上拉開房門時，看到安東尼穿著拖鞋走出來，立刻大聲哀嚎起來。
“媽！你能不能讓教授住到其他地方去！”他們喊道。
“閉嘴，亨利是朋友！”韋斯萊夫人嚷嚷迴去，“還有，如果你們不把睡衣換了，就別想下樓吃飯！記得喂埃隆！”
安東尼也看到了那隻貓頭鷹。埃隆在看到他的第一眼就豎起了羽毛，張大翅膀，在籠子中跳來跳去。
而當薑黃貓好奇地溜達進韋斯萊孿生兄弟的房間時，貓頭鷹憤怒地叫了一聲，撞擊著籠子，動靜大得讓樓下的珀西都上來看了一眼。羅恩和哈利從樓上下來，經過房門，陰鬱地說：“告訴過你們了，那隻鳥就是瘋了。麻瓜肯定喂它吃了什麽不對勁的東西。”
“我知道了，可能是因為安東尼教授也養老鼠。”珀西說，“埃隆是一隻喜歡吃老鼠的貓頭鷹。”
怨靈老鼠出現在韋斯萊家的第一天就引來了一片讚歎。相比於生人勿近、隨處可見的薑黃貓，一隻透明的老鼠顯然更讓人好奇。
“它比斑斑小好多。”金妮說，瞪著眼睛看怨靈老鼠靈巧地跳上安東尼的肩膀。
羅恩也說：“斑斑是一隻大老鼠了。我們家把它養得很好……在那隻瘋鳥來之前，都養得很好。”他瞪著雙胞胎。
安東尼道歉：“對不起，是我辦的貓頭鷹領養。”
“不，不，沒事……”羅恩說，似乎沒有料到對話會變成這樣，“我是說，你同時養貓和老鼠呢。你肯定覺得他們能好好相處，對不對？”
他把斑斑掏出來了。
怨靈老鼠聞了聞斑斑，厭惡地打了個噴嚏。斑斑瑟縮了一下，而安東尼感到腦海中怨靈老鼠傳來了一種混合著疑惑和鄙夷的陌生情緒。
(本章完)
“我就不應該離開！”他憤怒地說，“我應該留在這裏，把他的牙齒打出來……”
“別想這件事了，亞瑟。”韋斯萊夫人有些疲憊地說，“馬爾福家可不好惹，你的那個保護法已經夠讓他頭疼了……他也就隻是在口頭上逞威風了。”
但她的臉色也不太好看。直到洛哈特攬著哈利·波特宣布了什麽事情，她才在人群的歡唿聲中驚醒般抬起頭，向旁邊的人打聽他剛才說了什麽。
“洛哈特先生即將成為霍格沃茨新學年的黑魔法防禦術教授。”安東尼一麵禮貌地鼓著掌，一麵側頭講解道。
“哈利看起來不太舒服。”金妮小聲說。
在相機哢嚓哢嚓的快門聲和一蓬蓬紫色煙霧中，哈利捧著一摞洛哈特的書僵硬地走了迴來，看起來甚至比韋斯萊夫人還要疲憊，而且暈頭撞向。他四麵看了看，生硬地把書塞到了羅恩的手中：“拿著吧——”
羅恩翻開封皮，在洛哈特的半身照片旁邊，用金色墨水龍飛鳳舞地簽著名字，旁邊畫了個簡筆畫的笑臉。羅恩皺起臉，把書拿得遠了些，似乎那張照片也要躬下身親他的手了。
赫敏說：“別那副表情，羅恩。他會是我們的教授呢！”
“他用嘴碰了我媽媽的手！”羅恩叫道，“惡心死了！還有他剛剛……你們看到了嗎？他對我媽媽說話時那個親熱勁——他們根本不認識！他甚至記不得她的名字！”
“羅恩！”韋斯萊夫人責怪地說，完全將馬爾福忘在了腦後。她的臉頰紅撲撲的，瞥了眼韋斯萊先生。韋斯萊先生看起來就像剛剛吞了一隻蒼蠅。
“那叫吻手禮，羅恩，那一點都不冒犯。”赫敏糾正道，“我倒覺得他做得挺體麵的。”
羅恩臉上的表情說明他不是這麽想的，但是他的媽媽在瞪他，所以他隻是咕噥著將整套書遞給金妮：“我猜你也不在意上麵有傻瓜的名字吧……給你了，我一會兒和哈利、赫敏自己買。”
……
哈利、羅恩和赫敏在書店中鑽來鑽去，從各個書架上拿下他們需要的書。弗雷德和喬治裝模作樣地在長長的簽售隊伍中排隊，實際上是在等李·喬丹。珀西仍然沒有出現（“他整個假期都怪怪的。”弗雷德說），而韋斯萊先生和韋斯萊夫人打算一起去吃個灑滿堅果碎的冰淇淩。
格蘭傑夫婦著迷地瀏覽著各種魔法書籍，指著書脊上千奇百怪的書名竊竊私語。
“最好不要摸那邊的書。”安東尼從他們旁邊路過，提醒道。格蘭傑先生嚇了一跳，趕快把手從《咬人植物大全》上縮了迴來。
“謝謝你……哦，安東尼教授。”
舊書區灰塵大，丹尼爾擔心安東尼弄髒他那“七個加隆的尊貴袍子”，要求他臨時在衣服外麵套了麗痕書店的店員外套。安東尼挽著袖子，抬頭朝格蘭傑夫妻笑了笑。
直到他到了舊書區，才知道為什麽丹尼爾會說這裏是一團糟。雖然盧修斯·馬爾福在離開前勉強將飄落在地上的紙張扔到了書架上，但他並沒有費心整理它們的順序，也沒有管那些散落下來的書。
“洛哈特先生是個好打交道的人嗎？”安東尼問，同時皺眉比對著兩頁紙頁腳的如尼文，最終放棄地將它們遞給丹尼爾。
“火蜥蜴是六，八眼巨蛛是八。這兩頁是連著的。”丹尼爾瞟了眼就還給他，“你是他的書迷？”
安東尼將兩頁紙裝在一起，頭也不抬：“不是。但是他即將是我的同事。”
“取決於你想怎麽和他打交道了。喝酒聊天？不，我不建議。”丹尼爾快速地翻過一本三百多頁的舊書，從裏麵倒出半片碎成碎末的樹葉。
“但除了需要特別大的場地、特別多的注意力……相機、燈光、鮮花、掌聲……”丹尼爾把碎樹葉清理掉了，又謹慎地聞了聞那本書，“好像哪裏發黴了——不，隻要你學會忽略他，洛哈特不算難以打交道。”
……
即使因為穿著店員的衣服被支使著搬了兩次書（“我欠你一迴，迴頭找你喝酒。”），安東尼依舊非常享受和丹尼爾待在一起清理書籍的感覺。
這幾乎就像他又迴到了當收銀員的日子，在打烊後幫同事清點倉庫中的貨物，迴憶著為什麽焦糖味的酸奶多了兩杯，馬蘇裏拉奶酪卻少了一袋。
他非常懷念那種感覺——當他的手指撫過貨架，那些泛著金屬光澤的、擰著螺絲釘的高大架子送來熟悉的冷冰冰的溫度，所有的貨物都分門別類地處於它們的位置，他清楚地知道哪個角落裏摞著一箱箱通心粉。
安東尼邊和丹尼爾聊天，邊將屬於同一本書的紙頁清理幹淨，裝訂起來。他越做越熟練，甚至想著如果霍格沃茨辭退了他，或許他可以來麗痕書店打工。他會很高興做書店的收銀員的。
他也問了問丹尼爾能不能找到《妖怪們的妖怪書》作者的聯係方式。
“怎麽了？”丹尼爾警惕地問。
“海格很喜歡那本書。”安東尼說，想起海格從床底搶救出被諾伯燒得隻剩半本的妖怪書（它甚至還在試圖用焦炭般的書頁咬海格的手指），“他想要再買一本。”
丹尼爾歎了口氣，將他領到倉庫裏麵，指著一個籠子：“我們還有四本，如果海格想要，他可以全都拿去——那個作者上次過來看到他的書賣出去了，高興極了，又放了幾本過來。”
……
等到他和丹尼爾整理完舊書區，甚至把那些被洛哈特大幅照片擠出倉庫中的書也清理了一部分，其他人才從擁擠的人群中找齊他們需要的所有課本，站在櫃台旁等待結賬。
“我們正找你呢。你去哪兒了，亨利？”韋斯萊先生問。安東尼穿著店員的衣服三次路過他，都沒有被認出來。
“一件隱形衣裏。”安東尼答道，整理著自己。
韋斯萊先生露出介於懷疑和相信之間猶豫的神色。
收銀台後那個店員指著安東尼收到包中的東西問：“那是什麽？”
“什麽？”安東尼低頭看了看，“哦，不是店裏的書……一個空白的日記本。”他拿出來遞給收銀員，“在舊書區，丹尼爾送給我了。”
“丹尼爾！”收銀員喊道。但是洛哈特剛好講了個笑話，書店中全是笑聲和掌聲，他的聲音被淹沒了。
收銀員皺著眉翻了翻那個破舊的日記本，遞給了安東尼。
“我不記得我們收過這個東西。”他警告安東尼，“我們通常不會送出去不知道屬於誰的東西……如果您想要，我們這裏有一批嶄新的日記本……”
“沒有關係。”安東尼說，然後看到邊上的韋斯萊一家，改口道，“也好，那就麻煩你替我換一本新的，謝謝了。這本就留在這裏等待失主迴來吧。”
……
安東尼將日記本送給了金妮，作為她即將入學的禮物。他們在破釜酒吧門口和格蘭傑一家道別，然後乘坐飛路網去往陋居。
安東尼被壁爐吐出來的時候，差點直接撞到一個餐桌上。餐桌擦得幹幹淨淨，上麵擺著盤半幹的火腿，邊上插著一把銀光閃閃的刀。堆著書的壁爐架對麵就是灶台，上麵靜悄悄擺著幾口鍋。水池邊上攤著一本被翻得有些舊的菜譜，展開的書頁上是兩碗正在跳交誼舞的燉牛尾。
狹窄的廚房中彌漫著煎雞蛋、烤香腸和黃油的香氣。正在安東尼左右打量的時候，哈利也從壁爐中出來了。他剛剛站穩，就從口袋裏掏出眼鏡，戴上後仔細地看了一圈，明顯鬆了口氣。
“哦，我忘記把火腿收起來了。”韋斯萊夫人懊惱地說，“既然這樣，你想來一點嗎，亨利？”
安東尼拒絕了，於是韋斯萊夫人很快又從櫃子中拿出一大盤蘋果派，並且讓所有想要吃的人想吃多少切多少。不過她讓安東尼先去樓上放行李——他暫住在查理的房間裏，因為查理整個暑假都無法迴家。
安東尼拎著行李箱，找到掛著查理名字的小木門。門輕輕一推就開了，安東尼走了進去，地板在他腳下嘎吱作響。
床不算大，但是非常柔軟，散發著剛剛曬過陽光的氣味。衣櫃的櫃門上貼著一張泛黃的魁地奇隊訓練表，還有查理七年級時的課程表。安東尼發現他並沒有選麻瓜研究，不過課表上所有的保護神奇動物課程都被圈出來了。
窗戶正對著一大片綠油油的草地，遠處似乎是麻瓜的村莊，幾道炊煙從那裏升起來。窗台上擺著一個缺了半邊翅膀的火龍模型——不是挪威脊背龍，但是安東尼認不出是什麽——正趴在陽光中，看起來就像睡著了。
安東尼將模型放到抽屜裏，然後在抽屜中看到了查理·韋斯萊和珀西、弗雷德和喬治的合影。
查理和他的弟弟羅恩一樣，臉上長滿了雀斑，但是比安東尼認識的所有韋斯萊看起來都要強壯。查理和韋斯萊雙胞胎都拿著飛天掃帚，咧嘴笑著，將掃帚把對著珀西，像在采訪他一樣。珀西板著臉看著鏡頭，似乎不確定自己應該擺出什麽樣的表情。
安東尼最後確認了一遍沒有什麽可能和骷髏貓打起來的東西，將窗簾拉下來，打開行李箱。隨著咯啦咯啦的聲響，被塞在他的衣服和書本之間的骨頭飛了起來，在安東尼腿上組成一副貓的骨架，然後兩團魂火彭地燃燒起來。
骷髏貓掙了兩下，沒從安東尼的懷中掙開，張口咬住了他的手。安東尼安撫地拍了拍它的頭蓋骨：“我們現在是客人。咬我就算了，對其他人禮貌一點。”
骷髏貓泄憤地用他的手磨了磨牙，鬆開了口。安東尼權當它答應了。
“好貓。”他誇讚道，將它變成了薑黃貓。貓立刻跳開了，煩躁且專心致誌地去舔自己淩亂的毛發。
……
安東尼幾乎是立刻就喜歡上在陋居的生活了。
韋斯萊夫人是廚房的統領者，堅定地試圖將所有人趕出廚房。安東尼展示了自己清洗青椒的魔咒後，才終於獲得了給土豆削皮的殊榮。
韋斯萊先生每天都會風塵仆仆地從魔法部迴來，帶來一些離奇的案件當作餐桌上的故事。
韋斯萊雙胞胎住在他對麵，他們在早上拉開房門時，看到安東尼穿著拖鞋走出來，立刻大聲哀嚎起來。
“媽！你能不能讓教授住到其他地方去！”他們喊道。
“閉嘴，亨利是朋友！”韋斯萊夫人嚷嚷迴去，“還有，如果你們不把睡衣換了，就別想下樓吃飯！記得喂埃隆！”
安東尼也看到了那隻貓頭鷹。埃隆在看到他的第一眼就豎起了羽毛，張大翅膀，在籠子中跳來跳去。
而當薑黃貓好奇地溜達進韋斯萊孿生兄弟的房間時，貓頭鷹憤怒地叫了一聲，撞擊著籠子，動靜大得讓樓下的珀西都上來看了一眼。羅恩和哈利從樓上下來，經過房門，陰鬱地說：“告訴過你們了，那隻鳥就是瘋了。麻瓜肯定喂它吃了什麽不對勁的東西。”
“我知道了，可能是因為安東尼教授也養老鼠。”珀西說，“埃隆是一隻喜歡吃老鼠的貓頭鷹。”
怨靈老鼠出現在韋斯萊家的第一天就引來了一片讚歎。相比於生人勿近、隨處可見的薑黃貓，一隻透明的老鼠顯然更讓人好奇。
“它比斑斑小好多。”金妮說，瞪著眼睛看怨靈老鼠靈巧地跳上安東尼的肩膀。
羅恩也說：“斑斑是一隻大老鼠了。我們家把它養得很好……在那隻瘋鳥來之前，都養得很好。”他瞪著雙胞胎。
安東尼道歉：“對不起，是我辦的貓頭鷹領養。”
“不，不，沒事……”羅恩說，似乎沒有料到對話會變成這樣，“我是說，你同時養貓和老鼠呢。你肯定覺得他們能好好相處，對不對？”
他把斑斑掏出來了。
怨靈老鼠聞了聞斑斑，厭惡地打了個噴嚏。斑斑瑟縮了一下，而安東尼感到腦海中怨靈老鼠傳來了一種混合著疑惑和鄙夷的陌生情緒。
(本章完)