網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。
網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
從這個展望台上可以將整條街道盡收眼底。街道被染成一片赤紅，因為晚霞的緣故。
“……好紅。”
展望台上有一個穿著黑色基調的奇異服裝的少女獨自站在那裏。這身能讓人聯想到歌德風的黑色打扮穿在她身上沒有任何違和感，十分的合適。
除了少女之外展望台上不見任何人影。這是因為這個展望台現在正處於施工狀態，是禁止入內的。
《那麽紅嗎？》
少女的身邊傳來男性的說話聲，並不十分清晰。
“嗯，很紅。不過夕陽很紅也是理所當然的。”
少女在迴答的同時將右手所持的機器雙手捧起，這台機器是個比行動電話要略大一些的便攜終端機。少女將這台終端機叫作“pca”。
“重森大人看到的是什麽樣子的呢？”
《這樣好麽，拉琪雅？以後叫我“重森先生”，或者“大叔”吧。》
“大叔……這個感覺上有些奇怪呢，前者可以嗎？”
《是嗎？》
“我就不拐彎抹角了，說實話很惡心。”
《……麵無表情的說出這種話。真是的，這張毒嘴巴到底是像誰啊。》
“誰知道呢？”
叫做拉琪雅的少女單手抬起轉過身，向展望台內放有望遠鏡的地方走去。本打算窺探望遠鏡的她卻在途中停下，背起雙手走到窗玻璃旁。
《關於先前的問題，看起來這台機器的狀況不太好的樣子。你看到的或許是紅色，在我看來卻是黑白的，還真是不行啊。》
重森的聲音從拉琪雅手中的pca裏傳出。看來他本人應該不在現場，隻是通過pca來與拉琪雅進行聯係罷了，或許該說是給予指示比較正確吧。總之，重森不在這裏。
“黑白色的嗎？”
《啊，黑白的。嘛，過陣子我會想辦法弄一下。話說迴來，你那邊的狀況怎樣？》
“已經穩定下來了。偶爾會有些雜音，不過可以忽視。”
《這樣啊，好像沒有什麽大問題了啊。》
“看來是這樣。”
拉琪雅對著pca低語，同時望向被玻璃隔開的另一側的世界。
夕陽已經沉下去了一半，空中的雲很醒目，雲朵的變化無論怎樣看都很奇怪。
《總之切換已經完成了，放鬆點吧。》
“放鬆嗎？”
《事到如今慌張也沒用，因為我們也隻能做到將被害控製在最低程度。這是那個啦，自然災害一樣的東西，既然已經發生了也沒辦法。》
重森好像在說給自己聽一樣。
“但是，下一個‘候補’該怎麽辦呢？”
《暫時隻能讓現狀之下的‘候補’忍耐了。我們無法達到零被害——不過事情應該沒有發展到最壞的程度，隻要之後拉琪雅處理得好呐。》
“我能夠勝任嗎？”
拉琪雅的視線落在了pca上，她的聲音一如既往的沒有抑揚頓挫。
《這是最主要的問題。》可以聽出重森歎了口氣，拉琪雅不知道他是帶著何種表情歎氣的。《畢竟對方是擁有血肉之軀的人類，這並不是可以用機械的方法處理的工作。話雖如此，你也不是什麽機器人，沒有什麽做不到的哦。因為現時你正在與我進行著這樣的交流呐。》
“那是因為有數據的關係。如果與一個數據上所沒有的類型的人接觸的話，我也會無法采取適當的應對方式。大概會變得很古怪，行動可疑，無以複加的糟糕。”
《……無以複加的糟糕嗎。》重森再次歎息。《嘛，最開始就由我來協助。接觸與否由我來決定，在現場試著按我的指示來行動。》
“那麽就這樣。”
答應之後拉琪雅再度抬起頭，不知不覺間太陽已經完全沉沒了。
《拉琪雅，我有句話要說。》
眺望著昏暗的街道，重森的聲音在一旁響起。
“是什麽呢？”
《拉琪雅，你能夠用超越一切物理現象的觀點來觀察事物。》
“如您所說。”
《你可以馬上就融入任何法則不同的世界。》
“您想說什麽嗎？”
重森用不同於以往的認真語氣詢問拉琪雅。
《我想了解你全部的事情，不過你能夠輕易的踏入我無法認知的領域。因此從本質上來說我是無法理解拉琪雅的，明白我的意思麽？》
“勉勉強強，大概懂了點。”拉琪雅微妙的表示肯定。
《世上存在著得不出結論的問題，和沒有結論的問題。這是因為我們這些人類被世界的法則所束縛著的緣故，存在著極限。但是你不同，你有著至極的自由。》
“自由嗎？”
《啊不，也不能就這麽斷定……》重森的聲音突然變調，變得低沉起來。《拉琪雅——現狀先放到一旁，基本上你在這個世界裏是形單影隻的存在。因為的特別，誰都無法理解你，無法觸碰你。關於這點你怎麽想？》
“因為我就是‘這樣的存在’所以沒有辦法。人類被世界的法則所束縛著——重森先生剛才是這樣說的吧？我也是有著不自由的方麵的，隻是這樣而已。”拉琪雅兩手握緊pca。“而且對我來說還有重森先生在，因此不會覺得無聊。”
《隻是現在呐。》
“成功與否還難以預測嗎？”
《要看情況。》重森簡短的迴答。《好了，差不多該切斷通信了。發生什麽問題的話要馬上通知我，知道嗎？》
“我明白了。”拉琪雅業務性的迴答道。
《喂喂，這麽死氣沉沉的迴應啊。多動動腦子。》
“動腦子？為什麽我要做那種死麻煩的事？”
《哎，你的嘴巴還是那麽毒呢。但可是！你的話語中沒有注入感情！這樣的話可是前途堪憂啊。》
“您這樣說我也很困擾。”
《啊，我懂。我非常清楚你是無感情的。不過呐，人類是會在交談中觀察對方表情的，想要互通心意光靠語言是不行的。當中有的人類會用溫柔的話語編織謊言，到底誰說的是真心話，隻憑交談是無法分辨的。現在你所需要的是與人直接接觸，去理解人類的本質。我說的對嗎？》
“原來如此。對我來說這可能確實是必要的東西也說不定呢。”
拉琪雅老實的肯定了重森的話。
這時她還不是孤身一人。
這時她還沒有經受孤獨的折磨。