s.s.1 short story1 果然比企穀八幡媽媽的味道搞錯了
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 作者：渡航 投票推薦 加入書簽 留言反饋
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：任雷劈
錄入：任雷劈
初校：任雷劈
修圖：艸菜、cocy
天涼好個秋，正是讀書好時節——如果是平常，此刻我一定專心埋首於書中，然而今天的情況不允許，我們正在跟平塚老師塞過來的筆記型電腦大眼瞪小眼。
「千葉通煩惱谘詢信箱……」
我模仿節目的開場，有氣無力地喊口號，隨後由比濱「啪啪啪」地拍手。
正在閱讀文庫本的雪之下停下翻頁的手，用疑惑的眼神看過來。
「……這些信究竟是從哪裏寄來？」
「誰知道。平塚老師大概又在搞什麽……」
最近平塚老師突然增加侍奉社的活動內容，亦即出現在我們眼前的「煩惱谘詢信箱」。寫信到這個信箱的，似乎都是有所煩惱的校內學生。
由比濱念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是來自千葉市內，筆名『劍豪將軍』的朋友。」
留這種筆名有什麽意義？何止是本名，我連對方的長相跟體型都能清楚想見。
〈筆名「劍豪將軍」的煩惱〉
『中二病也想談戀愛！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病當然也能談戀愛。請鼓起勇氣，試著對心儀的女生告白。對方一定會這麽告訴你——「對不起」。』
「……注定要被拒絕啊？」
由比濱慢了一拍才會意。不過，即使是單戀或失戀，仍是一段很美好的戀愛。
總之，我們收到的信清一色是這種調調，根本沒有比較正經的煩惱谘詢，真是教人頭痛。此外，雖然先前說是「千葉通」，代表範圍遍及整個千葉縣，但實際上會寄信來的，都是住在千葉市內的人。
處理完第一封信，輪到下一封。我用視線示意由比濱繼續進行。
「啊，那我念下一封信囉。嗯……這次的寄件人筆名是『結婚對象募集中有穩定收入（教職）』」
喂，你們留這種筆名究竟意義何在？未免表現得太明顯。這個人到底有多想結婚？光是看到筆名，我已能猜出接下來的信件內容。
〈筆名「結婚對象募集中有穩定收入（教職）」的煩惱〉
『說來慚愧，我不太擅長做家事，當然也不會做料理，想到將來要結婚（笑）便不由得擔心。雖然我也很擔心自己能不能結婚（笑），但還是希望至少先學一道拿手菜。能不能介紹一些抓得住男人的胃（笑），而且做起來不費功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心寫了兩次（笑）。反正，就是讓男人留下好印象的簡單料理。』
「這種問題不應該問學生吧……」
糟糕，老師認真的程度教人膽寒。加上文中頻頻出現自虐式笑容，更是讓我湧起逃離這台電腦的衝動。然而，另外兩位女生沒感受到這股恐怖的氣息，還一派輕鬆地討論：
「喔～馬鈴薯燉肉如何？有媽媽的味道。」
「日式漢堡排的話，又多一分精致感，印象也會大不相同。」
誠然，馬鈴薯燉肉與漢堡排都是非常標準的答案，但也因為這些答案太過標準，背後同樣暗藏陷阱。
「等一下。太執著於那一點的話，隻會使對方心生反感，造成反效果。」
做出那種料理的女性，腦中八成在想「打安全牌不就可以過關了嗎（笑）男人真膚淺（笑）」，我實在不怎麽欣賞。天啊，好嚴重的偏見！
「那麽，做什麽料理比較好？」
「啊，我也很想……聽聽看。」
雪之下投以筆直的目光，由比濱則略帶緊張地看過來。
「你們似乎不明白什麽才是真正『媽媽的味道』。聽好了，所謂的母親，對待兒子跟女兒，態度可有天壤之別。在全天下兒子的心目中，『媽媽的味道』啊……」
我稍微賣個關子，由比濱好奇得將身體往前傾，但是很遺憾，這個答案根本沒什麽了不起。
「就是幾片隨便烤過的肉，配一碗白飯。」
「……什麽嘛，虧人家聽得那麽認真。」
「我還以為是什麽不得了的答案……」
兩個人瞬間露出大失所望（注1 此處原文為「呆れられていた」，羅馬拚音為「akirerareteita」。）的表情。這麽說來，把「大失所望」的日文寫成羅馬拚音「akire」，立刻變得很像哪部超有名的作品。
不過，我之所以這麽說，也有自己的理由。
「說穿了，男生的胃其實單純到不能再單純。再說，結婚之後，料理可是每天都得麵對的課題。」
雪之下聽了，輕撫下顎思考。
「有道理。每天都要做菜的話，必須思考不會吃膩的菜單……」
「不不不，精致的料理做起來太麻煩，想一些簡單的即可。」
「原來你從頭到尾都站在家庭主夫的角度？而且考慮得那麽現實……」
由比濱從驚訝轉為死心，雪之下則輕歎一口氣。
「……好吧，我會記在心上當做參考，迴信也從這個角度切入，沒問題吧？」
雪之下維持一貫的冷靜，沒再說什麽，開始快速敲打鍵盤。
〈侍奉社的答覆〉
『與其挑戰馬鈴薯燉肉、日式漢堡排之類的主流菜色，我們決定著眼於男性心目中的母親形象，推薦「薑汁燒肉」這道料理。不過在這之前，平塚老師是否應該先尋找對象？』
……筆名這玩意兒真的一點意義也沒有。
我是說真的，拜托哪位好心人士快去娶她吧。