台版 轉自 夜@輕之國度
真宮慌張地從店裏衝出去。
他左右晃了一眼，很快便找到那個向右跑去的男子背影。
於是他即刻再跨步追出去。他抓緊了頭巾，在柏油路上全速奔馳——帶著圍裙上那一塊無論怎麽洗也洗不掉的黃漬。
然而，他依舊全力揮動手臂，擺動膝蓋疾速追出去。
“喂！你給我站住——”
盡管他出聲大叫，那名從店裏麵逃跑的男子當然不會乖乖停下腳步。
對方跑在真宮前方五十公尺。他穿著一件廉價而又薄又舊的黑色連帽運動外套，並且用帽子遮住臉部上緣。
這人在餐廳裏麵吃了飯沒付錢。
而真宮則是以打工的店員身分試著把他追迴來。
他的身高一八三公分，體重七十公斤，肌肉結實，手長腳長，一頭黑色短發。一雙細長的眉毛和眼睛，讓他的視線看來總是兇狠而銳利。在集中精神全速奔馳之下，緊皺的眉頭比起平常更多出一副不悅的氣息；癟起嘴的模樣比起往常更是散發一股教人敬而遠之的氣質。
他就是這麽一個有著一張老成而具有威嚇性容貌的少年。
此時他咬著牙，眉頭緊皺地努力要抓迴那個吃霸王飯的家夥。想當然爾，他非常惱火。然而，當他全力衝刺、活動身體的同時，也讓他的心緒稍微得以平複下來。
——衝刺，然後抓住那個吃霸王飯的家夥！
這是此刻唯一驅使他身體運作的念頭，並且盤據了他的意識。
另外，他才剛從國中畢業，年輕而體力充沛，並且擁有引以為傲的速度（跑完五十公尺隻要六秒四○）。
相較之下，那個吃霸王飯的家夥不過就是個沒有運動習慣的中年男子，不論體力或速度都無法相提並論。於是兩人之間的距離正逐漸縮短。
整個追逐過程之中，真宮僅僅在一開始叫了一次：“那家夥吃霸王飯！” “幫我抓住他！”但此後他便沒有再以同樣的方式請求路人支援。
他的個性就是這樣，平常有什麽事也不太會找別人幫忙。而反過來有人找他幫忙，他也多半都會拒絕；對稍微有點交情的朋友是如此，對其他素未謀麵的人就更不用說了。在這種需要助人求人的場合，他並非做出了‘否定’的選擇，而是打從一開始，他就沒有考慮過這種選項。
總之，他始終都打算一個人抓住這名吃霸王飯的家夥，正全速奔馳著，而距離也慢慢縮短。
然而，此時那名吃霸王飯的客人卻忽然轉向，並且在此穿過了人行道——這時路口的號誌才剛變成紅燈。
“喂！站住！”
真宮再喊了一聲，同時慌張地追出去。
但對向車道的號誌卻在此時變成了綠燈。
一輛汽車大鳴了一聲喇叭，並且開過來擋住了真宮的去路。
他差一點點就被撞到了。還好他及時停下腳步，才免於發生車禍。
他著急地把頭再抬起來，但那名吃霸王飯的家夥背影卻已經逐漸遠去。
——然而，那身背影的後腦勺卻忽然疾速右傾，拖著身子重重甩向柏油路麵。
真宮看著他倒地，同時在他那顆後腦勺原本停留的高度看見一隻皮膚白皙的美腿。
而那隻美腿的根部，則纏著一條比白皙的大腿肌膚更白——幾乎純白的白布。
從白布往上延伸，真宮看見美腿的主人——那個女孩的容貌。
還有一條搖曳的黑色馬尾。
這是一記美得讓人感動的高腳踢。
真宮的眼睛清楚而完整地捕捉了這一記高腳踢從頭到尾施展的過程。這一切仿佛慢動作播放的走馬燈呈現在他的眼中。接著，一直到高掛在半空中的白皙長腿緩緩收迴到地上之後，他仍茫然注視著這個女孩。
一記喇叭聲再次響起，真宮恍然迴神，趕忙對著大排長龍的汽車方向點頭道歉，快步跑過斑馬線。
“這樣可以嗎？”
這名穿著不知道哪間學校製服的馬尾女孩正麵望著真宮。她伸手指著倒在地上一動也不動的霸王飯男子問道。
“——啊？”
“我看到你的穿著，想說這家夥應該是吃了飯沒付錢的客人吧……於是反射性地踢了他一腳……”
“嗯，沒關係沒關係，他確實是吃了飯沒付錢的客人沒錯。”
“這樣啊，太好了。”
女孩揚起嘴角笑著應答，露出一顆虎牙的樣子看來非常可愛。這張笑靨讓真宮忽然覺得莫名害臊，慌忙別開視線。
他蹲下看著口吐白沫的逃犯。這人完全暈過去了。馬尾女孩也跟著蹲在真宮身邊看著這名逃犯。
“嗚哇，這家夥翻白眼了……我是不是做得太過分啦？”
她露出些許愧疚的表情嘟噥了一聲。
“那一踢太完美了嘛。”
真宮想起剛才那一記踢腿，於是對答了一聲。女孩的右腳就好像受到磁力吸引一般，不偏不倚地嵌進逃犯的側頭部。那真是一記算準了最短距離，堪稱完美的高腳踢。
——同時，在那一記高腳踢之中曇花一現的白布，也帶著非常鮮明的色彩在真宮的腦中複蘇。
他忽然覺得喉嚨發脹，反射性地想要及時甩開那一幅影像。但那幅影像卻有如細胞分裂一般不斷增殖。
“真的耶，我好久沒有踢得這麽好了。”
女孩答話時的語氣聽來頗為開心。這聲音就從真宮耳邊的鄰近處傳來，每一個字句都仿佛貼著他的耳朵一般清晰。他感覺到心髒怦通一聲，仿佛要從胸口跳出來一般，身體狠狠抽了一下。
“是、是喔？我說，那一腳真的超漂亮的呢。”
真宮慌張地迴了話，聲音不小心高了幾度。這種異常反應連他都馬上察覺，甚至當下便覺得不妙……
不知道對方是不是看穿了他的思緒，忽然瞪大了眼睛將臉湊到真宮麵前。
“啊——？你該不會看見了吧？我露出來了嗎？”
“——什、什麽東西呀？”
真宮的聲音又高起來了，而且一雙眼睛不自覺地到處飄，甚至連嘴角都發出陣陣抽動。
馬尾女孩看了他的反應，馬上噗嗤一聲笑了出來。
“哈哈哈哈哈哈！你的反應也太明顯了吧？你果然看到了！”
“……我、我又不是自己想看而去看的。”
真宮帶著一臉愧疚的表情吐露出了自己的一套說法。
“我知道啦。腳抬那麽高也沒辦法嘛，是我自己不好啦。我穿著裙子，說什麽都不應該做什麽高腳踢的動作的。”
女孩說完從地上站了起來，而真宮也跟著從地上起身。
她長得很高。站在身高一八○公分的真宮旁邊，頭頂大概到真宮的鼻頭，少說大概也有一七○左右吧。而踢出那一記高腳踢的白皙長腿，似乎也經過鍛煉，看來非常緊實。從上到下纖細而緊致的線條勾勒出漂亮的體態，微微上揚的眼尾和眉毛帶著一種凜然的氣質和中性的印象。
“總之謝謝你啦。”
“咦？……啊、哈哈。我還是第一次因為被人家看到內褲而接受人家道謝呢。”
“——我……我才不是為了那個！隻不過就晃過那麽一下下，說什麽被人家看到也太誇張了吧——”
真宮忍不住極力為自己辯護，卻發現對方覺得可笑的表情而害羞得趕緊噤口。
“總之，不是謝你說的那個，是躺在地上的這個啦。”
真宮用手指著倒在地上那個吃霸王飯的家夥說道。
“啊，原來你是在說這個啊？不用客氣。可是這個人好像昏過去了，把他搬迴
去好像是個大工程喔？”
“這點小事還不成問題。”
“這樣啊？抱歉，好像反而給你添麻煩了。不好意思，我沒辦法幫你把他搬迴去呢。”
“沒關係，你把這家夥擋下來我就很感謝了。”
“也對，而且不該看的也讓你看到了喔，這樣就算扯平了。”
女孩說完調皮地笑了。
“那我先走啦。雖然不好意思，但你就加油把他搬迴去吧。”
“ok，我才要謝謝你呢！”
真宮道謝以後，再次蹲下把吃霸王飯的家夥背在背上。然後尾隨在馬尾女孩的後方不遠處也過了斑馬線。
過了斑馬線後，女孩便往左邊轉了彎走去。
離開前，她還迴過頭來，對著真宮笑著舉起手說了聲“拜啦~~”，接著便背對著真宮繼續前進，沒有再迴頭。
真宮也背向女孩，背著吃霸王飯的家夥右轉往自己打工的餐廳方向前進。
這是發生在四月上旬，高中入學典禮幾天前的事。
時值春天，邂逅的季節。
＊
今天是學校開學的日子。
真宮走在前往新學校的路上。
他升上的高中坐落在隔壁的小鎮，搭乘電車一站就可以到達的地方。街邊的櫻花樹已經可以看見幾顆零星的桃紅色花苞，大概再過不久就要開了。
他事前已經收到通知，知道自己被分配到一年六班，因而直接朝著教室走去。
看了看張貼在教室窗門的座位表，確認了自己座位——他的位子被安排在最後一排，於是他便自然地從後門進入教室。
確認了座位沒錯以後，真宮便一屁股坐上椅子，隨手把書包往桌邊的掛鉤上勾著，接著便將上身靠到椅背上稍微放鬆了一下。
——忽然間，一縷似曾相似的黑色馬尾飄進了真宮的視線。
眼前掛著一頭馬尾——確切地說，前座女生的那一頭馬尾，和幾天前看過的極為相似。而這頭馬尾此時就處在觸手可及的距離內輕輕擺蕩，仿佛叫人伸手拉它一把似的。
“綾！太好了，我們同班耶！”
一旁傳來了一個女孩的聲音。
前座的馬尾對聲音起了反應，猛然在空中擺了一下。
洗發精的香味從飛揚的發絲間冉冉地飄散開，隨即芬芳的氣味便輕觸了真宮的鼻尖。
前座女孩的側臉，正是他記憶中的馬尾女孩。
“啊！”
他無意間吐出了一聲驚訝的反應。而聽到聲音的馬尾女孩也迴頭看著真宮，同樣也不由自主地——
“啊！”
她大聲喊了一聲。稍稍嘶啞的聲音亦透露出了她驚訝的心情。
“咦！你跟我同年紀嗎？”
女孩瞪大眼晴，語帶著苦笑地問。而剛剛出聲叫了這個馬尾女孩的女生（看起來像是她朋友），也同樣瞪大了眼睛來迴望著眼前的兩個同學。
“你應該不會是留級或重考吧？”
“不是，我十五歲……不對，已經十六了。”
“咦？”
“因為我的生日才剛過不久。”
“喔喔，你生日真早——不過也未免太巧了吧？我們竟然同校同班，而且連座位都在一起耶。我記得你叫做真……真什麽的？”
“真宮。”
“對對對，沒錯，真宮。剛才我在看座位表的時候有稍微瞥到一眼。依照假名排列，我們被排在一起也不是什麽奇怪的事呢。然後呢，你的名字叫什麽？”
“逢人，‘與人相逢’的逢人。”
“喔？名字還滿好聽的嘛。※雖然你給人的印象跟優雅的王子有些差距就是了。” （譯注：原文中主角的名字“逢人”使用的假名讀法與“王子”同音。）
女孩說完臉上揚起了一張笑靨，嘴角露出了一顆白色虎牙。
距離真宮上一次看到這顆虎牙，是三天前的事。
“我的名字叫做藤室綾，請多指教。”
藤室綾對真宮伸出右手。真宮看了看眼前的手，再看了看女孩的臉，最後視線又落到了她的手上。他猶豫了一下之後，也伸手迴握住女孩的右手。
“嗯，請多多指教。”
“哈哈，沒有想到可以這麽快就交到朋友。這就像是高中棒球的第一號先發打手所擊出的第一球對吧？”
綾握著真宮的手自然地說。
於是，真宮就這麽輕易地交到了升上高中之後的第一個朋友。
時值春天的四月，邂逅的季節。
真宮逢人，今年十六歲。
他的高中生活即將就此展開。
真宮慌張地從店裏衝出去。
他左右晃了一眼，很快便找到那個向右跑去的男子背影。
於是他即刻再跨步追出去。他抓緊了頭巾，在柏油路上全速奔馳——帶著圍裙上那一塊無論怎麽洗也洗不掉的黃漬。
然而，他依舊全力揮動手臂，擺動膝蓋疾速追出去。
“喂！你給我站住——”
盡管他出聲大叫，那名從店裏麵逃跑的男子當然不會乖乖停下腳步。
對方跑在真宮前方五十公尺。他穿著一件廉價而又薄又舊的黑色連帽運動外套，並且用帽子遮住臉部上緣。
這人在餐廳裏麵吃了飯沒付錢。
而真宮則是以打工的店員身分試著把他追迴來。
他的身高一八三公分，體重七十公斤，肌肉結實，手長腳長，一頭黑色短發。一雙細長的眉毛和眼睛，讓他的視線看來總是兇狠而銳利。在集中精神全速奔馳之下，緊皺的眉頭比起平常更多出一副不悅的氣息；癟起嘴的模樣比起往常更是散發一股教人敬而遠之的氣質。
他就是這麽一個有著一張老成而具有威嚇性容貌的少年。
此時他咬著牙，眉頭緊皺地努力要抓迴那個吃霸王飯的家夥。想當然爾，他非常惱火。然而，當他全力衝刺、活動身體的同時，也讓他的心緒稍微得以平複下來。
——衝刺，然後抓住那個吃霸王飯的家夥！
這是此刻唯一驅使他身體運作的念頭，並且盤據了他的意識。
另外，他才剛從國中畢業，年輕而體力充沛，並且擁有引以為傲的速度（跑完五十公尺隻要六秒四○）。
相較之下，那個吃霸王飯的家夥不過就是個沒有運動習慣的中年男子，不論體力或速度都無法相提並論。於是兩人之間的距離正逐漸縮短。
整個追逐過程之中，真宮僅僅在一開始叫了一次：“那家夥吃霸王飯！” “幫我抓住他！”但此後他便沒有再以同樣的方式請求路人支援。
他的個性就是這樣，平常有什麽事也不太會找別人幫忙。而反過來有人找他幫忙，他也多半都會拒絕；對稍微有點交情的朋友是如此，對其他素未謀麵的人就更不用說了。在這種需要助人求人的場合，他並非做出了‘否定’的選擇，而是打從一開始，他就沒有考慮過這種選項。
總之，他始終都打算一個人抓住這名吃霸王飯的家夥，正全速奔馳著，而距離也慢慢縮短。
然而，此時那名吃霸王飯的客人卻忽然轉向，並且在此穿過了人行道——這時路口的號誌才剛變成紅燈。
“喂！站住！”
真宮再喊了一聲，同時慌張地追出去。
但對向車道的號誌卻在此時變成了綠燈。
一輛汽車大鳴了一聲喇叭，並且開過來擋住了真宮的去路。
他差一點點就被撞到了。還好他及時停下腳步，才免於發生車禍。
他著急地把頭再抬起來，但那名吃霸王飯的家夥背影卻已經逐漸遠去。
——然而，那身背影的後腦勺卻忽然疾速右傾，拖著身子重重甩向柏油路麵。
真宮看著他倒地，同時在他那顆後腦勺原本停留的高度看見一隻皮膚白皙的美腿。
而那隻美腿的根部，則纏著一條比白皙的大腿肌膚更白——幾乎純白的白布。
從白布往上延伸，真宮看見美腿的主人——那個女孩的容貌。
還有一條搖曳的黑色馬尾。
這是一記美得讓人感動的高腳踢。
真宮的眼睛清楚而完整地捕捉了這一記高腳踢從頭到尾施展的過程。這一切仿佛慢動作播放的走馬燈呈現在他的眼中。接著，一直到高掛在半空中的白皙長腿緩緩收迴到地上之後，他仍茫然注視著這個女孩。
一記喇叭聲再次響起，真宮恍然迴神，趕忙對著大排長龍的汽車方向點頭道歉，快步跑過斑馬線。
“這樣可以嗎？”
這名穿著不知道哪間學校製服的馬尾女孩正麵望著真宮。她伸手指著倒在地上一動也不動的霸王飯男子問道。
“——啊？”
“我看到你的穿著，想說這家夥應該是吃了飯沒付錢的客人吧……於是反射性地踢了他一腳……”
“嗯，沒關係沒關係，他確實是吃了飯沒付錢的客人沒錯。”
“這樣啊，太好了。”
女孩揚起嘴角笑著應答，露出一顆虎牙的樣子看來非常可愛。這張笑靨讓真宮忽然覺得莫名害臊，慌忙別開視線。
他蹲下看著口吐白沫的逃犯。這人完全暈過去了。馬尾女孩也跟著蹲在真宮身邊看著這名逃犯。
“嗚哇，這家夥翻白眼了……我是不是做得太過分啦？”
她露出些許愧疚的表情嘟噥了一聲。
“那一踢太完美了嘛。”
真宮想起剛才那一記踢腿，於是對答了一聲。女孩的右腳就好像受到磁力吸引一般，不偏不倚地嵌進逃犯的側頭部。那真是一記算準了最短距離，堪稱完美的高腳踢。
——同時，在那一記高腳踢之中曇花一現的白布，也帶著非常鮮明的色彩在真宮的腦中複蘇。
他忽然覺得喉嚨發脹，反射性地想要及時甩開那一幅影像。但那幅影像卻有如細胞分裂一般不斷增殖。
“真的耶，我好久沒有踢得這麽好了。”
女孩答話時的語氣聽來頗為開心。這聲音就從真宮耳邊的鄰近處傳來，每一個字句都仿佛貼著他的耳朵一般清晰。他感覺到心髒怦通一聲，仿佛要從胸口跳出來一般，身體狠狠抽了一下。
“是、是喔？我說，那一腳真的超漂亮的呢。”
真宮慌張地迴了話，聲音不小心高了幾度。這種異常反應連他都馬上察覺，甚至當下便覺得不妙……
不知道對方是不是看穿了他的思緒，忽然瞪大了眼睛將臉湊到真宮麵前。
“啊——？你該不會看見了吧？我露出來了嗎？”
“——什、什麽東西呀？”
真宮的聲音又高起來了，而且一雙眼睛不自覺地到處飄，甚至連嘴角都發出陣陣抽動。
馬尾女孩看了他的反應，馬上噗嗤一聲笑了出來。
“哈哈哈哈哈哈！你的反應也太明顯了吧？你果然看到了！”
“……我、我又不是自己想看而去看的。”
真宮帶著一臉愧疚的表情吐露出了自己的一套說法。
“我知道啦。腳抬那麽高也沒辦法嘛，是我自己不好啦。我穿著裙子，說什麽都不應該做什麽高腳踢的動作的。”
女孩說完從地上站了起來，而真宮也跟著從地上起身。
她長得很高。站在身高一八○公分的真宮旁邊，頭頂大概到真宮的鼻頭，少說大概也有一七○左右吧。而踢出那一記高腳踢的白皙長腿，似乎也經過鍛煉，看來非常緊實。從上到下纖細而緊致的線條勾勒出漂亮的體態，微微上揚的眼尾和眉毛帶著一種凜然的氣質和中性的印象。
“總之謝謝你啦。”
“咦？……啊、哈哈。我還是第一次因為被人家看到內褲而接受人家道謝呢。”
“——我……我才不是為了那個！隻不過就晃過那麽一下下，說什麽被人家看到也太誇張了吧——”
真宮忍不住極力為自己辯護，卻發現對方覺得可笑的表情而害羞得趕緊噤口。
“總之，不是謝你說的那個，是躺在地上的這個啦。”
真宮用手指著倒在地上那個吃霸王飯的家夥說道。
“啊，原來你是在說這個啊？不用客氣。可是這個人好像昏過去了，把他搬迴
去好像是個大工程喔？”
“這點小事還不成問題。”
“這樣啊？抱歉，好像反而給你添麻煩了。不好意思，我沒辦法幫你把他搬迴去呢。”
“沒關係，你把這家夥擋下來我就很感謝了。”
“也對，而且不該看的也讓你看到了喔，這樣就算扯平了。”
女孩說完調皮地笑了。
“那我先走啦。雖然不好意思，但你就加油把他搬迴去吧。”
“ok，我才要謝謝你呢！”
真宮道謝以後，再次蹲下把吃霸王飯的家夥背在背上。然後尾隨在馬尾女孩的後方不遠處也過了斑馬線。
過了斑馬線後，女孩便往左邊轉了彎走去。
離開前，她還迴過頭來，對著真宮笑著舉起手說了聲“拜啦~~”，接著便背對著真宮繼續前進，沒有再迴頭。
真宮也背向女孩，背著吃霸王飯的家夥右轉往自己打工的餐廳方向前進。
這是發生在四月上旬，高中入學典禮幾天前的事。
時值春天，邂逅的季節。
＊
今天是學校開學的日子。
真宮走在前往新學校的路上。
他升上的高中坐落在隔壁的小鎮，搭乘電車一站就可以到達的地方。街邊的櫻花樹已經可以看見幾顆零星的桃紅色花苞，大概再過不久就要開了。
他事前已經收到通知，知道自己被分配到一年六班，因而直接朝著教室走去。
看了看張貼在教室窗門的座位表，確認了自己座位——他的位子被安排在最後一排，於是他便自然地從後門進入教室。
確認了座位沒錯以後，真宮便一屁股坐上椅子，隨手把書包往桌邊的掛鉤上勾著，接著便將上身靠到椅背上稍微放鬆了一下。
——忽然間，一縷似曾相似的黑色馬尾飄進了真宮的視線。
眼前掛著一頭馬尾——確切地說，前座女生的那一頭馬尾，和幾天前看過的極為相似。而這頭馬尾此時就處在觸手可及的距離內輕輕擺蕩，仿佛叫人伸手拉它一把似的。
“綾！太好了，我們同班耶！”
一旁傳來了一個女孩的聲音。
前座的馬尾對聲音起了反應，猛然在空中擺了一下。
洗發精的香味從飛揚的發絲間冉冉地飄散開，隨即芬芳的氣味便輕觸了真宮的鼻尖。
前座女孩的側臉，正是他記憶中的馬尾女孩。
“啊！”
他無意間吐出了一聲驚訝的反應。而聽到聲音的馬尾女孩也迴頭看著真宮，同樣也不由自主地——
“啊！”
她大聲喊了一聲。稍稍嘶啞的聲音亦透露出了她驚訝的心情。
“咦！你跟我同年紀嗎？”
女孩瞪大眼晴，語帶著苦笑地問。而剛剛出聲叫了這個馬尾女孩的女生（看起來像是她朋友），也同樣瞪大了眼睛來迴望著眼前的兩個同學。
“你應該不會是留級或重考吧？”
“不是，我十五歲……不對，已經十六了。”
“咦？”
“因為我的生日才剛過不久。”
“喔喔，你生日真早——不過也未免太巧了吧？我們竟然同校同班，而且連座位都在一起耶。我記得你叫做真……真什麽的？”
“真宮。”
“對對對，沒錯，真宮。剛才我在看座位表的時候有稍微瞥到一眼。依照假名排列，我們被排在一起也不是什麽奇怪的事呢。然後呢，你的名字叫什麽？”
“逢人，‘與人相逢’的逢人。”
“喔？名字還滿好聽的嘛。※雖然你給人的印象跟優雅的王子有些差距就是了。” （譯注：原文中主角的名字“逢人”使用的假名讀法與“王子”同音。）
女孩說完臉上揚起了一張笑靨，嘴角露出了一顆白色虎牙。
距離真宮上一次看到這顆虎牙，是三天前的事。
“我的名字叫做藤室綾，請多指教。”
藤室綾對真宮伸出右手。真宮看了看眼前的手，再看了看女孩的臉，最後視線又落到了她的手上。他猶豫了一下之後，也伸手迴握住女孩的右手。
“嗯，請多多指教。”
“哈哈，沒有想到可以這麽快就交到朋友。這就像是高中棒球的第一號先發打手所擊出的第一球對吧？”
綾握著真宮的手自然地說。
於是，真宮就這麽輕易地交到了升上高中之後的第一個朋友。
時值春天的四月，邂逅的季節。
真宮逢人，今年十六歲。
他的高中生活即將就此展開。