台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。
台版 轉自 [emailprotected]</a>輕之國度
「——我不想再繼續當你的普通朋友了……！」
夏日祭。
煙火飛舞的夜空之下。
近衛——絞盡氣力說出了這句話。
「……啊？」
我無法反問，隻能目瞪口呆。
我不想再繼續當你的普通朋友了。
在響徹四周的煙火轟隆聲中，近衛的女低音確確實實地傳到了我的耳畔。
「…………」
……
……不。
暫停暫停。
這句意味深長的對白是什麽意思啊？
遠遠超乎我的想像。
超級危機。
如果是打排球或籃球，這時候就得立刻叫暫停，先讓自己冷靜下來；但可悲的是，人生之中沒有這種方便的玩意兒。
所以我隻能開始思考。
轉動吧，我的腦子。
不想繼續當普通朋友——代表她想成為普通朋友以上的存在，對吧？
「……！」
咦、咦？
怪怪的。
等一下。
照這個理論……剛才那句話……莫、莫非是……
「……啊！不、不是啦！」
見我一直保持沉默，近衛似乎覺得尷尬，著急地開口說道。
「不是……？不是什麽？」
「～～～～！我、我是說，剛才那句話……不、不是告白！」
管家手忙腳亂，奮力辯解。
不是告白，那是什麽？
「我是說，呃……剛才的『不想繼續當普通朋友』……不是告白的意思……」
說到這兒，沉默再度支配現場。
唔～～～～～～近衛陷入沉思——
「………………死黨。」
「死黨？」
「對！死黨！剛才那句話的意思是要和你當死黨！你可別誤會啊！才不是告白！絕對不是！」
「呃，原來如此。」
可是，死黨？哪有人突然說要當死黨的啊？
「有什麽關係？你之前不是也說我們班上的某個人是你的死黨嗎？」
「你是說黑瀨啊？我和他的確是長年的孽緣。」
我和黑瀨是老交情了，國中時也常一起胡鬧搗蛋。現在迴想起來，倒成了美好的迴憶。
「你不願意啊？」
不安的女低音。
近衛似乎覺得無助，雙手宛若祈禱一般在胸前交握著。
「次郎，你不願意和我當死黨嗎？那就算了。如果你不願意，我也不勉強你……」
「慢、慢著！我什麽時候說我不願意啦？」
「因、因為你一直不給我答覆啊……」
「我隻是因為事出突然，有點驚訝而已。我怎麽可能會不願意嘛！」
「……咦？那……」
「嗯，當然。」
我用力點頭，好讓近衛安心。
死黨。
翻成英文，應該是「dear friend」吧？（注1）
仔細想想，聽起來挺難為情的，不過還不壞。
沒錯，當然不壞。
隻要——這家夥開心就好。
「好了，我們來握手紀念吧！」
「……謝、謝謝……」
見我伸出手來，近衛便用小手握住了我的手。
溫暖的掌心。
但我怕女性恐懼症發作，隻接觸了一瞬間而已。
「話說迴來，你幹麽突然這麽說啊？嚇了我一跳。」
我放開手後問道。
注1 日文的死黨漢字寫成「親友」。
近衛和我在學園時常常一起共進午餐，交情本來就不錯，為何突然……
「因……因為暑假期間不像在學園時一樣能每天見麵，我是想確認一下彼此的友情……！」
「的確是沒有每天見麵，但是暑假期間有輔導課，還是可以常常見麵啊！」
我就讀的私立浪嵐學園有種叫做暑期輔導的可恨玩意兒，害我得在大熱天裏上學，麻煩透頂。
「～～～～！有、有什麽關係！又不是什麽壞事！」
近衛似乎在掩飾什麽，語氣格外強硬。
也罷。
或許近衛隻是一時心血來潮。
「總之，以後也請你多多指教啦！死黨。」
響徹四周的轟隆聲中。
我對近衛一字一句、清清楚楚地說道。
沒錯——暑假已經到了尾聲。
暑假一結束，第二學期就要開始了。
所以和近衛成為死黨——
應該也不壞。
「……嗯。是啊！我們……是死黨。」
然而——
我明明答應近衛了，她的表情卻顯得不太高興。
……咦？
怪怪的。
不過，是她主動提議要當死黨的。
我想她內心應該很高興才對。
所以——這種表情應該隻是難為情吧！
我下了如此結論之後，便將視線從她身上移開，轉向彩繪夜空的煙火。