後背貼著冰涼的牆壁，唿吸困在熱乎乎的隱形鬥篷底下。艾爾維拉看不到西裏斯的臉。他緊緊貼著她，臉埋在她的頸窩裏，右手扶著她的後腦勺，有意不讓她轉過臉看他似的，隻有熱得好像在發燙的耳朵輕擦著她的下顎，時緊時鬆的唿吸掃過她頸側的皮膚。隔著手帕，艾爾維拉努力讓自己沉甸甸的腦袋集中精神，更快地找到讓西裏斯快樂的辦法。這似乎不是一件太困難的事——又或許是她太聰明了——總之，她很快就感覺到自己掌控了他的唿吸，這使她腦仁裏生出一種朦朧的喜悅，她甚至有點兒膨脹了。
艾爾維拉其實不太清楚自己在幹什麽。但有那麽一陣，她又覺得自己的頭腦十分清醒。
今天發生的一切都很順利，艾爾維拉暈暈乎乎地想。她見到了莉莉，買到了便宜漂亮的衣服……她的金庫裏還剩那麽多積蓄，隻要再花點兒時間，她就能掙到更多……她還把西裏斯從格裏莫廣場12號帶了出來，現在她能讓他高興，像剛才他讓她高興一樣……
脖子上的一小塊皮肉突然被咬住，艾爾維拉飄遠的思緒斷開，下意識地倒抽一口冷氣。西裏斯把她更緊地壓向背後的牆壁。他壓得太用力，艾爾維拉簡直以為自己喘不過氣了。不過，短暫的壓迫感過後，她意識到她已經完成了目標。西裏斯緊繃的身體放鬆下來，不再咬著她的脖子，也不再緊緊將她抵在牆邊。他圈著她的腰，靠在她耳邊輕輕喘氣。
艾爾維拉想摸一摸他的頭發，卻發現自己騰不出手來。她隻好側過臉，拿臉頰蹭了蹭西裏斯的耳朵。有點兒癢。她聽見他笑了。
“明天早上，”西裏斯低啞的喉音帶著笑意，“你最好記得你今晚幹了什麽，艾爾維拉。”
說得好像她現在很不清醒似的。艾爾維拉不服氣地想著，又挪了挪挨著西裏斯肩膀的下巴。在隱形鬥篷的遮掩下，花園裏那些光禿禿的玫瑰枝子變成了大片黑色的影子。幹淨的水泥地板被月光映出一片亮色，亮得幾乎有些發白。她想起聖誕節那晚的戈德裏克山穀，白色的雪地，深色的血跡。
略微垂下臉，艾爾維拉把眼睛藏到西裏斯的肩膀後麵。
她記得母親說過，在和愛人做這世上最親密的事的時候，他們都得尊重對方，也得尊重這麽做的結果。因此每次同西裏斯親近，即使很清楚他們需要彼此，艾爾維拉也總說“現在不行”。就像白天西裏斯提到訂婚那會兒，她說現在還太早——他們沒有參加o.w.l.考試，沒有成年，沒有畢業……可事實上，她明白這與西裏斯無關，與她金庫裏的金加隆無關，也與o.w.l.證書或者n.e.w.t.證書無關。她隻是太害怕了。她害怕所有她無法控製、無法承受的事。她害怕自己的無能。
但是……總會好起來的。艾爾維拉告訴自己。隻要他們在一起……總有一天……
冷風從脖子後麵溜過，她不禁打了個哆嗦。記起西裏斯的外套還在她身上，艾爾維拉想拽一拽衣領、把衣服分給他一些，結果手上還黏黏糊糊，一點兒也不方便。
“手弄髒了。”她不滿地咕噥，“手帕也是。”
西裏斯毫不懷疑，等艾爾維拉清醒之後記起自己說過的話，臉會燙得能加熱坩堝。“這裏是麻瓜的地盤，”趕在她去摸口袋裏的魔杖之前按住她的手，他笑著提醒她，“你忘了在校外使用魔法是違法的？”
從艾爾維拉困惑的表情來看，她早把這事兒拋到了九霄雲外。
酒吧的盥洗室光線昏暗，衛生狀況堪憂。西裏斯帶著艾爾維拉過來洗手的時候，一個醉倒的年輕麻瓜正趴在單間的馬桶邊嘔吐。除此之外，西裏斯還聞到了一股讓人不愉快的氣味。他拉上還在慢騰騰地拿洗幹淨的手帕擦手的艾爾維拉離開，沒有理會那個徘徊在盥洗室門外抽煙、一看到他就發出咯咯傻笑的麻瓜姑娘（她穿得就像他臥室牆壁上那些比基尼女郎招貼畫裏的麻瓜，臉上的妝卻化得像個女妖）。
傑森已經替他們結了酒水錢，不幸的是，艾爾維拉不大清醒的頭腦似乎沒法理解這件事。
“為什麽不讓我付？”直到被西裏斯扶到摩托車邊，她還在含糊不清地揪著這個問題不放，“我有錢……我的金庫裏還有好多金加隆。”
“是嗎？真讓我吃驚。”西裏斯給她戴上頭盔，敷衍地迴了一句。然後他跨上自己的車，撕下傑森貼在後視鏡上的紙條塞進兜裏，擺一擺下巴示意艾爾維拉爬上來：“好了，快上來，該迴破釜酒吧了。”要不是克羅萊斯·恩格的事，西裏斯其實打算帶她玩一個通宵。但既然倫敦目前的安全都是來源於潛在的危險，他還是得盡早把她送迴有傲羅看守的地方。
艾爾維拉顯得有點不情願。她盯著西裏斯的摩托車，麵上寫滿了苦惱，好一會兒才磨磨蹭蹭地爬上後座，兩條胳膊環住他的腰。
“你別騎太快，”她說，“我有點兒想吐……”
西裏斯踹下啟動杆：“我保證它會跑得比佐羅的馬更慢。”
為了不讓艾爾維拉真的吐出來，他把車速控製在了合法範圍內（如果他沒記錯麻瓜的法律）。當然，西裏斯非常想試試超速駕駛的感覺。要是今晚他載的是詹姆，這會兒他們肯定已經被那些吱哇亂叫的麻瓜警車追著跑了——詹姆會希望麻瓜的懲罰方式比費爾奇的更有趣一些，前提是麻瓜警察逮得到他們。
已近晚上十一點，查令十字街的商店大多都關上了門，隻有零星幾家酒吧尚且亮著燈。西裏斯把摩托車停在破釜酒吧陰暗的入口外時，頗為意外地發現旁邊那家唱片店居然還在營業。艾爾維拉安靜地靠著他的背，似乎睡著了。西裏斯從她的口袋裏摸出鑰匙，而後直接將她背下車，花了點兒時間披上隱形鬥篷，才背著她走進破釜酒吧。
這個時間酒吧一樓已經沒有客人坐在桌邊閑聊，白天西裏斯看到的那兩名傲羅也不見蹤影，隻剩酒吧老板湯姆佝僂著背忙裏忙外，擦拭著那些看起來永遠擦不幹淨的桌椅。西裏斯悄無聲息地背著艾爾維拉爬上吧台邊那道木頭樓梯，溜上了樓。二樓走廊兩邊都是掛有門牌的房間，牆壁上的老式汽燈偶爾會被震天的鼾聲晃動，這給西裏斯隱藏自己的腳步提供了不少便利。
經過門上掛著“10”的木門，西裏斯已經能看到前麵不遠處的12號房間。就在他快要從下一張門前麵走過的時候，11號房門忽然被推開了。門板上的門牌晃了一下，一個瘦高的女人走了出來。西裏斯側身退到牆邊，以免撞上她。這是個看上去有三十歲左右的女人，棕色皮膚，卷曲的黑色長發披在肩頭，身著一件深藍色的巫師袍，四肢瘦長得引人注目。剛走出房間她就停了下來，一雙淺色的眼睛若有所思地盯著對麵的牆壁——那裏正好是西裏斯站著的位置。這個陌生女巫像是不需要眨眼似的，眼睛直勾勾地朝前望著，令人倍感不快。
盡管確信對方看不見自己，西裏斯還是警惕地騰出一隻手，捏住了兜裏的魔杖。
“怎麽了，多卡斯？”房間裏傳來詢問的聲音：另一個女巫也走了出來，她披著旅行鬥篷，個頭更加矮小，但舉止顯得格外端莊。
“沒事。”前麵那個被叫做多卡斯的女巫說。她的眼睛仍然定在西裏斯所在的位置，說起話來有點兒心不在焉的味道：“我有點不適應光線。”
“我們得動作快一點兒，現在附近不能幻影移形。”後麵的那個女巫輕聲催促道。
多卡斯於是不再望著對麵的牆壁，同她一道關上房門，腳步緊促地穿過走廊。西裏斯一動不動地站在原地，還能聽見那個女巫下樓時的自言自語：“希望在國王十字車站還能叫到騎士公交，不然兩個小時內我們很難趕到諾丁漢……”
附近不能幻影移形？西裏斯琢磨著這個消息。他怎麽沒聽艾爾維拉提過這件事？對角巷現在已經不能幻影移形了？
等到兩個女巫的腳步聲消失在一樓的樓梯口，趴在西裏斯背上的艾爾維拉才夢囈般嘟噥了幾個音節。他想了想，暫時把幻影移形的事兒擱到一邊，將她送迴了12號房間。
破釜酒吧的房間比格裏莫廣場12號的任何一個房間都要小得多，不過勝在舒適。西裏斯拿腳跟合上身後的門板時，房間裏那麵鏡子還在口齒不清地說著夢話。窗戶邊亮著一盞小燈，勉強能照亮屋裏的各個角落。彎下腰把艾爾維拉安置到床上，西裏斯走到窗前拉上窗簾，才迴到床邊俯身拍了拍她的臉頰。
“維拉？艾爾維拉？”他試圖把她叫醒，“你明天什麽時候迴戈德裏克山穀？”
艾爾維拉蜷在軟和、溫暖的被褥上麵，困倦地支了支眼皮。
“中午之前……”她的聲音似乎是從喉嚨裏哼出來的，輕得就像西裏斯的幻覺，“我還得幫媽媽做飯……”說完她瑟縮一下，捂住臉打了個噴嚏，整個人都蜷成了一團。西裏斯頭一次發現艾爾維拉縮成一團的時候看起來原來這麽小。
“那我明天上午再來找你。”他隨口說著，替她脫下身上那件皮夾克，然後動手抽出她身下的被子。這是個驚險的活兒，因為西裏斯差點一個不注意把艾爾維拉掀到床底下去。好不容易給她蓋上了被子，西裏斯又徑直去房間另一頭翻她的行李：“你的感冒藥在哪？”他知道艾爾維拉會隨身攜帶一些魔藥：去年他們吵架那次，她還從兜裏掏出了一瓶止咳藥水用來砸他。
艾爾維拉慢吞吞地從被窩裏坐了起來。她似乎壓根沒聽見西裏斯的問題，隻是抬起手背揉了揉有些泛紅的鼻尖，答非所問道：“你為什麽不問我……我哪兒來的這麽多錢？”
“因為我沒覺得你有很多錢。”西裏斯翻開了她裝滿新衣服的袋子，動作一頓：“你買了泳衣？”
“我有！”坐在床上的艾爾維拉抬高嗓門抗議般嚷嚷，聲音輕易蓋過了他後麵那句話，“而且都是我掙來的！”
扭過頭稀奇地望她一眼，西裏斯真想讓艾爾維拉看看她自己的樣子，他還從沒聽過她這樣顛三倒四、一點兒也“不禮貌”地說話。“好吧，現在我知道了。”他決定暫且不去想那套看起來像三點式泳衣的衣服，而是迴頭繼續在她的行禮裏翻找：“你到底把魔藥都放哪兒了？”
“你不能小看金子，西裏斯。”艾爾維拉還在自顧自地嘟嘟噥噥，“金子能幹很多事兒。”
“這我倒是不比你知道的少。”西裏斯說。終於在她的小包裏找出一隻重量與體積極不相稱的小口袋，他晃了晃袋子，並不意外地聽到裏頭有東西叮咚作響。扯開口袋的拉繩，西裏斯拔出魔杖朝口袋裏輕輕一點：“感冒藥劑飛來——”
一小支藥劑瓶飛出來，裏邊盛滿了珍珠白色的藥劑。西裏斯扔開那隻口袋，打開藥劑瓶的瓶塞聞了聞，確認這是感冒藥劑，便把魔杖插迴兜裏，折迴床頭：“來吧，喝下去。你剛才不是說想吐嗎？喝了這個會好受點。”
艾爾維拉仍然沉浸在自己的世界裏，既沒有伸手去接他遞過去的藥劑瓶，也沒有抬眼看他。她的頭發有點兒亂了，疲憊地半睜著眼睛，垮著肩膀的模樣顯得喪氣又委屈。“你也不能小看我，我也很能幹。”她嘀嘀咕咕地說，“我將來可以掙很多錢。”
誰小看她了？西裏斯幹脆坐到床邊。“我知道你能掙很多錢，你肯定會發財的，艾爾維拉。”他潦草地說，把手裏的藥劑瓶送到她嘴邊，拿一種應付的語氣哄勸她：“在那之前先把這個喝下去，聽話。”
“沒錯，我會發財。”艾爾維拉一本正經地點了點頭，“我會變得像麻瓜女王一樣富有又高貴——不對，我本來就是女王，一個暫時落魄的女王。”說著她就抬起手，扶了扶腦袋頂上根本不存在的王冠。要不是西裏斯眼疾手快地挪開手，那一小瓶可憐的藥劑恐怕要被她不小心打翻。
“行吧，女王陛下。”西裏斯把藥劑瓶高高地舉在手裏，簡直要被她逗笑了，“快點把藥喝了，行行好。”
“我就知道你還是看不起錢！”艾爾維拉又沒頭沒腦地嚷嚷。
“我可沒說這種話。”西裏斯趁此機會捏住她的下巴，將那一小瓶藥劑倒進她的嘴裏。艾爾維拉有點兒嗆到，捂著嘴巴咳嗽兩聲，竟然小聲地嗚咽起來。“嘿，哭什麽？”西裏斯這迴是真笑了，他覺得艾爾維拉這副一反常態的樣子怪有趣的，“有這麽難喝嗎？”
“你不明白，”艾爾維拉的眼淚啪嗒啪嗒往下掉，她委屈極了，“我不能讓你再去吃老鼠了。”
“這跟我吃老鼠有什麽關係？”隨手把藥劑瓶放到一邊，西裏斯踢掉腳上的鞋，習慣性地盤起一條腿，伸出手好笑地替她抹掉臉上的眼淚。忽然，他嘴邊的笑容一滯，看著她那張淚眼婆娑的臉，似乎明白了什麽。
“等等，你的意思是——你掙這些錢是為了我？”
“當然不隻是為了你。”艾爾維拉抽抽搭搭地迴答，“還有卡麗娜和奧利弗，媽媽和爸爸——我得讓你們吃得上飯，明白嗎？”她憋屈地垮下嘴角，紅紅的眼眶裏又有淚水洶湧起來，“再這樣下去，爸爸說不定會被送去馬人聯絡辦公室……媽媽一個人怎麽養得起我們？她也在替鄧布利多工作！”
西裏斯愣住了。他僵坐著，有那麽一會兒就像中了石化咒。
“還有你……你也是。”他聽見艾爾維拉吸著鼻子、含含糊糊地控訴著，“你到現在都還沒有感興趣的職業，而且還想去鳳凰社那種沒有薪水的地方打仗——到時候你要怎麽生活？難道你還指望你爸爸媽媽會資助你嗎？”
不，他們當然不會。西裏斯本能地想。他沒有感到絲毫的不快，相反，另一種更強烈的情緒占據了他的大腦。他覺得他的腦仁在膨脹，心髒也在膨脹……它們膨脹得那麽快，幾乎有點兒發疼了。然後，西裏斯情不自禁地輕笑出聲。
“他們隻會把我的金庫掏空，讓我自生自滅。”他說。他的語氣那麽愉快，連他自己都相信它聽起來十分不可理喻。因此艾爾維拉瞪了他一眼——這完全是他意料之中的事。
剛剛喝下去的藥劑總算開始起作用了。她慢慢地抬起手背擦去麵頰上殘留的眼淚，分明已經困得睜不開眼睛，還是努力與打架的眼皮對抗，用一種嚴肅的口吻聲明：“他們絕對幹得出來。”他們能把家養小精靈的腦袋裝飾在牆上，還有什麽幹不出來的呢？她想著，忍不住掩嘴打了個哈欠，又累又困地重新躺下，縮迴暖和的被窩裏。
“所以你還是得靠我……”她閉上眼睛，嘟嘟囔囔地說，“你是我的人，我不會讓詹姆掏錢養你……”
西裏斯探身向前，兩手撐在艾爾維拉腦側，將她圍困起來。
“艾爾維拉，”他垂眼看著她，聽得到自己又重又快的心跳，“你知道你在說什麽嗎？”
“我知道……”艾爾維拉又往被子裏縮了縮，疲倦到懶於睜開眼睛，隻是含混不清地念著：“我會掙好多好多金子……我會把我的金庫填滿，再租一間更大的金庫……比你們家的金庫還大……”
“我不是問你這個。”西裏斯感覺到自己笑了，“你剛才說我是你的人，是不是？”
艾爾維拉支了支眼皮。“不然你還想是誰的人……”她用僅剩的一點兒力氣從喉嚨裏擠出聲音，“那些……麻瓜女孩嗎？”
這筆賬她已經牢牢記下了，是不是？西裏斯大笑。
“見鬼的麻瓜女孩。”他笑著咒罵一句，“我隻要你，明白嗎？”
艾爾維拉似乎很難明白他在說什麽。她已然意識不清地合上眼皮，隻給了他一個含糊的點頭。不過西裏斯一點兒也不介意。他很高興——在他的印象裏，他還從沒有這麽高興過。就算現在克利切突然出現在這裏，向西裏斯宣布自己將一輩子跟蹤、監視他，西裏斯也不會感到不痛快。他翻身躺下來，隔著被子一把抱住艾爾維拉滾了一圈，簡直有點兒得意忘形。艾爾維拉在睡夢中不舒服地扭動了一下，也沒能讓他鬆開手。
這姑娘居然想養他。想到這一點，西裏斯再次暢快地笑起來，用力親了一下艾爾維拉的額頭。哪怕知道她明天早上或許會把這番話忘得一幹二淨，他也足夠滿意了。
“如果你想要我，那麽你也得是我的。”他在她耳邊說。
他可不接受討價還價。西裏斯得意地想。
絕不。
艾爾維拉其實不太清楚自己在幹什麽。但有那麽一陣，她又覺得自己的頭腦十分清醒。
今天發生的一切都很順利，艾爾維拉暈暈乎乎地想。她見到了莉莉，買到了便宜漂亮的衣服……她的金庫裏還剩那麽多積蓄，隻要再花點兒時間，她就能掙到更多……她還把西裏斯從格裏莫廣場12號帶了出來，現在她能讓他高興，像剛才他讓她高興一樣……
脖子上的一小塊皮肉突然被咬住，艾爾維拉飄遠的思緒斷開，下意識地倒抽一口冷氣。西裏斯把她更緊地壓向背後的牆壁。他壓得太用力，艾爾維拉簡直以為自己喘不過氣了。不過，短暫的壓迫感過後，她意識到她已經完成了目標。西裏斯緊繃的身體放鬆下來，不再咬著她的脖子，也不再緊緊將她抵在牆邊。他圈著她的腰，靠在她耳邊輕輕喘氣。
艾爾維拉想摸一摸他的頭發，卻發現自己騰不出手來。她隻好側過臉，拿臉頰蹭了蹭西裏斯的耳朵。有點兒癢。她聽見他笑了。
“明天早上，”西裏斯低啞的喉音帶著笑意，“你最好記得你今晚幹了什麽，艾爾維拉。”
說得好像她現在很不清醒似的。艾爾維拉不服氣地想著，又挪了挪挨著西裏斯肩膀的下巴。在隱形鬥篷的遮掩下，花園裏那些光禿禿的玫瑰枝子變成了大片黑色的影子。幹淨的水泥地板被月光映出一片亮色，亮得幾乎有些發白。她想起聖誕節那晚的戈德裏克山穀，白色的雪地，深色的血跡。
略微垂下臉，艾爾維拉把眼睛藏到西裏斯的肩膀後麵。
她記得母親說過，在和愛人做這世上最親密的事的時候，他們都得尊重對方，也得尊重這麽做的結果。因此每次同西裏斯親近，即使很清楚他們需要彼此，艾爾維拉也總說“現在不行”。就像白天西裏斯提到訂婚那會兒，她說現在還太早——他們沒有參加o.w.l.考試，沒有成年，沒有畢業……可事實上，她明白這與西裏斯無關，與她金庫裏的金加隆無關，也與o.w.l.證書或者n.e.w.t.證書無關。她隻是太害怕了。她害怕所有她無法控製、無法承受的事。她害怕自己的無能。
但是……總會好起來的。艾爾維拉告訴自己。隻要他們在一起……總有一天……
冷風從脖子後麵溜過，她不禁打了個哆嗦。記起西裏斯的外套還在她身上，艾爾維拉想拽一拽衣領、把衣服分給他一些，結果手上還黏黏糊糊，一點兒也不方便。
“手弄髒了。”她不滿地咕噥，“手帕也是。”
西裏斯毫不懷疑，等艾爾維拉清醒之後記起自己說過的話，臉會燙得能加熱坩堝。“這裏是麻瓜的地盤，”趕在她去摸口袋裏的魔杖之前按住她的手，他笑著提醒她，“你忘了在校外使用魔法是違法的？”
從艾爾維拉困惑的表情來看，她早把這事兒拋到了九霄雲外。
酒吧的盥洗室光線昏暗，衛生狀況堪憂。西裏斯帶著艾爾維拉過來洗手的時候，一個醉倒的年輕麻瓜正趴在單間的馬桶邊嘔吐。除此之外，西裏斯還聞到了一股讓人不愉快的氣味。他拉上還在慢騰騰地拿洗幹淨的手帕擦手的艾爾維拉離開，沒有理會那個徘徊在盥洗室門外抽煙、一看到他就發出咯咯傻笑的麻瓜姑娘（她穿得就像他臥室牆壁上那些比基尼女郎招貼畫裏的麻瓜，臉上的妝卻化得像個女妖）。
傑森已經替他們結了酒水錢，不幸的是，艾爾維拉不大清醒的頭腦似乎沒法理解這件事。
“為什麽不讓我付？”直到被西裏斯扶到摩托車邊，她還在含糊不清地揪著這個問題不放，“我有錢……我的金庫裏還有好多金加隆。”
“是嗎？真讓我吃驚。”西裏斯給她戴上頭盔，敷衍地迴了一句。然後他跨上自己的車，撕下傑森貼在後視鏡上的紙條塞進兜裏，擺一擺下巴示意艾爾維拉爬上來：“好了，快上來，該迴破釜酒吧了。”要不是克羅萊斯·恩格的事，西裏斯其實打算帶她玩一個通宵。但既然倫敦目前的安全都是來源於潛在的危險，他還是得盡早把她送迴有傲羅看守的地方。
艾爾維拉顯得有點不情願。她盯著西裏斯的摩托車，麵上寫滿了苦惱，好一會兒才磨磨蹭蹭地爬上後座，兩條胳膊環住他的腰。
“你別騎太快，”她說，“我有點兒想吐……”
西裏斯踹下啟動杆：“我保證它會跑得比佐羅的馬更慢。”
為了不讓艾爾維拉真的吐出來，他把車速控製在了合法範圍內（如果他沒記錯麻瓜的法律）。當然，西裏斯非常想試試超速駕駛的感覺。要是今晚他載的是詹姆，這會兒他們肯定已經被那些吱哇亂叫的麻瓜警車追著跑了——詹姆會希望麻瓜的懲罰方式比費爾奇的更有趣一些，前提是麻瓜警察逮得到他們。
已近晚上十一點，查令十字街的商店大多都關上了門，隻有零星幾家酒吧尚且亮著燈。西裏斯把摩托車停在破釜酒吧陰暗的入口外時，頗為意外地發現旁邊那家唱片店居然還在營業。艾爾維拉安靜地靠著他的背，似乎睡著了。西裏斯從她的口袋裏摸出鑰匙，而後直接將她背下車，花了點兒時間披上隱形鬥篷，才背著她走進破釜酒吧。
這個時間酒吧一樓已經沒有客人坐在桌邊閑聊，白天西裏斯看到的那兩名傲羅也不見蹤影，隻剩酒吧老板湯姆佝僂著背忙裏忙外，擦拭著那些看起來永遠擦不幹淨的桌椅。西裏斯悄無聲息地背著艾爾維拉爬上吧台邊那道木頭樓梯，溜上了樓。二樓走廊兩邊都是掛有門牌的房間，牆壁上的老式汽燈偶爾會被震天的鼾聲晃動，這給西裏斯隱藏自己的腳步提供了不少便利。
經過門上掛著“10”的木門，西裏斯已經能看到前麵不遠處的12號房間。就在他快要從下一張門前麵走過的時候，11號房門忽然被推開了。門板上的門牌晃了一下，一個瘦高的女人走了出來。西裏斯側身退到牆邊，以免撞上她。這是個看上去有三十歲左右的女人，棕色皮膚，卷曲的黑色長發披在肩頭，身著一件深藍色的巫師袍，四肢瘦長得引人注目。剛走出房間她就停了下來，一雙淺色的眼睛若有所思地盯著對麵的牆壁——那裏正好是西裏斯站著的位置。這個陌生女巫像是不需要眨眼似的，眼睛直勾勾地朝前望著，令人倍感不快。
盡管確信對方看不見自己，西裏斯還是警惕地騰出一隻手，捏住了兜裏的魔杖。
“怎麽了，多卡斯？”房間裏傳來詢問的聲音：另一個女巫也走了出來，她披著旅行鬥篷，個頭更加矮小，但舉止顯得格外端莊。
“沒事。”前麵那個被叫做多卡斯的女巫說。她的眼睛仍然定在西裏斯所在的位置，說起話來有點兒心不在焉的味道：“我有點不適應光線。”
“我們得動作快一點兒，現在附近不能幻影移形。”後麵的那個女巫輕聲催促道。
多卡斯於是不再望著對麵的牆壁，同她一道關上房門，腳步緊促地穿過走廊。西裏斯一動不動地站在原地，還能聽見那個女巫下樓時的自言自語：“希望在國王十字車站還能叫到騎士公交，不然兩個小時內我們很難趕到諾丁漢……”
附近不能幻影移形？西裏斯琢磨著這個消息。他怎麽沒聽艾爾維拉提過這件事？對角巷現在已經不能幻影移形了？
等到兩個女巫的腳步聲消失在一樓的樓梯口，趴在西裏斯背上的艾爾維拉才夢囈般嘟噥了幾個音節。他想了想，暫時把幻影移形的事兒擱到一邊，將她送迴了12號房間。
破釜酒吧的房間比格裏莫廣場12號的任何一個房間都要小得多，不過勝在舒適。西裏斯拿腳跟合上身後的門板時，房間裏那麵鏡子還在口齒不清地說著夢話。窗戶邊亮著一盞小燈，勉強能照亮屋裏的各個角落。彎下腰把艾爾維拉安置到床上，西裏斯走到窗前拉上窗簾，才迴到床邊俯身拍了拍她的臉頰。
“維拉？艾爾維拉？”他試圖把她叫醒，“你明天什麽時候迴戈德裏克山穀？”
艾爾維拉蜷在軟和、溫暖的被褥上麵，困倦地支了支眼皮。
“中午之前……”她的聲音似乎是從喉嚨裏哼出來的，輕得就像西裏斯的幻覺，“我還得幫媽媽做飯……”說完她瑟縮一下，捂住臉打了個噴嚏，整個人都蜷成了一團。西裏斯頭一次發現艾爾維拉縮成一團的時候看起來原來這麽小。
“那我明天上午再來找你。”他隨口說著，替她脫下身上那件皮夾克，然後動手抽出她身下的被子。這是個驚險的活兒，因為西裏斯差點一個不注意把艾爾維拉掀到床底下去。好不容易給她蓋上了被子，西裏斯又徑直去房間另一頭翻她的行李：“你的感冒藥在哪？”他知道艾爾維拉會隨身攜帶一些魔藥：去年他們吵架那次，她還從兜裏掏出了一瓶止咳藥水用來砸他。
艾爾維拉慢吞吞地從被窩裏坐了起來。她似乎壓根沒聽見西裏斯的問題，隻是抬起手背揉了揉有些泛紅的鼻尖，答非所問道：“你為什麽不問我……我哪兒來的這麽多錢？”
“因為我沒覺得你有很多錢。”西裏斯翻開了她裝滿新衣服的袋子，動作一頓：“你買了泳衣？”
“我有！”坐在床上的艾爾維拉抬高嗓門抗議般嚷嚷，聲音輕易蓋過了他後麵那句話，“而且都是我掙來的！”
扭過頭稀奇地望她一眼，西裏斯真想讓艾爾維拉看看她自己的樣子，他還從沒聽過她這樣顛三倒四、一點兒也“不禮貌”地說話。“好吧，現在我知道了。”他決定暫且不去想那套看起來像三點式泳衣的衣服，而是迴頭繼續在她的行禮裏翻找：“你到底把魔藥都放哪兒了？”
“你不能小看金子，西裏斯。”艾爾維拉還在自顧自地嘟嘟噥噥，“金子能幹很多事兒。”
“這我倒是不比你知道的少。”西裏斯說。終於在她的小包裏找出一隻重量與體積極不相稱的小口袋，他晃了晃袋子，並不意外地聽到裏頭有東西叮咚作響。扯開口袋的拉繩，西裏斯拔出魔杖朝口袋裏輕輕一點：“感冒藥劑飛來——”
一小支藥劑瓶飛出來，裏邊盛滿了珍珠白色的藥劑。西裏斯扔開那隻口袋，打開藥劑瓶的瓶塞聞了聞，確認這是感冒藥劑，便把魔杖插迴兜裏，折迴床頭：“來吧，喝下去。你剛才不是說想吐嗎？喝了這個會好受點。”
艾爾維拉仍然沉浸在自己的世界裏，既沒有伸手去接他遞過去的藥劑瓶，也沒有抬眼看他。她的頭發有點兒亂了，疲憊地半睜著眼睛，垮著肩膀的模樣顯得喪氣又委屈。“你也不能小看我，我也很能幹。”她嘀嘀咕咕地說，“我將來可以掙很多錢。”
誰小看她了？西裏斯幹脆坐到床邊。“我知道你能掙很多錢，你肯定會發財的，艾爾維拉。”他潦草地說，把手裏的藥劑瓶送到她嘴邊，拿一種應付的語氣哄勸她：“在那之前先把這個喝下去，聽話。”
“沒錯，我會發財。”艾爾維拉一本正經地點了點頭，“我會變得像麻瓜女王一樣富有又高貴——不對，我本來就是女王，一個暫時落魄的女王。”說著她就抬起手，扶了扶腦袋頂上根本不存在的王冠。要不是西裏斯眼疾手快地挪開手，那一小瓶可憐的藥劑恐怕要被她不小心打翻。
“行吧，女王陛下。”西裏斯把藥劑瓶高高地舉在手裏，簡直要被她逗笑了，“快點把藥喝了，行行好。”
“我就知道你還是看不起錢！”艾爾維拉又沒頭沒腦地嚷嚷。
“我可沒說這種話。”西裏斯趁此機會捏住她的下巴，將那一小瓶藥劑倒進她的嘴裏。艾爾維拉有點兒嗆到，捂著嘴巴咳嗽兩聲，竟然小聲地嗚咽起來。“嘿，哭什麽？”西裏斯這迴是真笑了，他覺得艾爾維拉這副一反常態的樣子怪有趣的，“有這麽難喝嗎？”
“你不明白，”艾爾維拉的眼淚啪嗒啪嗒往下掉，她委屈極了，“我不能讓你再去吃老鼠了。”
“這跟我吃老鼠有什麽關係？”隨手把藥劑瓶放到一邊，西裏斯踢掉腳上的鞋，習慣性地盤起一條腿，伸出手好笑地替她抹掉臉上的眼淚。忽然，他嘴邊的笑容一滯，看著她那張淚眼婆娑的臉，似乎明白了什麽。
“等等，你的意思是——你掙這些錢是為了我？”
“當然不隻是為了你。”艾爾維拉抽抽搭搭地迴答，“還有卡麗娜和奧利弗，媽媽和爸爸——我得讓你們吃得上飯，明白嗎？”她憋屈地垮下嘴角，紅紅的眼眶裏又有淚水洶湧起來，“再這樣下去，爸爸說不定會被送去馬人聯絡辦公室……媽媽一個人怎麽養得起我們？她也在替鄧布利多工作！”
西裏斯愣住了。他僵坐著，有那麽一會兒就像中了石化咒。
“還有你……你也是。”他聽見艾爾維拉吸著鼻子、含含糊糊地控訴著，“你到現在都還沒有感興趣的職業，而且還想去鳳凰社那種沒有薪水的地方打仗——到時候你要怎麽生活？難道你還指望你爸爸媽媽會資助你嗎？”
不，他們當然不會。西裏斯本能地想。他沒有感到絲毫的不快，相反，另一種更強烈的情緒占據了他的大腦。他覺得他的腦仁在膨脹，心髒也在膨脹……它們膨脹得那麽快，幾乎有點兒發疼了。然後，西裏斯情不自禁地輕笑出聲。
“他們隻會把我的金庫掏空，讓我自生自滅。”他說。他的語氣那麽愉快，連他自己都相信它聽起來十分不可理喻。因此艾爾維拉瞪了他一眼——這完全是他意料之中的事。
剛剛喝下去的藥劑總算開始起作用了。她慢慢地抬起手背擦去麵頰上殘留的眼淚，分明已經困得睜不開眼睛，還是努力與打架的眼皮對抗，用一種嚴肅的口吻聲明：“他們絕對幹得出來。”他們能把家養小精靈的腦袋裝飾在牆上，還有什麽幹不出來的呢？她想著，忍不住掩嘴打了個哈欠，又累又困地重新躺下，縮迴暖和的被窩裏。
“所以你還是得靠我……”她閉上眼睛，嘟嘟囔囔地說，“你是我的人，我不會讓詹姆掏錢養你……”
西裏斯探身向前，兩手撐在艾爾維拉腦側，將她圍困起來。
“艾爾維拉，”他垂眼看著她，聽得到自己又重又快的心跳，“你知道你在說什麽嗎？”
“我知道……”艾爾維拉又往被子裏縮了縮，疲倦到懶於睜開眼睛，隻是含混不清地念著：“我會掙好多好多金子……我會把我的金庫填滿，再租一間更大的金庫……比你們家的金庫還大……”
“我不是問你這個。”西裏斯感覺到自己笑了，“你剛才說我是你的人，是不是？”
艾爾維拉支了支眼皮。“不然你還想是誰的人……”她用僅剩的一點兒力氣從喉嚨裏擠出聲音，“那些……麻瓜女孩嗎？”
這筆賬她已經牢牢記下了，是不是？西裏斯大笑。
“見鬼的麻瓜女孩。”他笑著咒罵一句，“我隻要你，明白嗎？”
艾爾維拉似乎很難明白他在說什麽。她已然意識不清地合上眼皮，隻給了他一個含糊的點頭。不過西裏斯一點兒也不介意。他很高興——在他的印象裏，他還從沒有這麽高興過。就算現在克利切突然出現在這裏，向西裏斯宣布自己將一輩子跟蹤、監視他，西裏斯也不會感到不痛快。他翻身躺下來，隔著被子一把抱住艾爾維拉滾了一圈，簡直有點兒得意忘形。艾爾維拉在睡夢中不舒服地扭動了一下，也沒能讓他鬆開手。
這姑娘居然想養他。想到這一點，西裏斯再次暢快地笑起來，用力親了一下艾爾維拉的額頭。哪怕知道她明天早上或許會把這番話忘得一幹二淨，他也足夠滿意了。
“如果你想要我，那麽你也得是我的。”他在她耳邊說。
他可不接受討價還價。西裏斯得意地想。
絕不。