餘談a
BACCANO！大騷動 作者：成田良悟 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百度永生之酒貼吧
那個夏天，怕死的新聞記者遇到了殺人狂————
而想死的少年，遇到了不死者。
－－－－－－－－
1932年 某月某日 地下酒館“蜂巢”
“聽我說哦艾薩克！不得了了！聽說碎冰錐?湯普森出現了哦！”
已經打烊的地下酒館中響起了一個快活的聲音，它在禁酒法時代中的這個場所顯得相當突兀。
不過，聽起來快活的聲音裏也包含了恐懼和驚異的感情。
而聽了這個年輕女子的聲音，被稱為艾薩克的男子誇張地轉過身來：
“什麽？！這是真的嗎，米莉亞！”
他們都身穿英國海軍的水兵服，如果是在營業中的酒館，也許會被當做在酒館表演小節目的演員吧。但他們不是演員，更不是這間酒館的工作人員，沒人知道為什麽他們會做這副打扮。
而打扮古怪的兩人正像是表演小節目一樣，以絕妙的節奏進行著對話。
“真的哦，你看，報紙上寫了！”
“怎麽會……我一直擔心的事發生了啊……”
在酒館一角，這對男女——艾薩克?迪安和米莉亞?哈本特把報紙攤在作為裝飾的酒桶上交談著。看著表情嚴肅的他們，路過的娃娃臉青年問道：
“……什麽？你們認識碎冰錐?湯普森嗎？”
聽了皺著眉頭的青年——菲洛?普羅辛奇奧的提問，艾薩克和米莉亞麵麵相覷。
“說起來，碎冰錐?湯普森是什麽啊，米莉亞？”
“嗯？我不知道哦？不過報紙上說很了不得。”
“說什麽‘我一直擔心的事’啊。什麽都不知道就在這兒吵吵鬧鬧的嗎，你們……”
菲洛無奈地說道，艾薩克大聲反駁道：
“你在說什麽啊菲洛！雖然不知道怎麽迴事，但米莉亞說不得了了，很害怕哦！這不就是‘我擔心的事’嗎！”
“哇，艾薩克，好厲害！”
“到底哪裏好厲害啊，哪裏？”
菲洛更加無奈地歎口氣，不過他知道認真對待這二人的話隻會徒增自己的疲勞，無視他的反駁繼續說道：
“所謂的碎冰錐?湯普森啊，是個殺人狂。”
“殺人狂！殺……殺人狂難道要殺人嗎？！”
“哪有什麽難道不難道的，就是因為殺人才被稱為殺人狂啊。”
菲洛淡淡地說明道，艾薩克用手托住下巴表情嚴肅地說道：
“怎麽會……我一直擔心的事發生了啊……”
“好可怕！怎麽辦艾薩克！不得了啦！”
——還真是什麽都不知道就開始慌了嗎？
菲洛不由得對兩人這種生活態度感到有些欽佩，站在酒桶前繼續聽著他們的談話。
“沒關係米莉亞！殺人狂的目標是人吧！也就是說，隻要喬裝成不是人類的東西就不會被殺了！”
“是啊！艾薩克好聰明哦！”
“據東洋的傳說，隻要登上瀑布在牆上畫上眼睛就可以變成龍哦！隻要變成龍藏起來，他肯定就會放過我們的！”
“是畫龍點睛哦！是藏龍臥虎哦！”
——話隆……什麽？
不懂米莉亞所說的外語到底是什麽意思，菲洛有些混亂，不過他知道就算詢問也不會得到正常的答案，幹脆無視了米莉亞的話。
不過他也沒能完全保持沉默，挑了個別的話頭插嘴道：
“我說啊，如果是龍的話完全可以對殺人狂進行反擊吧。”
沒想到艾薩克認真地看著菲洛，搖了搖頭：
“你在說什麽啊菲洛！你想想看，那個叫做齊格啥啥（注1）的人不是殺過龍嗎！也就是說，要是變成龍以後，會被人獵殺的啊！”
“是法夫納（注2）呢！是科摩多龍（注3）呢！是鹿屋野比殼神（注4）呢！”
“不好意思，我完全聽不懂你在說什麽。”
好像他們已經把什麽傳說和現實混在了一起，而且他也不知道他們是否認真地想要成為龍。
菲洛放棄跟上他們的談話，為了解圍，他開始尋找起自己所屬的組織——克莫拉“馬爾提喬家族”的幹部麥薩或是羅尼的身影——
結果他找的是與組織沒有直接關聯的小小客人。
“在北歐神話中被齊格魯茲打倒的龍就是法夫納哦。不過在瓦格納的歌劇中他的名字是‘齊格弗裏德’而不是齊格魯茲，我說的沒錯吧？科摩多龍是約20年前被人發現的真實存在的巨蜥。鹿屋野比殼神是跟一種叫‘野槌’的長得像蛇的草之精靈一樣的日本神明。學會了嗎，菲洛哥哥？”
詳細解釋了米莉亞的話之後，借住在菲洛家的看似年幼的客人對菲洛露出含混著些許嘲弄之情的笑容。
“就算知道這種事也賺不了一分錢啊。切斯也記點有用的東西比較好哦。”
他的話明顯是把對方當做小孩子看待，而被稱為切斯的少年卻“唉”地歎了口氣：
“是啊，對不起。菲洛哥哥。”
“……喂喂，沒必要這麽正式地道歉吧。”
切斯的反應與菲洛想象中的不同。
——總覺得他與自己之間還有隔閡啊。
麵前的少年隻對艾薩克和米莉亞，還有老相識的麥薩完全敞開了心扉吧？雖然表麵上他也笑著跟菲洛和其他人交流，但他的表情總給人一種在偽裝，或是帶了些老成的掛慮般的感覺。
雖然時常產生這種感覺，但菲洛做出了一切交給時間來解決的判斷，並沒有主動去詢問對方內心的秘密。
同時，似乎根本沒有考慮過心靈隔閡這種事的男女繼續著同平常無異的對話。
“不過，變身成比人類還弱的龍的確讓人不安呢。”
“好不安哦，好緊張哦！”
“比人類強的家夥……人類絕不可能戰勝的東西……人死的時候……人都難逃一死……對了！時間啊！人類沒法戰勝時間！也就是說我們隻要成為時間就好了！這樣就不會被殺人狂殺掉了！”
“好厲害好厲害！艾薩克是謀士呢！”
二人認真思考後得出了怎麽想也是在開玩笑的結論。
菲洛猶豫要不要打斷他們的談話時，切斯在旁邊的椅子上坐下，加入了艾薩克他們的談話。
“就算說要成為時間，你們具體準備怎麽做呢？全身掛滿鍾表嗎？”
切斯露出有些壞心眼的微笑問道，艾薩克和米莉亞陷入了沉思。
“這麽說也對。要怎麽樣才能成為時間呢？”
“是個難題呢！世界七大不可思議呢！”
“時間……時間是……說到時間……time is？”
“money！”
“對啊！時間是金啊，要贏過殺人狂隻要成為錢就沒問題了！”
“money is time呢！”
“不過要怎麽才能成為錢呢？”
“大難題啊！瑪麗?塞勒斯特號（注5）呢！”
——姑且隨他們去吧。
菲洛用溫暖的目光看了一會兒進行著毫無意義的對話的二人後，坐到酒館的櫃台前。
接著他隨手拿起放在櫃台上的水壺，又拿了一個幹淨杯子往裏倒滿水。這間酒館本來就是他們家族經營的，對菲洛他們而言，不管是否是營業時間這裏都跟自己的第二個家一樣。
在這種寬心的環境中，菲洛懷著一絲不安，想起了“碎冰錐?湯普森”這個“暫定的人名”。
——殺人狂嗎。
——到底有什麽目的呢？
自己居住的城市裏出現了殺人狂，這讓菲洛感到有些不舒服，與此同時他也覺得此事與自己無關。他並不像那些住在同一座城市的其他普通人一樣因“說不定自己或者周圍的人也會被殺”而感到恐懼。
因為他本身以及對他而言重要的人們的身體都有些特殊——但菲洛意識著這點的同時，考慮著這起事件會不會和自己產生關聯。
——至今為止，事件都發生在基斯他們和魯諾拉塔的地盤。
——要是在我們（馬爾提喬）的地盤上也出事了，就不是事不關己了。
——殺人狂嗎？
——雖然這麽說有點對不住那些被殺的家夥……
——對不可能被殺的我們來說，還真是個諷刺的對手啊。
為了揮去心底隱隱的不安，菲洛搖晃著手中裝著冰塊的杯子。
喀喇一聲，冰碎裂的聲音，滋潤了卡莫拉幹部的心靈。
而在他的心無法觸及，卻又十分靠近的地方——
夾縫中的故事，現在正靜靜地拉開幕布。
注1：齊格啥啥：齊格弗裏德（德語：siegfried）與北歐神話傳說英雄齊格魯茲（sigurer，sigurd）為同一人物，為中世紀中古高地德語史詩《尼伯龍根之歌》的英雄，理查德?瓦格納著名歌劇《齊格弗裏德》、《諸神的黃昏》的主角。
注2：法夫納：fafnir，北歐神話中的一個侏儒，之後化身為龍。在華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中，依然以法夫納之名登場，但身份被改成了巨人。化為巨龍守護財寶的法夫納被齊格弗裏德所殺。
注3：科摩多龍：即科摩多巨蜥，現存種類中最大的蜥蜴。1911年被人類發現，直到1912年，第一份關於科摩多巨蜥的學術報告才發表出來。1926年，美國人伯爾登拍攝了關於科摩多島嶼的自然風光及巨蜥的大量鏡頭，1931年製作了影片《kingkong》，科摩多巨蜥開始為世人所認識。
注4：鹿屋野比殼神：カヤノヒメ，為《古事記》裏登場的草的神明，為伊奘諾尊與伊奘冉尊所生，別名為野槌。野槌像蛇一樣細長，直徑約15厘米，體長約1米，但是頭的部份隻有一張大嘴，沒有眼睛，也沒有鼻子，類似蚯蚓，也像一把沒有握柄的槌子。
注5：瑪麗?塞勒斯特號（mary celeste）是一艘雙桅帆船。它曾經於1872年在大西洋被人發現全速朝向直布羅陀海峽航行，不過在船上並沒有發現任何人。經常被認為是幽靈船的原型。
那個夏天，怕死的新聞記者遇到了殺人狂————
而想死的少年，遇到了不死者。
－－－－－－－－
1932年 某月某日 地下酒館“蜂巢”
“聽我說哦艾薩克！不得了了！聽說碎冰錐?湯普森出現了哦！”
已經打烊的地下酒館中響起了一個快活的聲音，它在禁酒法時代中的這個場所顯得相當突兀。
不過，聽起來快活的聲音裏也包含了恐懼和驚異的感情。
而聽了這個年輕女子的聲音，被稱為艾薩克的男子誇張地轉過身來：
“什麽？！這是真的嗎，米莉亞！”
他們都身穿英國海軍的水兵服，如果是在營業中的酒館，也許會被當做在酒館表演小節目的演員吧。但他們不是演員，更不是這間酒館的工作人員，沒人知道為什麽他們會做這副打扮。
而打扮古怪的兩人正像是表演小節目一樣，以絕妙的節奏進行著對話。
“真的哦，你看，報紙上寫了！”
“怎麽會……我一直擔心的事發生了啊……”
在酒館一角，這對男女——艾薩克?迪安和米莉亞?哈本特把報紙攤在作為裝飾的酒桶上交談著。看著表情嚴肅的他們，路過的娃娃臉青年問道：
“……什麽？你們認識碎冰錐?湯普森嗎？”
聽了皺著眉頭的青年——菲洛?普羅辛奇奧的提問，艾薩克和米莉亞麵麵相覷。
“說起來，碎冰錐?湯普森是什麽啊，米莉亞？”
“嗯？我不知道哦？不過報紙上說很了不得。”
“說什麽‘我一直擔心的事’啊。什麽都不知道就在這兒吵吵鬧鬧的嗎，你們……”
菲洛無奈地說道，艾薩克大聲反駁道：
“你在說什麽啊菲洛！雖然不知道怎麽迴事，但米莉亞說不得了了，很害怕哦！這不就是‘我擔心的事’嗎！”
“哇，艾薩克，好厲害！”
“到底哪裏好厲害啊，哪裏？”
菲洛更加無奈地歎口氣，不過他知道認真對待這二人的話隻會徒增自己的疲勞，無視他的反駁繼續說道：
“所謂的碎冰錐?湯普森啊，是個殺人狂。”
“殺人狂！殺……殺人狂難道要殺人嗎？！”
“哪有什麽難道不難道的，就是因為殺人才被稱為殺人狂啊。”
菲洛淡淡地說明道，艾薩克用手托住下巴表情嚴肅地說道：
“怎麽會……我一直擔心的事發生了啊……”
“好可怕！怎麽辦艾薩克！不得了啦！”
——還真是什麽都不知道就開始慌了嗎？
菲洛不由得對兩人這種生活態度感到有些欽佩，站在酒桶前繼續聽著他們的談話。
“沒關係米莉亞！殺人狂的目標是人吧！也就是說，隻要喬裝成不是人類的東西就不會被殺了！”
“是啊！艾薩克好聰明哦！”
“據東洋的傳說，隻要登上瀑布在牆上畫上眼睛就可以變成龍哦！隻要變成龍藏起來，他肯定就會放過我們的！”
“是畫龍點睛哦！是藏龍臥虎哦！”
——話隆……什麽？
不懂米莉亞所說的外語到底是什麽意思，菲洛有些混亂，不過他知道就算詢問也不會得到正常的答案，幹脆無視了米莉亞的話。
不過他也沒能完全保持沉默，挑了個別的話頭插嘴道：
“我說啊，如果是龍的話完全可以對殺人狂進行反擊吧。”
沒想到艾薩克認真地看著菲洛，搖了搖頭：
“你在說什麽啊菲洛！你想想看，那個叫做齊格啥啥（注1）的人不是殺過龍嗎！也就是說，要是變成龍以後，會被人獵殺的啊！”
“是法夫納（注2）呢！是科摩多龍（注3）呢！是鹿屋野比殼神（注4）呢！”
“不好意思，我完全聽不懂你在說什麽。”
好像他們已經把什麽傳說和現實混在了一起，而且他也不知道他們是否認真地想要成為龍。
菲洛放棄跟上他們的談話，為了解圍，他開始尋找起自己所屬的組織——克莫拉“馬爾提喬家族”的幹部麥薩或是羅尼的身影——
結果他找的是與組織沒有直接關聯的小小客人。
“在北歐神話中被齊格魯茲打倒的龍就是法夫納哦。不過在瓦格納的歌劇中他的名字是‘齊格弗裏德’而不是齊格魯茲，我說的沒錯吧？科摩多龍是約20年前被人發現的真實存在的巨蜥。鹿屋野比殼神是跟一種叫‘野槌’的長得像蛇的草之精靈一樣的日本神明。學會了嗎，菲洛哥哥？”
詳細解釋了米莉亞的話之後，借住在菲洛家的看似年幼的客人對菲洛露出含混著些許嘲弄之情的笑容。
“就算知道這種事也賺不了一分錢啊。切斯也記點有用的東西比較好哦。”
他的話明顯是把對方當做小孩子看待，而被稱為切斯的少年卻“唉”地歎了口氣：
“是啊，對不起。菲洛哥哥。”
“……喂喂，沒必要這麽正式地道歉吧。”
切斯的反應與菲洛想象中的不同。
——總覺得他與自己之間還有隔閡啊。
麵前的少年隻對艾薩克和米莉亞，還有老相識的麥薩完全敞開了心扉吧？雖然表麵上他也笑著跟菲洛和其他人交流，但他的表情總給人一種在偽裝，或是帶了些老成的掛慮般的感覺。
雖然時常產生這種感覺，但菲洛做出了一切交給時間來解決的判斷，並沒有主動去詢問對方內心的秘密。
同時，似乎根本沒有考慮過心靈隔閡這種事的男女繼續著同平常無異的對話。
“不過，變身成比人類還弱的龍的確讓人不安呢。”
“好不安哦，好緊張哦！”
“比人類強的家夥……人類絕不可能戰勝的東西……人死的時候……人都難逃一死……對了！時間啊！人類沒法戰勝時間！也就是說我們隻要成為時間就好了！這樣就不會被殺人狂殺掉了！”
“好厲害好厲害！艾薩克是謀士呢！”
二人認真思考後得出了怎麽想也是在開玩笑的結論。
菲洛猶豫要不要打斷他們的談話時，切斯在旁邊的椅子上坐下，加入了艾薩克他們的談話。
“就算說要成為時間，你們具體準備怎麽做呢？全身掛滿鍾表嗎？”
切斯露出有些壞心眼的微笑問道，艾薩克和米莉亞陷入了沉思。
“這麽說也對。要怎麽樣才能成為時間呢？”
“是個難題呢！世界七大不可思議呢！”
“時間……時間是……說到時間……time is？”
“money！”
“對啊！時間是金啊，要贏過殺人狂隻要成為錢就沒問題了！”
“money is time呢！”
“不過要怎麽才能成為錢呢？”
“大難題啊！瑪麗?塞勒斯特號（注5）呢！”
——姑且隨他們去吧。
菲洛用溫暖的目光看了一會兒進行著毫無意義的對話的二人後，坐到酒館的櫃台前。
接著他隨手拿起放在櫃台上的水壺，又拿了一個幹淨杯子往裏倒滿水。這間酒館本來就是他們家族經營的，對菲洛他們而言，不管是否是營業時間這裏都跟自己的第二個家一樣。
在這種寬心的環境中，菲洛懷著一絲不安，想起了“碎冰錐?湯普森”這個“暫定的人名”。
——殺人狂嗎。
——到底有什麽目的呢？
自己居住的城市裏出現了殺人狂，這讓菲洛感到有些不舒服，與此同時他也覺得此事與自己無關。他並不像那些住在同一座城市的其他普通人一樣因“說不定自己或者周圍的人也會被殺”而感到恐懼。
因為他本身以及對他而言重要的人們的身體都有些特殊——但菲洛意識著這點的同時，考慮著這起事件會不會和自己產生關聯。
——至今為止，事件都發生在基斯他們和魯諾拉塔的地盤。
——要是在我們（馬爾提喬）的地盤上也出事了，就不是事不關己了。
——殺人狂嗎？
——雖然這麽說有點對不住那些被殺的家夥……
——對不可能被殺的我們來說，還真是個諷刺的對手啊。
為了揮去心底隱隱的不安，菲洛搖晃著手中裝著冰塊的杯子。
喀喇一聲，冰碎裂的聲音，滋潤了卡莫拉幹部的心靈。
而在他的心無法觸及，卻又十分靠近的地方——
夾縫中的故事，現在正靜靜地拉開幕布。
注1：齊格啥啥：齊格弗裏德（德語：siegfried）與北歐神話傳說英雄齊格魯茲（sigurer，sigurd）為同一人物，為中世紀中古高地德語史詩《尼伯龍根之歌》的英雄，理查德?瓦格納著名歌劇《齊格弗裏德》、《諸神的黃昏》的主角。
注2：法夫納：fafnir，北歐神話中的一個侏儒，之後化身為龍。在華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中，依然以法夫納之名登場，但身份被改成了巨人。化為巨龍守護財寶的法夫納被齊格弗裏德所殺。
注3：科摩多龍：即科摩多巨蜥，現存種類中最大的蜥蜴。1911年被人類發現，直到1912年，第一份關於科摩多巨蜥的學術報告才發表出來。1926年，美國人伯爾登拍攝了關於科摩多島嶼的自然風光及巨蜥的大量鏡頭，1931年製作了影片《kingkong》，科摩多巨蜥開始為世人所認識。
注4：鹿屋野比殼神：カヤノヒメ，為《古事記》裏登場的草的神明，為伊奘諾尊與伊奘冉尊所生，別名為野槌。野槌像蛇一樣細長，直徑約15厘米，體長約1米，但是頭的部份隻有一張大嘴，沒有眼睛，也沒有鼻子，類似蚯蚓，也像一把沒有握柄的槌子。
注5：瑪麗?塞勒斯特號（mary celeste）是一艘雙桅帆船。它曾經於1872年在大西洋被人發現全速朝向直布羅陀海峽航行，不過在船上並沒有發現任何人。經常被認為是幽靈船的原型。