序章 情人節的衝擊
一個人也能活下去的！ 作者：曉雪 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：よりより
修圖：pmc
翻譯：混沌聖歌
以巧克力為謎麵，解答我對慶人的感情。
答案是？
非常非常甜哦！
“那麽現在是猜謎時間！謎麵是巧克力！”
從湊一家搬去法國過了約三個月後的，二月的某一天。
早晨，和往常一樣用skype視頻通信的時間到了。
雖然很快就是情人節了，但法國卻沒有女性給男性送巧克力的習慣，聊到這裏，千紗突然就說起了這個。而在我迴答之前，她自己就已經自信滿滿地給出了這樣的答案。
“怎麽樣？雖然是即興的但很不錯吧？因為是巧克力哦。”
穿著睡衣的千紗輕輕梳著自己的黑長發，得意洋洋地看著攝像頭。
要說好不好，這個梗絕算不上好。因為是巧克力這點並不好。
不過，我的表情自然而然地放鬆了下來。看著她綻放著那樣的笑顏，甜言蜜語著對我的思念，我才不覺得這樣無聊了。
“好奇怪啊。”我笑著迴應。
“啊哈哈，因為是巧克力？”
“恩，因為是巧克力。”
我們笑了起來。其實這也沒什麽好玩的。可是，我們卻笑了。
就算是莫名其妙的話，隻要和千紗說話便是最愉快的事情。
啊啊，被治愈了。要是能一直持續下去就好了。在我沉浸於這份幸福時，
“…………”
突然，顯示器上顯示出來的千紗的笑顏卻突然變了。
“怎麽了？”
我因覺得奇怪而問道。千紗了“唔”了一下後開口道。
“慶人，我之前說的俳句，還記得嗎？正月的時候。”（譯注：俳句，是日本的一種古典短詩）
……為什麽現在要提這個？在心裏泛著嘀咕的同時，“還記得哦”，我點頭道。
——お正月 休めないのは しょうがにー。（譯：俳句不知道要怎麽翻譯好。）
雖然過了聖誕但還是閑不下來，正月裏也相當繁忙……
就是表現千紗如此的心情的一句。
“那個時候，慶人笑的很厲害對吧？”
“恩。”
這個冷笑話的質量暫且不論，千紗本人的說話方式著實可愛，我的腦子裏一時滿是“しょうがにー”這句話。
“其實那時候開始，我就覺得有點不對了。”
“……怎麽不對了？”
“唔，那個時候我自己也不是很明白，不過……”
千紗帶著微妙的表情說道。
“現在，我已經明白違和感的正體是什麽了。”
怎麽有種不安感啊。我畏畏縮縮地問道，“……是什麽？”。
“最近的慶人，是不是太寵我了？”
“因為是巧克力？”
“唿唿——不對，不是這樣的。現在和巧克力沒關係！”
千紗突然繃緊緩和的表情，怒吼起來。
“先把巧克力的事情放一邊。”
“放多少巧？”
“一巧吧——唔，不準說奇怪的話！”
“啊哈哈。”
“……我是認真的，你要認真聽好。”
在明示我不要裝傻吐槽後，她嚴肅地盯住了我。
看來真的是認真的。“好。”，我端正坐姿。
“我想說的其實是。”
千紗用不滿的口氣說道。
“之前的慶人，對待搞笑會更嚴厲哦。”
“……是嗎？”
“是哦。之前的慶人是不會對因為是巧克力這種差勁槽點吐槽的。”
這句話讓我屏緊了唿吸。確實如此。和千紗相遇前那個冷淡的我，會在猜謎階段就棄掉這個。雖然某種意義上這是對人的交流力提升了，不過要是換種說法——
“——難道說，我和千紗交往之後，變得無聊了。”
“嘛，雖然很遺憾，事實就是這樣。”
千紗嘟起嘴唇，深深點頭。
真的嗎……。這稍微有點——不，這件事很不尋常啊。
“和千紗每天聊天讓品味發生偏差了嗎……”
我抱住頭低了下來。
“請不要用這種聽起來像是品味偏到和我一樣的說法。”
千紗半睜著眼抗議。不是正在偏嘛，在我要這麽迴答前，千紗繼續道。
“不是這樣的，隻是你接觸搞笑的時間減少了而已吧。原因，與其說是我，不如說是學習和打工造成的哦。”
再次受到指摘後，我隻能閉嘴不語。
我人生中最大的目標，是用新娘券盡早接迴千紗。
這樣的話，首先必須要在經濟上獨立，於是我便決定做兩件事。
第一件事是學習。不管將來要從事什麽職業，學習好的話就沒問題吧。
另一件事就是在家庭餐廳打工。這不是為了賺錢，而是為了得到經驗。就算是打工，有工作經驗和沒有工作經驗的人果然是有差別的。此外，我也是為了理解一些千紗的心情而選擇去餐廳打工，我希望了解在那裏會有怎樣的喜悅與辛勞。
我要成為配得上千紗的男人。我全心為此努力。
結果也顯而易見。
首先是成績。第二學期期末考試時我的總成績排在班級第四。至今為止我一直處在平均水平附近，這對我來說是一個巨大的飛躍。
打工也比我想的得到的更多。在和同事和許多客人接觸之後，我感到自己的世界擴展了，原來那個軟弱無力的貧弱身體最近也變得強健了不少。
我對這樣的自己感到滿意。
為了千紗而成長這件事的實感也讓我高興。
——然而，這和我想的不一樣。
專心學習和打工，當然讓我沒法做一直在做的事情了。看電視的時間減少了，聽廣播的時間減少了，讀書的時間減少了。（譯注：這裏指的應該是搞笑類的書）
和千紗說的一樣，我分在搞笑上的時間減少了。
品味會變得遲鈍也是當然的。
“當然，去學習和打工並不能說有錯。”
千紗說道。
“一想到慶人為了我這麽努力，我真的快哭出來了，高興地不得了。”
用寂寞的語氣。
“可是，我喜歡的是喜歡搞笑的慶人。為了我而遠離了搞笑，感覺心裏有點複雜呢……”
是啊。千紗喜歡上我不是因為學習，更不是因為財富。
是因為我是班級裏最喜歡搞笑的人。
要是失去了這個根本，千紗就感受不到我的魅力了。
配得上千紗的男人，不是能養的了千紗的男人。
而是能比誰都更能讓千紗露出笑顏的男人。
……我明明應該知道的，卻忘了這件事。
“唔，不要這麽失落啊。也不是什麽很重要的話題啊。”
在我沉默了很久之後，千紗苦笑著說。
“關鍵是，現在的慶人在學習和打工上花的精力太多了，再稍微放輕鬆一點，像以前一樣普通的享受娛樂，就是這樣啦。”
“……啊，是這樣嗎？”
“是哦。”
“……不是因為無聊的我沒有任何價值所以要和我分手的意思？”
“怎麽可能嘛！”
對“分手”這個詞起了反應的千紗焦急地大聲反駁。
“就算慶人變成完全不說有意思的事情的繭居族，我也不會提分手的！”
“……那就好。”我撫了撫胸口。
嘛，萬一我變成繭居族，我倒真希望被甩了才好。
總之，我理解了千紗要說的意思。她不是說我放鬆了對搞笑的要求，而是擔憂我最近正離開搞笑這件事。
雖然是為了千紗而努力，但如果會讓千紗擔心那就本末倒置了。
我確實應該放輕鬆點吧。仔細想想最近寫信的時候都偏到學習和打工的話題上了。和千紗說話就能受到治愈這件事，或許讓我沒注意到自己抱著很大的壓力。
“偶爾也轉換一下心情，去哪裏玩玩吧。”
“……恩，我知道了。”
聽到千紗溫柔的話語，我直率地點頭迴應。
……問題是，就算要出去玩也沒有可以邀約的朋友，但是，這句話我沒法說出口。反正也已經習慣一個人玩了……
那之後過了幾天。正巧是二月十四日。
在接著聖誕後又一個街上的人都浮現出桃色的感覺的情人節當天，為了轉換心情，我去了某個劇場。
一個叫做“路提拉提”的小劇團將在這裏連續公演喜劇。
腳本是牧瀨榮一（makise eiichi）。
他完全不是什麽名人，而是我打工處的前輩。
在昨天的打工要結束時，他把票子給了我，“有空就來吧”。
雖然從沒去看過喜劇的我多少有點不安，
“喜歡搞笑的話肯定會享受其中哦。”
被這麽自信滿滿地說了後，覺得這某種程度上也是種緣分的我便決定去了。
另外，牧瀨先生是打工的人中最能幹，最值得信賴的人。
這個人寫的腳本如何呢，我純粹是對此感興趣。
這是個無名小劇團的表演。
對雖說是文化祭，但也讓超過千人爆笑過的我，他們能讓我滿足嗎？
從結論上說。
我的這種想法，完全被打的粉碎。
本來隻是想轉換心情去的劇場。
我卻遭遇了自從和千紗相遇以來第一次，
——幾乎能改變人生的衝擊。
掃圖：よりより
修圖：pmc
翻譯：混沌聖歌
以巧克力為謎麵，解答我對慶人的感情。
答案是？
非常非常甜哦！
“那麽現在是猜謎時間！謎麵是巧克力！”
從湊一家搬去法國過了約三個月後的，二月的某一天。
早晨，和往常一樣用skype視頻通信的時間到了。
雖然很快就是情人節了，但法國卻沒有女性給男性送巧克力的習慣，聊到這裏，千紗突然就說起了這個。而在我迴答之前，她自己就已經自信滿滿地給出了這樣的答案。
“怎麽樣？雖然是即興的但很不錯吧？因為是巧克力哦。”
穿著睡衣的千紗輕輕梳著自己的黑長發，得意洋洋地看著攝像頭。
要說好不好，這個梗絕算不上好。因為是巧克力這點並不好。
不過，我的表情自然而然地放鬆了下來。看著她綻放著那樣的笑顏，甜言蜜語著對我的思念，我才不覺得這樣無聊了。
“好奇怪啊。”我笑著迴應。
“啊哈哈，因為是巧克力？”
“恩，因為是巧克力。”
我們笑了起來。其實這也沒什麽好玩的。可是，我們卻笑了。
就算是莫名其妙的話，隻要和千紗說話便是最愉快的事情。
啊啊，被治愈了。要是能一直持續下去就好了。在我沉浸於這份幸福時，
“…………”
突然，顯示器上顯示出來的千紗的笑顏卻突然變了。
“怎麽了？”
我因覺得奇怪而問道。千紗了“唔”了一下後開口道。
“慶人，我之前說的俳句，還記得嗎？正月的時候。”（譯注：俳句，是日本的一種古典短詩）
……為什麽現在要提這個？在心裏泛著嘀咕的同時，“還記得哦”，我點頭道。
——お正月 休めないのは しょうがにー。（譯：俳句不知道要怎麽翻譯好。）
雖然過了聖誕但還是閑不下來，正月裏也相當繁忙……
就是表現千紗如此的心情的一句。
“那個時候，慶人笑的很厲害對吧？”
“恩。”
這個冷笑話的質量暫且不論，千紗本人的說話方式著實可愛，我的腦子裏一時滿是“しょうがにー”這句話。
“其實那時候開始，我就覺得有點不對了。”
“……怎麽不對了？”
“唔，那個時候我自己也不是很明白，不過……”
千紗帶著微妙的表情說道。
“現在，我已經明白違和感的正體是什麽了。”
怎麽有種不安感啊。我畏畏縮縮地問道，“……是什麽？”。
“最近的慶人，是不是太寵我了？”
“因為是巧克力？”
“唿唿——不對，不是這樣的。現在和巧克力沒關係！”
千紗突然繃緊緩和的表情，怒吼起來。
“先把巧克力的事情放一邊。”
“放多少巧？”
“一巧吧——唔，不準說奇怪的話！”
“啊哈哈。”
“……我是認真的，你要認真聽好。”
在明示我不要裝傻吐槽後，她嚴肅地盯住了我。
看來真的是認真的。“好。”，我端正坐姿。
“我想說的其實是。”
千紗用不滿的口氣說道。
“之前的慶人，對待搞笑會更嚴厲哦。”
“……是嗎？”
“是哦。之前的慶人是不會對因為是巧克力這種差勁槽點吐槽的。”
這句話讓我屏緊了唿吸。確實如此。和千紗相遇前那個冷淡的我，會在猜謎階段就棄掉這個。雖然某種意義上這是對人的交流力提升了，不過要是換種說法——
“——難道說，我和千紗交往之後，變得無聊了。”
“嘛，雖然很遺憾，事實就是這樣。”
千紗嘟起嘴唇，深深點頭。
真的嗎……。這稍微有點——不，這件事很不尋常啊。
“和千紗每天聊天讓品味發生偏差了嗎……”
我抱住頭低了下來。
“請不要用這種聽起來像是品味偏到和我一樣的說法。”
千紗半睜著眼抗議。不是正在偏嘛，在我要這麽迴答前，千紗繼續道。
“不是這樣的，隻是你接觸搞笑的時間減少了而已吧。原因，與其說是我，不如說是學習和打工造成的哦。”
再次受到指摘後，我隻能閉嘴不語。
我人生中最大的目標，是用新娘券盡早接迴千紗。
這樣的話，首先必須要在經濟上獨立，於是我便決定做兩件事。
第一件事是學習。不管將來要從事什麽職業，學習好的話就沒問題吧。
另一件事就是在家庭餐廳打工。這不是為了賺錢，而是為了得到經驗。就算是打工，有工作經驗和沒有工作經驗的人果然是有差別的。此外，我也是為了理解一些千紗的心情而選擇去餐廳打工，我希望了解在那裏會有怎樣的喜悅與辛勞。
我要成為配得上千紗的男人。我全心為此努力。
結果也顯而易見。
首先是成績。第二學期期末考試時我的總成績排在班級第四。至今為止我一直處在平均水平附近，這對我來說是一個巨大的飛躍。
打工也比我想的得到的更多。在和同事和許多客人接觸之後，我感到自己的世界擴展了，原來那個軟弱無力的貧弱身體最近也變得強健了不少。
我對這樣的自己感到滿意。
為了千紗而成長這件事的實感也讓我高興。
——然而，這和我想的不一樣。
專心學習和打工，當然讓我沒法做一直在做的事情了。看電視的時間減少了，聽廣播的時間減少了，讀書的時間減少了。（譯注：這裏指的應該是搞笑類的書）
和千紗說的一樣，我分在搞笑上的時間減少了。
品味會變得遲鈍也是當然的。
“當然，去學習和打工並不能說有錯。”
千紗說道。
“一想到慶人為了我這麽努力，我真的快哭出來了，高興地不得了。”
用寂寞的語氣。
“可是，我喜歡的是喜歡搞笑的慶人。為了我而遠離了搞笑，感覺心裏有點複雜呢……”
是啊。千紗喜歡上我不是因為學習，更不是因為財富。
是因為我是班級裏最喜歡搞笑的人。
要是失去了這個根本，千紗就感受不到我的魅力了。
配得上千紗的男人，不是能養的了千紗的男人。
而是能比誰都更能讓千紗露出笑顏的男人。
……我明明應該知道的，卻忘了這件事。
“唔，不要這麽失落啊。也不是什麽很重要的話題啊。”
在我沉默了很久之後，千紗苦笑著說。
“關鍵是，現在的慶人在學習和打工上花的精力太多了，再稍微放輕鬆一點，像以前一樣普通的享受娛樂，就是這樣啦。”
“……啊，是這樣嗎？”
“是哦。”
“……不是因為無聊的我沒有任何價值所以要和我分手的意思？”
“怎麽可能嘛！”
對“分手”這個詞起了反應的千紗焦急地大聲反駁。
“就算慶人變成完全不說有意思的事情的繭居族，我也不會提分手的！”
“……那就好。”我撫了撫胸口。
嘛，萬一我變成繭居族，我倒真希望被甩了才好。
總之，我理解了千紗要說的意思。她不是說我放鬆了對搞笑的要求，而是擔憂我最近正離開搞笑這件事。
雖然是為了千紗而努力，但如果會讓千紗擔心那就本末倒置了。
我確實應該放輕鬆點吧。仔細想想最近寫信的時候都偏到學習和打工的話題上了。和千紗說話就能受到治愈這件事，或許讓我沒注意到自己抱著很大的壓力。
“偶爾也轉換一下心情，去哪裏玩玩吧。”
“……恩，我知道了。”
聽到千紗溫柔的話語，我直率地點頭迴應。
……問題是，就算要出去玩也沒有可以邀約的朋友，但是，這句話我沒法說出口。反正也已經習慣一個人玩了……
那之後過了幾天。正巧是二月十四日。
在接著聖誕後又一個街上的人都浮現出桃色的感覺的情人節當天，為了轉換心情，我去了某個劇場。
一個叫做“路提拉提”的小劇團將在這裏連續公演喜劇。
腳本是牧瀨榮一（makise eiichi）。
他完全不是什麽名人，而是我打工處的前輩。
在昨天的打工要結束時，他把票子給了我，“有空就來吧”。
雖然從沒去看過喜劇的我多少有點不安，
“喜歡搞笑的話肯定會享受其中哦。”
被這麽自信滿滿地說了後，覺得這某種程度上也是種緣分的我便決定去了。
另外，牧瀨先生是打工的人中最能幹，最值得信賴的人。
這個人寫的腳本如何呢，我純粹是對此感興趣。
這是個無名小劇團的表演。
對雖說是文化祭，但也讓超過千人爆笑過的我，他們能讓我滿足嗎？
從結論上說。
我的這種想法，完全被打的粉碎。
本來隻是想轉換心情去的劇場。
我卻遭遇了自從和千紗相遇以來第一次，
——幾乎能改變人生的衝擊。