原作者
西尾維新
羽川翼
堀江由衣
認真誠實的班長，對於戀愛一心一意的女孩子，在夜裏狂奔的怪異。該如何描繪、如何來演繹呢？
希望把羽川當做一個普通的女孩子來演繹
——西尾老師，當你第一次聽到堀江小姐飾演的羽川翼的聲音時，是什麽樣的感覺？
西尾：看到第一話的瞬間，“羽川在說話！這就是真正的羽川啊！”我真的是感到非常的感動。今天我想問一下堀江小姐：“為什麽，你能夠把羽川演繹得如此之好呢？”
堀江：首先在試音的時候，我念完了台詞之後，音響監督就向我提出了要求，希望我“能夠表現得再像班長一點”。但是，事前我已經閱讀過原作，已經基本上找到了屬於我自己的感覺以及印象，而此時音響監督所說的“表現得再像班長一點”的感覺和我自己所理解的那種感覺，有些許不同的感覺。就這樣，我一邊糾結著一邊試著音，最終因為還是接受了這樣的感覺，所以在正式配音的時候是帶著喜悅的心情來完成了角色的配音。關於羽川，我也想問一個問題。她果然是個天才嗎？
西尾：是天才喲。但是，她自己不是這麽認為的，應該說是不想去這麽認為吧。
堀江：“家裏有著許多的問題，不想讓別人用奇怪的眼神去看待他，所以努力讓自己看上去比較普通”因為熟知了角色的這個性格，所以我才盡可能把這個角色演繹的普通一些。但要演繹這種普通感覺並不是一件容易的事情呢。
西尾：我在寫小說的時候，角色是完全沒有聲音以及一些現實中的印象的，我隻能用文字來表現出角色印象而已。而現在聲優們用它們各自的聲音，把角色的形象很好的表現了出來。他們用聲音告訴了我：“原來這個角色，是這樣的聲音呀”。到了現在，羽川完全就是用堀江小姐的聲音來說話了呢。
——堀江小姐在讀原作時的印象是什麽樣的？
堀江：在我的印象是“這真是一個非常奇怪的故事呀”。特別是在故事中，當我察覺到其他人——比如老師，親人，蔬菜店的大叔，以及其他同年級學生都完全沒有出現的時候，我就在想“哎呀，怎麽會這樣”？
西尾：在我的小說中做得最徹底的一件事就是“我從不描繪背景”。有時甚至會讓你感覺這個城市裏沒有人居住，因為故事中的講述者（化物語的場合時阿良良木曆）一貫隻能看得到對方而已。我認為這個部分是不適合在動畫中表現的，但我真是沒想到那個城市以及街道會原封不動的再現到動畫中。
堀江：在動畫中，真是製造出了一個更為不可思議的空間呀。
阿良良木曆要是同級生的話，你認為你能和他相處融洽嗎？
——堀江小姐，阿良良木給你的感覺是怎麽樣的呢？
堀江：“從我的角度來看他”對吧？這個問題真是有點難呀…
西尾：阿良良木的優點和缺點是有著直接聯係的，下個要幫助別人雖然是一件好事，但動不動就把自己的性命給搭進去，關於這點還真是讓人有點受不了。
堀江：如果和他進一步交往，我認為自己應該能夠察覺到它的優點，如果是同班的話，我感覺我會和他形同路人，關係不會很親密。
西尾：因為阿良良木給我的感覺是“容易被別人疏遠”“可能會被別人討厭”的類型，所以在一開始是沒有朋友的。
堀江：麵對這樣的人我會主動去和他打招唿嗎？我這樣考慮著。我自己原本就是那種不太會主動去和別人打招唿的類型，所以我想在這三你啊你，我和他一定會一句話也不說，就這樣結束的吧（笑
西尾：《傷物語》中一開始的羽川，對阿良良木君還是有一些了解的。因為她聽說“阿良良木是一個可怕的家夥”。所以，羽川那時候才會說“比想象中要容易相處”之類的話
——就是因為這樣，在《化物語》一開頭和阿良良木成為朋友的隻有羽川？
西尾：的確是這樣，唯一的朋友。非要說還有其他朋友的話，那就是忍野了吧。在那之後朋友總算是增加了不少。讓人感到意外的是，他和真宵居然相處的如此融洽。
堀江：從我的角度來看，我感覺到稍微有一些嫉妒。讀了原作後發現是這麽描寫的，“和那個家夥說還是最開心的事情”。而我此時的心情則是“真的是這樣嗎？”（笑）然而還寫著這樣一句話“如果是為了羽川的話我什麽都願意去做”。看到這個我還是感到非常高興的。但阿良良木世紀喜歡的其實是戰場原對吧？阿良良木君是從什麽時候開始，這麽喜歡戰場原的呢？
西尾：應該是從《真宵與蝸牛》的時候開始的吧。《黑儀與螃蟹》的時候，對阿良良木來說單單隻是和往常一樣幫助別人罷了，應該沒有特別在意黑儀才對。
堀江：奇跡是，因為看到了戰場原穿的便服嗎？
西尾：不是啦，可能是因為心太軟了吧（笑）
堀江：看來是“還沒有習慣被別人說喜歡”對吧？那麽，如果羽川先說出我喜歡你的話會怎麽樣呢？
西尾：那阿良良木就會和羽川交往啦，這是毫無疑問的（笑）。從某種意義上來說，戰場原看穿了阿良良木的性格特征。隻是，這隻不過是最初的契機罷了，阿良良木也一定感覺到自己喜歡上了戰場原，雖然他心軟但也並非是被強迫的。盡管如此，從羽川的角度來看“怎麽會這樣！”像這樣的劇情發展也是有可能的吧。
堀江：黑羽川，我隻能用“那家夥真是電光火石呀”這句話來形容了呢。
那個“喵”語言誕生的理由是什麽？
——雖然黑羽川的名字已經出現了，但聽說在後期錄音時，黑羽川這個“喵”的發音真是讓你花了不少心思呢。
堀江：的確是這樣啦！黑羽川是一個經常把“na”說成“喵”的角色，在我拿到劇本的時候，用平假名寫著“喵”的部分，我可是在家認真練習後才來錄音的呢。話說迴來“什麽（nani）”漢字內的“na”因為都沒有改成“喵”所以都要在現場檢查並進行調整，真是花了不少功夫呢。在老師你的腦中，漢字的部分也是“喵”嗎？
西尾：我的腦中雖然是“喵”，但是用漢字寫的時候就經常會搞不清楚啦）（笑）“喵”這個問題其實是有內情的，最初在結尾詞這裏加上“喵”或者“嗯喵”就已經足夠讓角色像一隻貓的感覺，我覺得隻要這樣已經很不錯了。但在動畫以及廣播劇中受到了“喵喵咩”這句台詞的啟發，所以才不得不決定把台詞中的“na”全部改成“喵”的。因為這樣，真是給堀江小姐添了不少麻煩的（笑
堀江：沒什麽沒什麽啦，這真是讓我在演繹中多了許多樂趣呢。但是，因為這個的緣故，讓我在想事情的時候經常會把“na”全部變成“喵”了，所以經常會搞出一些非常難為情的笑話（笑
對於堀江小姐來說真是感到意外啊，那首羽川的歌曲
對於堀江小姐來說那首開頭曲，你有什麽感想？
堀江：我認為這是至今為止最適合羽川的歌曲了，第一次聽的時候，真是沒想到居然會有如此強烈的曲風。在錄音的時候，我想應該是後期錄音的前半段吧，平時，在演繹羽川的時候，我都會時刻提醒自己，我盡可能地演繹的文靜平和一些，到底要怎樣才能表現出羽川的風格呢？如果是用這種心態來演唱這首歌的話，我想可能會非常的困難。
——那個也是在錄音摸索的嗎？
堀江：經過了好多遍的演唱之後，感覺總算是唱出了羽川的風格。這是一首，既感人又出色的曲子。在製作人員以及工作人員“名曲誕生了”的稱讚聲中，結束了這
次的錄製。
——堀江小姐，參加這部作品的錄製工作也應經快一年了吧。
堀江：因為除了動畫的正片，我還參加了作品的評論工作，所以給我的印象就是，這世間比總共的15集動畫要長多了。我屬於那種，台詞說得越多，越能夠把角色的某種東西融入到自己身體中的類型，不過這也坑是我自己的胡思亂想。感覺整個一年都和這部作品有著密切的關係，真是密度非常高的一部作品呀。
西尾：如果說在正片中阿良良木與各個女主人公都保持著各種各樣的距離感來交往的話，那麽在女主人公裏麵，與各個女主人公都保持著各種各樣的距離感來交往的就隻有羽川了吧，所以才決定讓羽川來擔當評論工作的。
堀江：多虧了這樣我才會經常被叫到去現場（笑 第一卷，第二卷，第五卷的時候都去了。
西尾：（在對話的時候）這之後還有第六卷的收錄，我說話的時間總計大約為5個小時呢（笑
堀江：既然已經到這個地步了，我希望《傷物語》也能夠拍成動畫（這次的采訪是在傷物語動畫化消息發表前進行的）
——那麽，你能用一句話來概括一下這次的對話嗎？
西尾：能夠把羽川這個角色演繹的如此出色，真是太感謝了。這次，如果要說我和演員們對話的目的是什麽，那就是，我希望能像這樣想他們說一聲謝謝。
堀江：沒什麽沒什麽啦，請不要這樣說啦……被您這麽一說我真是非常的感動呢。彼此彼此啦，真是太感謝您了。
西尾維新
羽川翼
堀江由衣
認真誠實的班長，對於戀愛一心一意的女孩子，在夜裏狂奔的怪異。該如何描繪、如何來演繹呢？
希望把羽川當做一個普通的女孩子來演繹
——西尾老師，當你第一次聽到堀江小姐飾演的羽川翼的聲音時，是什麽樣的感覺？
西尾：看到第一話的瞬間，“羽川在說話！這就是真正的羽川啊！”我真的是感到非常的感動。今天我想問一下堀江小姐：“為什麽，你能夠把羽川演繹得如此之好呢？”
堀江：首先在試音的時候，我念完了台詞之後，音響監督就向我提出了要求，希望我“能夠表現得再像班長一點”。但是，事前我已經閱讀過原作，已經基本上找到了屬於我自己的感覺以及印象，而此時音響監督所說的“表現得再像班長一點”的感覺和我自己所理解的那種感覺，有些許不同的感覺。就這樣，我一邊糾結著一邊試著音，最終因為還是接受了這樣的感覺，所以在正式配音的時候是帶著喜悅的心情來完成了角色的配音。關於羽川，我也想問一個問題。她果然是個天才嗎？
西尾：是天才喲。但是，她自己不是這麽認為的，應該說是不想去這麽認為吧。
堀江：“家裏有著許多的問題，不想讓別人用奇怪的眼神去看待他，所以努力讓自己看上去比較普通”因為熟知了角色的這個性格，所以我才盡可能把這個角色演繹的普通一些。但要演繹這種普通感覺並不是一件容易的事情呢。
西尾：我在寫小說的時候，角色是完全沒有聲音以及一些現實中的印象的，我隻能用文字來表現出角色印象而已。而現在聲優們用它們各自的聲音，把角色的形象很好的表現了出來。他們用聲音告訴了我：“原來這個角色，是這樣的聲音呀”。到了現在，羽川完全就是用堀江小姐的聲音來說話了呢。
——堀江小姐在讀原作時的印象是什麽樣的？
堀江：在我的印象是“這真是一個非常奇怪的故事呀”。特別是在故事中，當我察覺到其他人——比如老師，親人，蔬菜店的大叔，以及其他同年級學生都完全沒有出現的時候，我就在想“哎呀，怎麽會這樣”？
西尾：在我的小說中做得最徹底的一件事就是“我從不描繪背景”。有時甚至會讓你感覺這個城市裏沒有人居住，因為故事中的講述者（化物語的場合時阿良良木曆）一貫隻能看得到對方而已。我認為這個部分是不適合在動畫中表現的，但我真是沒想到那個城市以及街道會原封不動的再現到動畫中。
堀江：在動畫中，真是製造出了一個更為不可思議的空間呀。
阿良良木曆要是同級生的話，你認為你能和他相處融洽嗎？
——堀江小姐，阿良良木給你的感覺是怎麽樣的呢？
堀江：“從我的角度來看他”對吧？這個問題真是有點難呀…
西尾：阿良良木的優點和缺點是有著直接聯係的，下個要幫助別人雖然是一件好事，但動不動就把自己的性命給搭進去，關於這點還真是讓人有點受不了。
堀江：如果和他進一步交往，我認為自己應該能夠察覺到它的優點，如果是同班的話，我感覺我會和他形同路人，關係不會很親密。
西尾：因為阿良良木給我的感覺是“容易被別人疏遠”“可能會被別人討厭”的類型，所以在一開始是沒有朋友的。
堀江：麵對這樣的人我會主動去和他打招唿嗎？我這樣考慮著。我自己原本就是那種不太會主動去和別人打招唿的類型，所以我想在這三你啊你，我和他一定會一句話也不說，就這樣結束的吧（笑
西尾：《傷物語》中一開始的羽川，對阿良良木君還是有一些了解的。因為她聽說“阿良良木是一個可怕的家夥”。所以，羽川那時候才會說“比想象中要容易相處”之類的話
——就是因為這樣，在《化物語》一開頭和阿良良木成為朋友的隻有羽川？
西尾：的確是這樣，唯一的朋友。非要說還有其他朋友的話，那就是忍野了吧。在那之後朋友總算是增加了不少。讓人感到意外的是，他和真宵居然相處的如此融洽。
堀江：從我的角度來看，我感覺到稍微有一些嫉妒。讀了原作後發現是這麽描寫的，“和那個家夥說還是最開心的事情”。而我此時的心情則是“真的是這樣嗎？”（笑）然而還寫著這樣一句話“如果是為了羽川的話我什麽都願意去做”。看到這個我還是感到非常高興的。但阿良良木世紀喜歡的其實是戰場原對吧？阿良良木君是從什麽時候開始，這麽喜歡戰場原的呢？
西尾：應該是從《真宵與蝸牛》的時候開始的吧。《黑儀與螃蟹》的時候，對阿良良木來說單單隻是和往常一樣幫助別人罷了，應該沒有特別在意黑儀才對。
堀江：奇跡是，因為看到了戰場原穿的便服嗎？
西尾：不是啦，可能是因為心太軟了吧（笑）
堀江：看來是“還沒有習慣被別人說喜歡”對吧？那麽，如果羽川先說出我喜歡你的話會怎麽樣呢？
西尾：那阿良良木就會和羽川交往啦，這是毫無疑問的（笑）。從某種意義上來說，戰場原看穿了阿良良木的性格特征。隻是，這隻不過是最初的契機罷了，阿良良木也一定感覺到自己喜歡上了戰場原，雖然他心軟但也並非是被強迫的。盡管如此，從羽川的角度來看“怎麽會這樣！”像這樣的劇情發展也是有可能的吧。
堀江：黑羽川，我隻能用“那家夥真是電光火石呀”這句話來形容了呢。
那個“喵”語言誕生的理由是什麽？
——雖然黑羽川的名字已經出現了，但聽說在後期錄音時，黑羽川這個“喵”的發音真是讓你花了不少心思呢。
堀江：的確是這樣啦！黑羽川是一個經常把“na”說成“喵”的角色，在我拿到劇本的時候，用平假名寫著“喵”的部分，我可是在家認真練習後才來錄音的呢。話說迴來“什麽（nani）”漢字內的“na”因為都沒有改成“喵”所以都要在現場檢查並進行調整，真是花了不少功夫呢。在老師你的腦中，漢字的部分也是“喵”嗎？
西尾：我的腦中雖然是“喵”，但是用漢字寫的時候就經常會搞不清楚啦）（笑）“喵”這個問題其實是有內情的，最初在結尾詞這裏加上“喵”或者“嗯喵”就已經足夠讓角色像一隻貓的感覺，我覺得隻要這樣已經很不錯了。但在動畫以及廣播劇中受到了“喵喵咩”這句台詞的啟發，所以才不得不決定把台詞中的“na”全部改成“喵”的。因為這樣，真是給堀江小姐添了不少麻煩的（笑
堀江：沒什麽沒什麽啦，這真是讓我在演繹中多了許多樂趣呢。但是，因為這個的緣故，讓我在想事情的時候經常會把“na”全部變成“喵”了，所以經常會搞出一些非常難為情的笑話（笑
對於堀江小姐來說真是感到意外啊，那首羽川的歌曲
對於堀江小姐來說那首開頭曲，你有什麽感想？
堀江：我認為這是至今為止最適合羽川的歌曲了，第一次聽的時候，真是沒想到居然會有如此強烈的曲風。在錄音的時候，我想應該是後期錄音的前半段吧，平時，在演繹羽川的時候，我都會時刻提醒自己，我盡可能地演繹的文靜平和一些，到底要怎樣才能表現出羽川的風格呢？如果是用這種心態來演唱這首歌的話，我想可能會非常的困難。
——那個也是在錄音摸索的嗎？
堀江：經過了好多遍的演唱之後，感覺總算是唱出了羽川的風格。這是一首，既感人又出色的曲子。在製作人員以及工作人員“名曲誕生了”的稱讚聲中，結束了這
次的錄製。
——堀江小姐，參加這部作品的錄製工作也應經快一年了吧。
堀江：因為除了動畫的正片，我還參加了作品的評論工作，所以給我的印象就是，這世間比總共的15集動畫要長多了。我屬於那種，台詞說得越多，越能夠把角色的某種東西融入到自己身體中的類型，不過這也坑是我自己的胡思亂想。感覺整個一年都和這部作品有著密切的關係，真是密度非常高的一部作品呀。
西尾：如果說在正片中阿良良木與各個女主人公都保持著各種各樣的距離感來交往的話，那麽在女主人公裏麵，與各個女主人公都保持著各種各樣的距離感來交往的就隻有羽川了吧，所以才決定讓羽川來擔當評論工作的。
堀江：多虧了這樣我才會經常被叫到去現場（笑 第一卷，第二卷，第五卷的時候都去了。
西尾：（在對話的時候）這之後還有第六卷的收錄，我說話的時間總計大約為5個小時呢（笑
堀江：既然已經到這個地步了，我希望《傷物語》也能夠拍成動畫（這次的采訪是在傷物語動畫化消息發表前進行的）
——那麽，你能用一句話來概括一下這次的對話嗎？
西尾：能夠把羽川這個角色演繹的如此出色，真是太感謝了。這次，如果要說我和演員們對話的目的是什麽，那就是，我希望能像這樣想他們說一聲謝謝。
堀江：沒什麽沒什麽啦，請不要這樣說啦……被您這麽一說我真是非常的感動呢。彼此彼此啦，真是太感謝您了。