第113章沒文化，真可怕
離婚後，一首可惜不是你火爆全網 作者：橫刀立馬 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“yourlyrics.”
（你們的歌詞。）
“it’plicated.”
（很複雜。）
“idon’tunderstand.”
（我聽不懂。）
“souh-huh！”
（所以....）
說著，金發評委放下話筒，攤攤手，表示他的話說完了。
他的話很簡單，稍微會點英語的都明白。
而且，他的說法真的無懈可擊。
甚至網友們在直播間中，一時間也沒相處什麽好的應對話語。
“搞什麽，這種理由怎麽能從一個專業評委的嘴裏說出口。”
“可是一個評委不要臉的時候，是真的拿他沒有辦法。”
“欲加之罪，何患無辭？”
“你這話就像《緣分一道橋》的歌詞一樣，他們根本聽不懂。”
......
《緣分一道橋》的歌詞，大多是古詩詞，普通的英文翻譯根本不會表達出作詞人想表達出的意思，甚至，英文的翻譯如果弄好，會把這首歌的歌詞弄的很爛。
可為什麽來自其他國家的評委會給一個很高的分數，僅僅漂亮國自己的兩位評委給的分數出奇的低呢。
隻是這都不重要了。
評委給了一個讓人無法反駁的解釋。
可以說評委沒文化，也可以說他不懂華夏詩詞。
可這些抨擊，對於一個來自西方的評委而言，太蒼白了。
他們本就沒學過華夏文化，也不懂華夏幾千年的傳承是多麽的精彩。
他們隻知道歌詞中的意思讓他很費解。
僅僅這一個理由，給這首歌一個低分，找不出任何毛病。
這時候隻要是稍微帶點智商的人都能明白。
人家擺明了就是要搞你，可你還拿他沒有任何辦法。
這時候，陳楓也突然明白了，為什麽這首歌剛開始唱的時候，評委們的表情都很複雜。
因為他們需要時間去思考，去將他們的語言重新排列，以達到對這首歌的歌詞最貼合的翻譯。
看來是自己沒有考慮周全。
光想著用一首無懈可擊的華夏風來比賽，而忘記了外國評委們沒有對華夏文化的底蘊，一時間很難理解歌詞的窘境。
韓雷久久沒有舉起麥克風，譚薇薇的眼睛中馬上就要溢出淚水。
明明是非常非常棒的一首華夏風歌曲，最起碼是近幾年中相當驚豔的一首歌。
第一次在國際舞台上演唱，就遭受了如此的打擊。
二人心中真的很難平靜下來。
“草，不跟他們玩了，迴來發歌，我第一個買。”
“別搶，我第一個。”
“這麽好聽的歌，讓他們聽都是糟蹋了。”
“總有一天，華夏的文化會普及到全世界，到時候，再讓那幫老外聽聽這首歌，就會後悔今天的錯誤決定。”
“無冕之王！”
“對，無冕之王！”
“絕對的無冕之王，這首歌誰說不好先從我身上邁過去！”
“家人們，我已經買了最近的機票飛去南韓，等我擊殺這幾個黃毛小兒。”
......
網友們義憤填膺，短短幾分鍾。關於這首歌的有一個話題衝上熱搜。
而且後邊帶著一個“爆”字。
可想而知，有多少人在關注這這件事情。
舞台上，韓雷點點頭，拉著譚薇薇走下舞台。
而那興奮的五隻，在台上和主持人互相聊著什麽，已經沒有人願意去關注了。
下了台，張頡、周紳等人趕忙上前去安慰眼淚不止的譚薇薇，而韓雷則是被華夏的工作人員叫去接電話了。
“雪兒...雪兒...陳楓，一定要替我們報仇。”
譚薇薇一邊哽咽著，一邊對淩冰雪和陳楓說道。
淩冰雪拉著譚薇薇的手，另一隻手輕撫她的後背。
“放心，放心，我們一定用實力打敗他們。”
確實太氣人了，想到會有偏袒，可沒想到會這麽公然的偏袒南韓歌手。
他們的歌確實很有活力，可是在歌曲的曲調上以及歌詞的已經上，坐火箭也追不上自己這邊的歌曲。
fantasticbaby，翻譯過來，太棒了，寶貝？
歌詞除了na就是dance，要麽就是一段段的口水說唱。
當然，隻要是歌曲就有人喜歡，歌曲的好聽與否，大家都有一個屬於自己的評判。
隻是，這麽誇張的輸掉，真的讓人很難接受。
台上，pigpang的成員們在南韓歌手熱烈的掌聲中走下舞台。
淩冰雪輕輕拍了拍譚薇薇。
“該我上台了，給你們報仇。”
說完，淩冰雪看了一眼陳楓，走向後台。
原以為隻要有好的歌曲，加上動情的演唱，就能贏得比賽。
可沒想到，這種兩國之見的音樂會，居然也會有暗箱操作，也會給選手偏袒。
是啊，有人的地方就有江湖。
很多崇洋媚外的人以為，外國的月亮會比較圓。
可實際呢。
他們的月亮，隻圓在他們的口中。
舞台之上，一個南韓的女明星正在上邊唱跳。
看樣子，應該也是剛成名不久的新人。
張頡和周紳在觀眾席小聲嘀咕。
“她的氣息好穩啊，唱跳居然一點不喘。”
“是啊，你有說沒有可能是假唱呢。”
“他們南韓話怎麽也聽不懂，假唱咱們也看不出來。”
......
陳楓看著台上挑著柔媚舞蹈的女生，心中也有一種“假唱”的感覺。
動作幅度那麽大，又是起跳，又是下蹲，還會加一些在地上打滾的動作。
起跳或者下蹲的時候，她能唱的那樣平穩，這是本事，是有紮實的演唱功底。
可是在地上打滾還能唱出那麽平穩的歌聲，陳楓真的很不理解。
要知道，打滾的時候，腹腔都會被壓縮的。
或許是跳的太猛的緣故，台上歌手腰部的傳聲機器被甩了出去。
眼尖的網友們發現她的後背有一個黑影飛出去。
“快看，那是什麽東西？”
“是無線麥克風的接收、播放裝置吧。”
“對，這是無線發射器！”
“霧草，那她還能唱呢？”
“對呀，我也發現這個問題了，她還在唱歌。”
“這...話說，她自己沒發現自己的無線發射器掉了麽？”
此時，她還在上邊歡快的唱跳，時不時做一些非常耐人尋味的誘人動作。
......
（你們的歌詞。）
“it’plicated.”
（很複雜。）
“idon’tunderstand.”
（我聽不懂。）
“souh-huh！”
（所以....）
說著，金發評委放下話筒，攤攤手，表示他的話說完了。
他的話很簡單，稍微會點英語的都明白。
而且，他的說法真的無懈可擊。
甚至網友們在直播間中，一時間也沒相處什麽好的應對話語。
“搞什麽，這種理由怎麽能從一個專業評委的嘴裏說出口。”
“可是一個評委不要臉的時候，是真的拿他沒有辦法。”
“欲加之罪，何患無辭？”
“你這話就像《緣分一道橋》的歌詞一樣，他們根本聽不懂。”
......
《緣分一道橋》的歌詞，大多是古詩詞，普通的英文翻譯根本不會表達出作詞人想表達出的意思，甚至，英文的翻譯如果弄好，會把這首歌的歌詞弄的很爛。
可為什麽來自其他國家的評委會給一個很高的分數，僅僅漂亮國自己的兩位評委給的分數出奇的低呢。
隻是這都不重要了。
評委給了一個讓人無法反駁的解釋。
可以說評委沒文化，也可以說他不懂華夏詩詞。
可這些抨擊，對於一個來自西方的評委而言，太蒼白了。
他們本就沒學過華夏文化，也不懂華夏幾千年的傳承是多麽的精彩。
他們隻知道歌詞中的意思讓他很費解。
僅僅這一個理由，給這首歌一個低分，找不出任何毛病。
這時候隻要是稍微帶點智商的人都能明白。
人家擺明了就是要搞你，可你還拿他沒有任何辦法。
這時候，陳楓也突然明白了，為什麽這首歌剛開始唱的時候，評委們的表情都很複雜。
因為他們需要時間去思考，去將他們的語言重新排列，以達到對這首歌的歌詞最貼合的翻譯。
看來是自己沒有考慮周全。
光想著用一首無懈可擊的華夏風來比賽，而忘記了外國評委們沒有對華夏文化的底蘊，一時間很難理解歌詞的窘境。
韓雷久久沒有舉起麥克風，譚薇薇的眼睛中馬上就要溢出淚水。
明明是非常非常棒的一首華夏風歌曲，最起碼是近幾年中相當驚豔的一首歌。
第一次在國際舞台上演唱，就遭受了如此的打擊。
二人心中真的很難平靜下來。
“草，不跟他們玩了，迴來發歌，我第一個買。”
“別搶，我第一個。”
“這麽好聽的歌，讓他們聽都是糟蹋了。”
“總有一天，華夏的文化會普及到全世界，到時候，再讓那幫老外聽聽這首歌，就會後悔今天的錯誤決定。”
“無冕之王！”
“對，無冕之王！”
“絕對的無冕之王，這首歌誰說不好先從我身上邁過去！”
“家人們，我已經買了最近的機票飛去南韓，等我擊殺這幾個黃毛小兒。”
......
網友們義憤填膺，短短幾分鍾。關於這首歌的有一個話題衝上熱搜。
而且後邊帶著一個“爆”字。
可想而知，有多少人在關注這這件事情。
舞台上，韓雷點點頭，拉著譚薇薇走下舞台。
而那興奮的五隻，在台上和主持人互相聊著什麽，已經沒有人願意去關注了。
下了台，張頡、周紳等人趕忙上前去安慰眼淚不止的譚薇薇，而韓雷則是被華夏的工作人員叫去接電話了。
“雪兒...雪兒...陳楓，一定要替我們報仇。”
譚薇薇一邊哽咽著，一邊對淩冰雪和陳楓說道。
淩冰雪拉著譚薇薇的手，另一隻手輕撫她的後背。
“放心，放心，我們一定用實力打敗他們。”
確實太氣人了，想到會有偏袒，可沒想到會這麽公然的偏袒南韓歌手。
他們的歌確實很有活力，可是在歌曲的曲調上以及歌詞的已經上，坐火箭也追不上自己這邊的歌曲。
fantasticbaby，翻譯過來，太棒了，寶貝？
歌詞除了na就是dance，要麽就是一段段的口水說唱。
當然，隻要是歌曲就有人喜歡，歌曲的好聽與否，大家都有一個屬於自己的評判。
隻是，這麽誇張的輸掉，真的讓人很難接受。
台上，pigpang的成員們在南韓歌手熱烈的掌聲中走下舞台。
淩冰雪輕輕拍了拍譚薇薇。
“該我上台了，給你們報仇。”
說完，淩冰雪看了一眼陳楓，走向後台。
原以為隻要有好的歌曲，加上動情的演唱，就能贏得比賽。
可沒想到，這種兩國之見的音樂會，居然也會有暗箱操作，也會給選手偏袒。
是啊，有人的地方就有江湖。
很多崇洋媚外的人以為，外國的月亮會比較圓。
可實際呢。
他們的月亮，隻圓在他們的口中。
舞台之上，一個南韓的女明星正在上邊唱跳。
看樣子，應該也是剛成名不久的新人。
張頡和周紳在觀眾席小聲嘀咕。
“她的氣息好穩啊，唱跳居然一點不喘。”
“是啊，你有說沒有可能是假唱呢。”
“他們南韓話怎麽也聽不懂，假唱咱們也看不出來。”
......
陳楓看著台上挑著柔媚舞蹈的女生，心中也有一種“假唱”的感覺。
動作幅度那麽大，又是起跳，又是下蹲，還會加一些在地上打滾的動作。
起跳或者下蹲的時候，她能唱的那樣平穩，這是本事，是有紮實的演唱功底。
可是在地上打滾還能唱出那麽平穩的歌聲，陳楓真的很不理解。
要知道，打滾的時候，腹腔都會被壓縮的。
或許是跳的太猛的緣故，台上歌手腰部的傳聲機器被甩了出去。
眼尖的網友們發現她的後背有一個黑影飛出去。
“快看，那是什麽東西？”
“是無線麥克風的接收、播放裝置吧。”
“對，這是無線發射器！”
“霧草，那她還能唱呢？”
“對呀，我也發現這個問題了，她還在唱歌。”
“這...話說，她自己沒發現自己的無線發射器掉了麽？”
此時，她還在上邊歡快的唱跳，時不時做一些非常耐人尋味的誘人動作。
......