標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）
標題原文：今日からマ王！merry"mas
（ニュータイプ12月號（2005/11/10発売）別冊付録「best"masbo～オリジナルショートストーリーズ」に掲載されたミニミニ短編。）
因為找不到完整的原文，就基本采用了某本雜誌的譯文——忘記是哪本了:p對照著手邊的那點日語原文修改了部分翻譯
“說到地球的行事作風，有時真是讓人受不了啊。”有利邊說邊用一個聳肩代替了開場白。
“隻要去除了宗教因素，其實想象也無所謂。不好意思，讓你幫我拿東西。啊啊，那個袋子我來拿就好了。”
從維拉卿手上堆積如山的箱子頂部，他取下了一個裝飾得很漂亮的包裹。在現任地球人的指導下這個包裹被包裝得很有聖誕的感覺。
“送給浚達的是話題中的暢銷戀愛小說……雖然我不知道裏麵講的什麽東西。”
“啊啊，這是簽名本呢。”
“給保魯夫的是……看，這個！小天鵝哦！那小子明明都已經是大人了，還要什麽浴室裏的玩具，不過小鴨子的話就太沒品了呢。”
“他應該會一副暴跳如雷的樣子其實心裏很開心吧。”
“給古恩的是冬季新色的毛衣。”
“他一定會眉間皺紋搓成一團地開心收下哦。”
“給阿尼西娜小姐的是小雞型的靠墊。可愛吧？”
“嗯嗯。雖然不好去想象那玩意長大的話會變成什麽呢。”
“問題是給古蕾塔的禮物啦。”
有利將視線投向暮色靄靄的天空，大大歎了口氣。
“送什麽好呢？思春期的女孩子想要的東西，不受歡迎的高中生可不會知道的啦。”
有利一提起少女，總是一臉像是困惑又像是羞澀的表情。
孔拉德看著有利寵溺著那個因為“奇特事件”而得來的女兒時的樣子，不禁想，其實在撒嬌的倒是有利本身也說不定吧。然後，他臉上的肌肉放鬆了下來。
“我想隻要知道是陛下替她選的禮物，不管什麽她都會高興的。”
“我要月亮！要是她說了類似這種話，我可怎麽辦好啊。”
“好象感同身受嘛？”
有利聽了，說了一句“誰知道”，高明地打了個哈哈，然後把視線轉迴了身邊。
“你有什麽想要的嗎？”
“我嗎？”
這個問題太過出其不意，讓孔拉德沒能準備好一個標準答案。
“雖然我還不是一個可以立刻就迴答‘沒有’的無欲無求的人……不過這種事是問本人的嗎？”
“在日本就是這種感覺哦。小孩子給聖誕老人寫了信之後，父母看完那封信就會在晚上把禮物放到孩子的枕頭底下。”
“唉，還真合情合理啊。”
“不要說得那麽空虛啦。這可是希望孩子高興的父母愛啊。然後？你到底想要什麽？”
“陛下有什麽想要的嗎？哎呀。”
一邊反問了迴去，孔拉德一邊又打斷了有利的迴答。
“世界和平這種，現在這個時候就免了吧。或者你不想對我說的話，悄悄寫在紙條上也可以的哦。”
他停下了腳步，一臉認真地說：
“我不需要哦。因為我的角色是聖誕老人嘛。聖誕老人是拿不到禮物的吧？可以提要求的隻有得到禮物的那一方。所以你看，孔拉德，這可是個好機會，說說看嘛。”
維拉卿閉上了嘴，抬起下巴，沉思了片刻。然後像是剛想到似地表情豁然開朗。
“草皮吧。”（錄入注：原文為「芝」（草皮），在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」（濕婆，印度教三大主神之一。）相同，有利當時隻是用聽的，一時腦中蹦出無數可能，無法確定是哪個，所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。）
“唉？”
“我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種，不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口，不過難得聖誕節，就給我那個吧……”
“草皮！？孔拉德，給我等等……”
“請給我那個”
維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。
“可以吧”
甚至不是疑問句。（錄入注：原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣，但孔拉德用的“不是疑問句”。可見當時的情形了。）
隔天，真魔國國營球場的外野全麵鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱，然而不知為什麽，隻有有利意氣用事地用“孔拉德綠”啊“維拉卿球場”之類糗到死的名字來稱唿那片草地。
（end）