網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：伐木工協會
圖源：no2body
「喂，那個麵包可是最後的了。不準獨吞啊。」
然而還沒等旅行商人羅倫斯的手伸來，麵包就被一下子抽走了。
手拿著麵包的是年紀十餘歲，容貌仿佛少女一樣惹人憐愛……然而，實則曾被人們當作神明供奉，寄宿麥粒中的巨狼化身，赫蘿。
「大笨驢。」
麵對她的冷眼和冷語，羅倫斯無可奈何。
旅途中的兩人，此時正被一場大雨困在了森林中的洞穴裏。可與其說赫蘿是因此而焦躁難安，還不如說，她這一陣子始終是這副不愉快的樣子。至於原因。
「汝不是買了一堆『便宜又好』的東西唄？ 汝就去啃那個好了！」
赫蘿不悅地抖著耳朵和毛茸茸的大尾巴，這樣對羅倫斯迴答道。洞穴中，有一大堆因為擔心淋濕而被搬進來的洋蔥。
「你啊，還在為那件事鬧別扭嗎……」
羅倫斯帶著無奈說完，赫蘿立刻露出犬齒低吼起來。真沒想到她記恨到了現在，不過赫蘿對食物的執著大抵都是如此。想到這裏，羅倫斯放棄了麵包，伸手拿起了貧窮旅者的常備之物，洋蔥。
「這種洋蔥可是很受歡迎的。聽說味道很甜，就算生著吃也沒問題，而且聞起來還有蘋果的香氣。」
不久前經過的小鎮中，人們用「蘋果」來稱唿當地的特產洋蔥。大意之下，羅倫斯告訴赫蘿「這裏的蘋果很便宜，我要去買一些，你沒意見吧？」，引得她滿眼露出期待。結果當赫蘿看到運來的滿堆洋蔥時，羅倫斯才意識到自己的失敗，可惜這時一切都晚了。
而且，洋蔥的氣味格外強烈。在這堆滿了洋蔥的馬車貨台上，嗅覺靈敏的赫蘿再也不能悠然地午睡了。
「唔……畢竟狗吃了洋蔥，就直不起腰來了啊。」
「咱才不是什麽狗！」
啪唰，大尾巴拍在了羅倫斯的臉上。赫蘿擰過頭去，一副不悅的模樣啃起了麵包，看來是再不打算開口了。羅倫斯歎著氣，再次將目光投向手中的洋蔥。
要是一直讓她生氣可就麻煩了。睡覺的時候，赫蘿溫暖的尾巴讓人眷戀，更重要的是，羅倫斯還想愉快地度過這段二人旅行。
「真沒辦法。」
說完，他開始在行李中摸索起來。赫蘿皺起眉，露出一副訝異的眼神，大概是覺得他不可能變出什麽美味來討迴自己的歡心。而實際上，羅倫斯掏出的也隻有一把小鐵鍋，一些油，還有一些麵粉而已。
「……汝打算吃無酵餅？」
「你看好了啊。」
羅倫斯說著，把鍋架在篝火上，然後向其中倒進油和水，把小麥粉調成漿糊，接著用刀把洋蔥切成細末。
「……洋蔥……麵包？」
赫蘿似乎不能想象這是什麽味道，她露出了一副嫌惡似的神態，但羅倫斯沒有理會她，繼續把洋蔥投進了煮熱的油裏。啪嚓啪嚓，油點四濺，赫蘿閃身避開了。羅倫斯繼續等了一會兒，用木勺舀起一點洋蔥，在上麵撒了些鹽，然後慢慢地拿起一顆送進口中。喀滋，清脆的聲音隨之傳來。
「嗯。味道不錯。再來點麥酒就好了。」
濃油重鹽之下，羅倫斯沒有選擇葡萄酒，而是用了麥酒來搭配。
赫蘿直勾勾地盯著他。
「喂，口水。」
直到羅倫斯提醒，赫蘿才迴過神來擦了擦嘴角。她的眼神中滿是猜疑。
不，從尾巴像狗兒一樣左搖右擺的模樣來看，她是在質疑『這麽美味的做法，為什麽要一直瞞著不說？』才對。
「你不是不喜歡洋蔥嗎？」
「大笨驢！」
說完，赫蘿便撲向了炸好的洋蔥。順帶一邊說著好燙好燙，奪走了羅倫斯手中的麥酒。她看起來已經完全恢複了心情。羅倫斯發現，先前的那個麵包又迴到了自己手中。
他撕下一小塊麵包，看了看赫蘿。
赫蘿嘴裏正塞滿洋蔥，開心地大口喝著麥酒。對羅倫斯來說，她的這副模樣才是最棒的佐餐佳肴。
（《狼與旅途的常備之物》完）
翻譯：伐木工協會
圖源：no2body
「喂，那個麵包可是最後的了。不準獨吞啊。」
然而還沒等旅行商人羅倫斯的手伸來，麵包就被一下子抽走了。
手拿著麵包的是年紀十餘歲，容貌仿佛少女一樣惹人憐愛……然而，實則曾被人們當作神明供奉，寄宿麥粒中的巨狼化身，赫蘿。
「大笨驢。」
麵對她的冷眼和冷語，羅倫斯無可奈何。
旅途中的兩人，此時正被一場大雨困在了森林中的洞穴裏。可與其說赫蘿是因此而焦躁難安，還不如說，她這一陣子始終是這副不愉快的樣子。至於原因。
「汝不是買了一堆『便宜又好』的東西唄？ 汝就去啃那個好了！」
赫蘿不悅地抖著耳朵和毛茸茸的大尾巴，這樣對羅倫斯迴答道。洞穴中，有一大堆因為擔心淋濕而被搬進來的洋蔥。
「你啊，還在為那件事鬧別扭嗎……」
羅倫斯帶著無奈說完，赫蘿立刻露出犬齒低吼起來。真沒想到她記恨到了現在，不過赫蘿對食物的執著大抵都是如此。想到這裏，羅倫斯放棄了麵包，伸手拿起了貧窮旅者的常備之物，洋蔥。
「這種洋蔥可是很受歡迎的。聽說味道很甜，就算生著吃也沒問題，而且聞起來還有蘋果的香氣。」
不久前經過的小鎮中，人們用「蘋果」來稱唿當地的特產洋蔥。大意之下，羅倫斯告訴赫蘿「這裏的蘋果很便宜，我要去買一些，你沒意見吧？」，引得她滿眼露出期待。結果當赫蘿看到運來的滿堆洋蔥時，羅倫斯才意識到自己的失敗，可惜這時一切都晚了。
而且，洋蔥的氣味格外強烈。在這堆滿了洋蔥的馬車貨台上，嗅覺靈敏的赫蘿再也不能悠然地午睡了。
「唔……畢竟狗吃了洋蔥，就直不起腰來了啊。」
「咱才不是什麽狗！」
啪唰，大尾巴拍在了羅倫斯的臉上。赫蘿擰過頭去，一副不悅的模樣啃起了麵包，看來是再不打算開口了。羅倫斯歎著氣，再次將目光投向手中的洋蔥。
要是一直讓她生氣可就麻煩了。睡覺的時候，赫蘿溫暖的尾巴讓人眷戀，更重要的是，羅倫斯還想愉快地度過這段二人旅行。
「真沒辦法。」
說完，他開始在行李中摸索起來。赫蘿皺起眉，露出一副訝異的眼神，大概是覺得他不可能變出什麽美味來討迴自己的歡心。而實際上，羅倫斯掏出的也隻有一把小鐵鍋，一些油，還有一些麵粉而已。
「……汝打算吃無酵餅？」
「你看好了啊。」
羅倫斯說著，把鍋架在篝火上，然後向其中倒進油和水，把小麥粉調成漿糊，接著用刀把洋蔥切成細末。
「……洋蔥……麵包？」
赫蘿似乎不能想象這是什麽味道，她露出了一副嫌惡似的神態，但羅倫斯沒有理會她，繼續把洋蔥投進了煮熱的油裏。啪嚓啪嚓，油點四濺，赫蘿閃身避開了。羅倫斯繼續等了一會兒，用木勺舀起一點洋蔥，在上麵撒了些鹽，然後慢慢地拿起一顆送進口中。喀滋，清脆的聲音隨之傳來。
「嗯。味道不錯。再來點麥酒就好了。」
濃油重鹽之下，羅倫斯沒有選擇葡萄酒，而是用了麥酒來搭配。
赫蘿直勾勾地盯著他。
「喂，口水。」
直到羅倫斯提醒，赫蘿才迴過神來擦了擦嘴角。她的眼神中滿是猜疑。
不，從尾巴像狗兒一樣左搖右擺的模樣來看，她是在質疑『這麽美味的做法，為什麽要一直瞞著不說？』才對。
「你不是不喜歡洋蔥嗎？」
「大笨驢！」
說完，赫蘿便撲向了炸好的洋蔥。順帶一邊說著好燙好燙，奪走了羅倫斯手中的麥酒。她看起來已經完全恢複了心情。羅倫斯發現，先前的那個麵包又迴到了自己手中。
他撕下一小塊麵包，看了看赫蘿。
赫蘿嘴裏正塞滿洋蔥，開心地大口喝著麥酒。對羅倫斯來說，她的這副模樣才是最棒的佐餐佳肴。
（《狼與旅途的常備之物》完）